Ṛgveda Saṃhitā 7.34.4
Addressed to All the Gods
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
ā́ dhūrṣv àsmai dádhātā́śvān |
índro ná vajrī́ híraṇyabāhuḥ ||
Word by word
- ā
- forward, onto
- dhūrṣu
- at the yokes
- asmai
- for him
- dadhāta
- place, set
- aśvān
- horses
- indraḥ
- Indra
- na
- like
- vajrī
- wielding the thunderbolt
- hiraṇyabāhuḥ
- golden-armed
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके लिए घोड़ों को जुए में आगे रखो, जैसे वज्रधारी, सुवर्ण-बाहु इन्द्र (रथ) में घोड़े रखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்காக நுகத்தடியில் குதிரைகளை முன்னே பூட்டுங்கள், வஜ்ரம் ஏந்திய பொன்னிறக் கைகளைக் கொண்ட இந்திரனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
అతని కోసం కాడిలో గుర్రాలను ముందుంచండి, వజ్రధారి బంగారు చేతుల ఇంద్రుని వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಾಗಿ ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರಿಸಿರಿ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಚಿನ್ನದ ತೋಳುಗಳ ಇಂದ್ರನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനുവേണ്ടി നുകത്തിൽ കുതിരകളെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക, വജ്രധാരിയും സ്വർണ്ണബാഹുവുമായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তার জন্য জোয়ালে ঘোড়াদের সামনে স্থাপন করো, বজ্রধারী সুবর্ণবাহু ইন্দ্রের মতো।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी जुंपणीत घोडे पुढे ठेवा, वज्रधारी सुवर्णबाहू इंद्राप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે ધૂંસરીમાં ઘોડાઓને આગળ મૂકો, વજ્રધારી સુવર્ણ-બાહુ ઇન્દ્રની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਾਓ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਸੁਨਹਿਰੀ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦ੍ਰ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଜୁଆଳିରେ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖ, ବଜ୍ରଧାରୀ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣବାହୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
اس کے لیے جوئے میں گھوڑوں کو آگے رکھو، جیسے وجر دھاری زرّیں بازو والا اندر رکھتا ہے۔
English (English)
Set the horses forward at the yokes for him, as Indra, wielder of the thunderbolt, golden-armed, does.
Español (Spanish)
Pon los caballos al frente en los yugos para él, como Indra, portador del rayo de brazos dorados.
Français (French)
Place les chevaux en avant aux jougs pour lui, comme Indra, porteur de la foudre aux bras d'or.
Deutsch (German)
Setze die Rosse vorn an die Joche für ihn, wie Indra, der Donnerkeilträger mit goldenen Armen.
Português (Portuguese)
Coloque os cavalos à frente nos jugos para ele, como Indra, portador do raio de braços dourados.
Русский (Russian)
Поставьте коней впереди в ярмо для него, как Индра, носитель молнии с золотыми руками.
中文 (Chinese)
为他在轭前安放好马匹，如同持金刚、金臂的因陀罗那样。
日本語 (Japanese)
彼のために軛の前に馬を置け、金の腕を持つ雷霆の持ち主インドラのように。
العربية (Arabic)
ضع الخيول أمامه عند النيرين له، كما يفعل إندرا حامل الصاعقة ذو الذراعين الذهبيتين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tempatkanlah kuda-kuda di depan gandar untuknya, seperti Indra pemegang vajra berlengan emas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft