Ṛgveda Saṃhitā 7.34.3
Addressed to All the Gods
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
ā́paś cid asmai pínvanta pṛthvī́r |
vṛtréṣu śū́rā máṃsanta ugrā́ḥ ||
Word by word
- āpaḥ
- the waters
- cit
- even
- asmai
- for him
- pinvanta
- swell, fill, nourish
- pṛthvīḥ
- broad
- vṛtreṣu
- in obstructions, against Vṛtra
- śūrāḥ
- heroes
- maṃsante
- think, consider
- ugrāḥ
- fierce
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल भी उसके लिए विस्तृत होकर बढ़ाते हैं; और वृत्र के विरुद्ध शूर और उग्र वीर विचार करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களும் அவனுக்காகப் பெருகி வளர்க்கின்றன; விருத்திரனின் தடைகளில் வீரர்களும் உக்கிரமானவர்களும் சிந்திக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
జలాలు కూడా అతని కోసం విస్తరించి పెంపొందిస్తాయి; వృత్రుని అడ్డంకులలో శూరులు, ఉగ్రులు ఆలోచిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ; ವೃತ್ರನ ಅಡೆತಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಶೂರರೂ ಉಗ್ರರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളും അവനുവേണ്ടി വ്യാപിച്ച് വളർത്തുന്നു; വൃത്രന്റെ തടസ്സങ്ങളിൽ ശൂരരും ഉഗ്രരും ചിന്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলরাশিও তার জন্য বিস্তৃত হয়ে পুষ্ট করে; বৃত্রের বাধায় বীর ও উগ্ররা চিন্তা করে।
मराठी (Marathi)
पाणीही त्याच्यासाठी विस्तारून पोषण करतात; वृत्राच्या अडथळ्यांत शूर व उग्र वीर विचार करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળ પણ તેના માટે વિસ્તરીને પોષે છે; વૃત્રના અવરોધોમાં શૂરવીરો અને ઉગ્રો વિચારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਵੀ ਉਸ ਲਈ ਫੈਲ ਕੇ ਪਾਲਦੇ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਤੇ ਉਗਰ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇ ପୋଷଣ କରନ୍ତି; ବୃତ୍ରର ବାଧାରେ ଶୂରମାନେ ଓ ଉଗ୍ରମାନେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پانی بھی اس کے لیے پھیل کر پرورش کرتے ہیں؛ وِرتر کی رکاوٹوں میں بہادر اور جنگجو سوچتے ہیں۔
English (English)
The waters too swell broadly for him; and the heroes, the fierce ones, ponder amid Vṛtra's obstructions.
Español (Spanish)
Las aguas también se expanden para él; y los héroes, los feroces, reflexionan entre los obstáculos de Vṛtra.
Français (French)
Les eaux aussi s'étendent pour lui; et les héros, les farouches, réfléchissent parmi les obstacles de Vṛtra.
Deutsch (German)
Auch die Wasser schwellen für ihn weit an; und die Helden, die Ungestümen, sinnen inmitten von Vṛtras Hindernissen.
Português (Portuguese)
As águas também se expandem para ele; e os heróis, os ferozes, refletem entre os obstáculos de Vṛtra.
Русский (Russian)
Воды также широко разливаются для него; и герои, яростные, размышляют среди преград Вритры.
中文 (Chinese)
水也为他广阔地涌动滋养；英雄与勇猛者在弗栗多的阻碍中沉思。
日本語 (Japanese)
水もまた彼のために広く満ち溢れて育む。ヴリトラの障害の中で、勇士たちと猛き者たちは思いをめぐらす。
العربية (Arabic)
والمياه أيضًا تفيض لأجله متسعةً؛ والأبطال الأشداء يتدبرون وسط عوائق فريترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air pun meluas dan menyuburkan baginya; dan para pahlawan yang perkasa merenung di tengah rintangan Vṛtra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft