Ṛgveda Saṃhitā 7.34.25
Addressed to All the Gods
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
tán na índro váruṇo mitró agnír ā́pa óṣadhīr vaníno juṣanta |
śárman syāma marútām upásthe yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- tat
- that (demonstrative, here: therefore)
- naḥ
- us (to us, for us)
- indraḥ
- Indra (nominative)
- varuṇaḥ
- Varuṇa (nominative)
- mitraḥ
- Mitra (nominative)
- agniḥ
- Agni (nominative)
- āpaḥ
- the waters (nominative)
- oṣadhīḥ
- the plants (nominative)
- vaninaḥ
- the trees (nominative)
- juṣanta
- may they enjoy, may they accept
- śarman
- in shelter, in refuge
- syāma
- may we be
- marutām
- of the Maruts
- upasthe
- in the lap, in the close embrace
- yūyam
- you (plural)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तो इन्द्र, वरुण, मित्र और अग्नि, जल, औषधियाँ और वनस्पतियाँ हमारी स्तुति स्वीकार करें। हम मरुतों की गोद में आश्रय पाएँ। आप सब कल्याणकारी उपायों से सदा हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே இந்திரனும், வருணனும், மித்திரனும், அக்னியும் நம்மை ஏற்கட்டும்; நீர்நிலைகளும், மூலிகைகளும், மரங்களும் அதை ஏற்கட்டும். மருத்களின் மடியில் நாம் அடைக்கலம் பெறுவோமாக. நீங்கள் எப்போதும் மங்கல வழிகளால் நம்மைக் காக்க வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అందుచేత ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని మనలను అంగీకరించుదురుగాక; జలాలు, ఓషధులు, వృక్షాలు కూడా అంగీకరించుగాక. మరుత్తుల ఒడిలో మనం ఆశ్రయం పొందెదము గాక. మీరు ఎల్లప్పుడూ శుభకరమైన మార్గాలతో మమ్ము రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಜಲಗಳು, ಓಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವೃಕ್ಷಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯೋಣ. ನೀವು ಸದಾ ಮಂಗಳಕರ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ഇന്ദ്രനും വരുണനും മിത്രനും അഗ്നിയും നമ്മെ സ്വീകരിക്കട്ടെ; ജലങ്ങളും ഔഷധികളും വനസ്പതികളും അത് സ്വീകരിക്കട്ടെ. മരുത്തുക്കളുടെ മടിയിൽ നമുക്ക് അഭയം ലഭിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശുഭകരമായ മാർഗങ്ങളാൽ നമ്മെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.
বাংলা (Bengali)
অতএব ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র ও অগ্নি আমাদের গ্রহণ করুন; জল, ওষধি ও বনস্পতিরা তা গ্রহণ করুক। মরুতদের কোলে আমরা আশ্রয় পাই। আপনারা কল্যাণময় উপায়ে সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
म्हणून इंद्र, वरुण, मित्र आणि अग्नी आम्हांला स्वीकारोत; जल, औषधी आणि वनस्पती ते स्वीकारोत. मरुतांच्या मांडीवर आम्हांला आश्रय मिळो. तुम्ही सदैव कल्याणकारी मार्गांनी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર અને અગ્નિ અમને સ્વીકારો; જળ, ઔષધિઓ અને વનસ્પતિઓ પણ તે સ્વીકારો. મરુતોના ખોળામાં અમને આશ્રય મળો. તમે સદા કલ્યાણકારી ઉપાયોથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਸਾਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ; ਜਲ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਵੀ ਇਹ ਕਬੂਲ ਕਰਨ। ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਮਿਲੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ଆମକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ଜଳ, ଔଷଧି ଓ ବୃକ୍ଷମାନେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ମରୁତମାନଙ୍କ କୋଳରେ ଆମେ ଆଶ୍ରୟ ପାଉ। ଆପଣମାନେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଉପାୟରେ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پس اندر، ورن، متر اور اگنی ہمیں قبول کریں؛ پانی، جڑی بوٹیاں اور درخت بھی اسے قبول کریں۔ ہم مروتوں کی گود میں پناہ پائیں۔ تم سب ہمیشہ خیر و عافیت کے ذریعے ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Therefore may Indra, Varuṇa, Mitra and Agni accept us, and may the waters, the herbs and the trees accept us. May we dwell in the shelter of the Maruts' lap. You, O gods, protect us always with blessings.
Español (Spanish)
Por ello, que Indra, Varuṇa, Mitra y Agni nos acojan; que las aguas, las hierbas y los árboles también lo acojan. Que estemos bajo el amparo en el regazo de los Marutas. Protégannos siempre con bendiciones, oh dioses.
Français (French)
Qu'Indra, Varuṇa, Mitra et Agni nous accueillent, et que les eaux, les plantes et les arbres l'acceptent aussi. Puissions-nous être à l'abri dans le giron des Maruts. Vous, protégez-nous toujours par des bienfaits.
Deutsch (German)
Mögen Indra, Varuṇa, Mitra und Agni uns annehmen, und mögen die Wasser, die Kräuter und die Bäume dies annehmen. Mögen wir im Schoß der Maruts Zuflucht finden. Ihr, schützt uns stets mit Segen.
Português (Portuguese)
Que Indra, Varuṇa, Mitra e Agni nos acolham, e que as águas, as ervas e as árvores o aceitem também. Que estejamos sob o abrigo no regaço dos Maruts. Vós, protegei-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Пусть Индра, Варуна, Митра и Агни примут нас, и пусть воды, травы и деревья примут это. Пусть мы обретём укрытие в лоне Маруток. Вы же всегда защищайте нас благими средствами.
中文 (Chinese)
愿因陀罗、伐如那、弥陀罗与阿耆尼接纳我们，愿水、草木与树林也接纳我们。愿我们在摩录多的怀抱中得到庇护。诸神啊，请常以吉祥保护我们。
日本語 (Japanese)
ゆえにインドラ、ヴァルナ、ミトラ、アグニが私たちを受け入れ、水も薬草も樹木もそれを受け入れてくれますように。私たちがマルトの懐に庇護を得られますように。神々よ、どうか常に吉祥をもって私たちを守ってください。
العربية (Arabic)
فليقبلنا إندرا وفارونا وميترا وأغني، وليقبلنا الماء والأعشاب والأشجار. ولنحظَ بالمأوى في حجر المارُوتَ. وأنتم فاحفظونا دائمًا بالبركات أيها الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka semoga Indra, Varuṇa, Mitra dan Agni menerima kami, dan semoga air, tumbuh-tumbuhan dan pepohonan juga menerimanya. Semoga kami berlindung di pangkuan para Marut. Wahai para dewa, lindungilah kami selalu dengan berkah.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ขอให้พระอินทร์ พระวรุณ พระมิตร และพระอัคนีรับเรา ขอให้น้ำ พืชสมุนไพร และต้นไม้รับเรา ขอให้เราได้อยู่ในที่พำนักใต้ความคุ้มครองของมรุต โอ เทพทั้งหลาย ขอพระองค์ทั้งหลายคุ้มครองเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft