Ṛgveda Saṃhitā 7.34.7
Addressed to All the Gods
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
úd asya śúṣmād bhānúr nā́rta |
bíbharti bhārám pṛthivī́ ná bhū́ma ||
Word by word
- ut
- out, forth
- asya
- of this (one)
- śuṣmāt
- from the might
- bhānuḥ
- the brilliance, radiance
- na
- not, as
- ārta
- has risen
- bibharti
- bears, holds
- bhāram
- the burden
- pṛthivī
- the earth
- na
- as, like
- bhūma
- the vast extent
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके बल से उसकी दीप्ति उठी है, जैसे पृथ्वी अपने विस्तृत भार को धारण करती है।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய வலிமையிலிருந்து அவனது ஒளி எழுந்தது; பூமி தன் பெரும் சுமையைத் தாங்குவது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని బలం నుండి అతని ప్రకాశం లేచింది; భూమి తన విశాల భారాన్ని మోస్తున్నట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಬಲದಿಂದ ಅವನ ಬೆಳಕು ಎದ್ದಿದೆ; ಭೂಮಿ ತನ್ನ ವಿಶಾಲ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് അവന്റെ പ്രകാശം ഉയർന്നു; ഭൂമി തന്റെ വിപുലമായ ഭാരം വഹിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
এর শক্তি থেকে তাঁর দীপ্তি উদিত হয়েছে, যেমন পৃথিবী তার বিশাল ভার ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
याच्या सामर्थ्यातून त्याची तेजस्वी दीप्ती उदयाला आली आहे, जशी पृथ्वी आपला विशाल भार धारण करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આના બળથી તેનો પ્રકાશ ઊગ્યો છે, જેમ પૃથ્વી પોતાનો વિશાળ ભાર ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇ ਬਲ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਚਮਕ ਉੱਠੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ବଳରୁ ତାଙ୍କର ଦୀପ୍ତି ଉଠିଲା, ଯେପରି ପୃଥିବୀ ନିଜର ବିଶାଳ ଭାର ଧାରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
اس کی قوت سے اس کی تابانی ابھری ہے، جیسے زمین اپنا عظیم بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
English (English)
From this one's might his radiance has risen, as the earth bears its vast burden.
Español (Spanish)
Desde el poder de este se ha alzado su resplandor, como la tierra sostiene su vasta carga.
Français (French)
De la puissance de celui-ci s'est levée sa splendeur, comme la terre porte son immense fardeau.
Deutsch (German)
Aus dessen Kraft erhob sich sein Glanz, wie die Erde ihre gewaltige Last trägt.
Português (Portuguese)
Do poder deste se ergueu o seu esplendor, como a terra sustenta seu vasto peso.
Русский (Russian)
Из его мощи поднялось его сияние, как земля несёт своё необъятное бремя.
中文 (Chinese)
从此者的威力中，他的光辉升起，如大地承载其广大的重担。
日本語 (Japanese)
この方の力から、その輝きが立ち上がる。大地が広大な重みを支えるように。
العربية (Arabic)
من قوّة هذا قد ارتفع نوره، كما تحمل الأرض ثقلها الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari kekuatan-Nya, cahaya-Nya telah terbit, seperti bumi menanggung beban luasnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft