Ṛgveda Saṃhitā 7.34.8
Addressed to All the Gods
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
hváyāmi devā́m̐ áyātur agne |
sā́dhann ṛténa dhíyaṃ dadhāmi ||
Word by word
- hvayāmi
- I invoke
- devān
- the gods
- ayātuḥ
- not going away, steadfast
- agne
- O Agni
- sādhan
- accomplishing, making successful
- ṛtena
- through the cosmic order
- dhiyam
- thought, devotion
- dadhāmi
- I place, I offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अटल रहने वाले, मैं देवों को बुलाता हूँ; ऋत के द्वारा सफल करते हुए मैं प्रार्थना-भावना अर्पित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அகல்லாத அக்னியே, தேவர்களை அழைக்கிறேன்; ரதத்தால் வெற்றிபெறச் செய்து நான் பக்தியை வைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, స్థిరంగా ఉండే నీవు, దేవతలను ఆహ్వానిస్తున్నాను; ఋతం ద్వారా విజయాన్ని కలిగిస్తూ భక్తిని అర్పిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಚಲನಾದವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಋತದ ಮೂಲಕ ಸಫಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സ്ഥിരനായവനേ, ദേവന്മാരെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഋതത്താൽ സാധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭക്തി അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অচল যিনি, আমি দেবতাদের আহ্বান করি; ঋতের দ্বারা সফল করে আমি ভক্তি অর্পণ করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अचल असलेल्या, मी देवांना आवाहन करतो; ऋताच्या योगे सिद्धी देत मी भक्तिभाव अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અચળ રહેનાર, હું દેવોને આહ્વાન કરું છું; ઋતથી સફળ કરતાં હું ભક્તિ અર્પું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ ਸਫਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਸ਼ਰਧਾ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଚଳ ଥିବା ହେ, ମୁଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଋତ ଦ୍ୱାରା ସଫଳ କରି ମୁଁ ଭକ୍ତି ଅର୍ପଣ କରେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اٹل رہنے والے، میں دیوتاؤں کو بلاتا ہوں؛ ردت کے ذریعے کامیاب کرتے ہوئے میں عقیدت پیش کرتا ہوں۔
English (English)
I call the gods, O Agni who does not wander away; accomplishing through rta, I place devotion.
Español (Spanish)
Invoco a los dioses, oh Agni que no te alejas; haciendo prosperar por el ṛta, pongo mi devoción.
Français (French)
J'invoque les dieux, ô Agni qui ne t'éloignes pas; accomplissant par le ṛta, je dépose ma dévotion.
Deutsch (German)
Ich rufe die Götter, o Agni, der nicht fernbleibt; durch ṛta zum Gelingen bringend, lege ich Andacht nieder.
Português (Portuguese)
Invoco os deuses, ó Agni que não te afastas; fazendo prosperar pelo ṛta, deposito a minha devoção.
Русский (Russian)
Призываю богов, о Агни, не уходящий прочь; совершая по ṛta, возлагаю благочестивую мысль.
中文 (Chinese)
我召唤诸神，阿耆尼啊，你不离去；依真理（ṛta）使之成就，我献上虔诚的心意。
日本語 (Japanese)
神々を招く、去らないアグニよ。ṛtaによって成就させつつ、私は信心を捧げる。
العربية (Arabic)
أدعو الآلهة، يا أغني الذي لا يبرح؛ مُنجِزًا بالرّتا، أضع تقواي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil para dewa, wahai Agni yang tidak pergi; menyempurnakan melalui ṛta, aku mempersembahkan pemujaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft