Ṛgveda Saṃhitā 7.34.5
Addressed to All the Gods
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
abhí prá sthātā́heva yajñáṃ |
yā́teva pátman tmánā hinota ||
Word by word
- abhi
- forth, onward
- pra
- toward
- sthāta
- stand, set out
- ahā
- like days
- iva
- like
- yajñam
- the sacrifice
- yātā
- traveller
- iva
- like
- patman
- on the path
- tmanā
- by himself
- hinota
- impel, send
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ की ओर आगे बढ़कर खड़े हो, जैसे दिन (आगे बढ़ते हैं); जैसे यात्री मार्ग पर चलता है, वैसे स्वयं से यज्ञ को प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தை நோக்கி முன்னே நில்லுங்கள், நாட்கள் போல; வழிப்போக்கன் பாதையில் செல்வது போல, தானாக யாகத்தைத் தூண்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం వైపు ముందుకు నిలబడండి, రోజుల వలె; ప్రయాణికుడు దారిలో వెళ్లినట్లు, స్వయంగా యజ్ఞాన్ని నడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದತ್ತ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿರಿ, ದಿನಗಳಂತೆ; ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಂತೆ, ತಾನಾಗಿಯೇ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിലേക്ക് മുന്നോട്ട് നിൽക്കുക, ദിവസങ്ങൾ പോലെ; യാത്രികൻ വഴിയിൽ പോകുന്നതുപോലെ, സ്വയം യജ്ഞത്തെ നയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দিকে এগিয়ে দাঁড়াও, দিনের মতো; পথিক যেমন পথে চলে, তেমনি নিজ শক্তিতে যজ্ঞকে চালিত করো।
मराठी (Marathi)
यज्ञाकडे पुढे उभे राहा, दिवसांप्रमाणे; प्रवासी मार्गावर चालतो तसे स्वतः यज्ञाला प्रेरित करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ તરફ આગળ ઊભા રહો, દિવસોની જેમ; પ્રવાસી માર્ગે ચાલે તેમ, પોતે યજ્ઞને પ્રેરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਖੜੋਵੋ, ਦਿਨਾਂ ਵਾਂਗ; ਰਾਹੀ ਰਸਤੇ ਤੁਰਦੇ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਚਲਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଆଗରେ ଠିଆ ହୁଅ, ଦିନ ପରି; ଯାତ୍ରୀ ପଥରେ ଯାଏ ତଥା ପରି, ନିଜେ ଯଜ୍ଞକୁ ପ୍ରେରଣ କର।
اردو (Urdu)
یجنّ کی طرف آگے کھڑے ہو، دنوں کی طرح؛ مسافر کی طرح راہ پر، خود یجن کو آگے بڑھاؤ۔
English (English)
Stand forth toward the sacrifice like the days; like a traveller on the path, impel the rite by yourselves.
Español (Spanish)
Ponte de pie hacia el sacrificio como los días; como un viajero en el camino, impulsa el rito por ti mismo.
Français (French)
Tenez-vous en avant vers le sacrifice comme les jours; comme un voyageur sur le chemin, poussez le rite par vous-mêmes.
Deutsch (German)
Tretet vor zum Opfer wie die Tage; wie ein Wanderer auf dem Pfad, treibt das Opfer selbst voran.
Português (Portuguese)
Permanecei à frente em direção ao sacrifício como os dias; como um viajante no caminho, impulsionai o rito por vós mesmos.
Русский (Russian)
Выступите к жертвоприношению, как дни; как путник на дороге, сами двигайте обряд.
中文 (Chinese)
如日子般向前站立迎向祭祀；如行路人在道上，自己推动祭礼前行。
日本語 (Japanese)
日々のように供犠へと進み立て、道を行く旅人のように、自ら儀礼を進めよ。
العربية (Arabic)
اِنهضوا متقدمين نحو القربان كالأيام؛ كالمسافر على الطريق، ادفعوا الطقس بأنفسكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berdirilah maju menuju kurban seperti hari-hari; seperti pengembara di jalan, doronglah upacara itu dengan dirimu sendiri.
ไทย (Thai)
จงก้าวออกไปสู่พิธียัญดุจวันทั้งหลาย และดุจผู้เดินทางบนทาง จงกระตุ้นพิธีด้วยตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft