Ṛgveda Saṃhitā 7.34.6
Addressed to All the Gods
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
tmánā samátsu hinóta yajñáṃ |
dádhāta ketúṃ jánāya vīrám ||
Word by word
- tmanā
- by himself
- samatsu
- in contests
- hinota
- impel, send
- yajñam
- the sacrifice
- dadhāta
- establish, place
- ketum
- banner, sign
- janāya
- for the man
- vīram
- hero, man of valour
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वयं ही संघर्षों में यज्ञ को प्रेरित करो; मनुष्य के लिए ध्वज स्थापित करो, वीर को (स्थापित करो)।
தமிழ் (Tamil)
போர்களில் தானாகவே யாகத்தைத் தூண்டுங்கள்; மனிதனுக்காக கொடியை நிறுவுங்கள், வீரனை நிறுவுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధాలలో స్వయంగా యజ్ఞాన్ని నడిపించండి; మనిషి కోసం ధ్వజాన్ని, వీరుని నిలపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ತಾನಾಗಿಯೇ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿರಿ; ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಧ್ವಜವನ್ನು, ವೀರನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധങ്ങളിൽ സ്വയം യജ്ഞത്തെ നയിക്കുക; മനുഷ്യനുവേണ്ടി കൊടി സ്ഥാപിക്കുക, വീരനെ സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সংগ্রামে নিজেই যজ্ঞকে চালিত করো; মানুষের জন্য ধ্বজা স্থাপন করো, বীরকে স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
संघर्षांमध्ये स्वतः यज्ञाला प्रेरित करा; माणसासाठी ध्वज स्थापा, वीराला स्थापा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંગ્રામોમાં પોતે યજ્ઞને પ્રેરો; માણસ માટે ધ્વજ સ્થાપો, વીરને સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪ ਹੀ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਚਲਾਓ; ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਝੰਡਾ ਲਾਓ, ਵੀਰ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଂଗ୍ରାମରେ ନିଜେ ଯଜ୍ଞକୁ ପ୍ରେରଣ କର; ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ଧ୍ୱଜା ସ୍ଥାପନ କର, ବୀରକୁ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
مقابلوں میں خود یجن کو آگے بڑھاؤ؛ انسان کے لیے پرچم نصب کرو، بہادر کو قائم کرو۔
English (English)
By yourselves, in the contests, impel the sacrifice; set up the banner for the man, the hero.
Español (Spanish)
Por vosotros mismos, en las contiendas, impulsad el sacrificio; levantad el estandarte para el hombre, el héroe.
Français (French)
Par vous-mêmes, dans les combats, poussez le sacrifice; dressez l'étendard pour l'homme, le héros.
Deutsch (German)
Aus eigener Kraft treibt in den Wettkämpfen das Opfer voran; richtet das Banner auf für den Mann, den Helden.
Português (Portuguese)
Por vós mesmos, nas contendas, impulsionai o sacrifício; erguei o estandarte para o homem, o herói.
Русский (Russian)
Сами, в состязаниях, двигайте жертву; поставьте знамя для человека, героя.
中文 (Chinese)
在争斗中亲自推动祭祀；为人、为英雄竖起旗帜。
日本語 (Japanese)
争いの中で自ら供犠を推し進めよ；人のために旗を立てよ、勇士のために。
العربية (Arabic)
بأنفسكم في المنازعات ادفعوا القربان؛ وارفعوا الراية للإنسان، للبطل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan dirimu sendiri dalam pertempuran, dorong kurban; dirikanlah panji bagi manusia, sang pahlawan.
ไทย (Thai)
ด้วยตนเอง ในการแข่งขัน จงกระตุ้นพิธียัญ จงตั้งธงขึ้นเพื่อบุรุษผู้เป็นวีรบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft