Ṛgveda Saṃhitā 7.34.9
Addressed to All the Gods
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
abhí vo devī́ṃ dhíyaṃ dadhidhvam |
prá vo devatrā́ vā́caṃ kṛṇudhvam ||
Word by word
- abhi
- toward
- vaḥ
- you (pl.)
- devīm
- the goddess, divine
- dhiyam
- thought, devotion
- dadhidhvam
- set, place (imperative, pl.)
- pra
- forth
- vaḥ
- you (pl.)
- devatrā
- among the gods
- vācam
- speech
- kṛṇudhvam
- make, produce (imperative, pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सब देवी प्रार्थना-भावना को अर्पित करो; देवों के बीच अपनी वाणी प्रकट करो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் தெய்வீக பக்தியை அர்ப்பியுங்கள்; தேவர்களிடையே உங்கள் வாக்கை வெளிப்படுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు దివ్యమైన భక్తిని అర్పించండి; దేవతల మధ్య మీ వాక్కును ప్రకటించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ದಿವ್ಯವಾದ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಮ್ಮ ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ദിവ്യമായ ഭക്തി അർപ്പിക്കുവിൻ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പ്രകടമാക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দিব্য ভক্তি অর্পণ কর; দেবতাদের মধ্যে তোমাদের বাক্য প্রকাশ কর।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दिव्य भक्तिभाव अर्पण करा; देवांमध्ये तुमची वाणी प्रकट करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે દિવ્ય ભક્તિ અર્પો; દેવોમાં તમારી વાણી પ્રકટ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਰਧਾ ਅਰਪੋ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଦିବ୍ୟ ଭକ୍ତି ଅର୍ପଣ କରନ୍ତୁ; ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣଙ୍କ ବାଣୀ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تم دیوی عقیدت پیش کرو؛ دیوتاؤں کے درمیان اپنی بانی ظاہر کرو۔
English (English)
Direct your divine devotion toward him; among the gods, make your speech known.
Español (Spanish)
Dirigid hacia Él vuestra devoción divina; entre los dioses, haced resonar vuestra palabra.
Français (French)
Tournez vers lui votre dévotion divine; parmi les dieux, faites résonner votre parole.
Deutsch (German)
Richtet eure göttliche Andacht auf ihn; unter den Göttern lasst eure Rede erklingen.
Português (Portuguese)
Dirigi para ele a vossa devoção divina; entre os deuses, fazei ressoar a vossa palavra.
Русский (Russian)
Направьте к нему божественное благочестие; среди богов явите вашу речь.
中文 (Chinese)
你们向他献上神圣的虔诚；在诸神之中，让你们的言语显现。
日本語 (Japanese)
神聖な信心を彼に向けよ。神々のあいだで、あなたがたの言葉を現せ。
العربية (Arabic)
وجّهوا إليه تقواكم الإلهية؛ وأظهروا كلامكم بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arahkan kepada-Nya pemujaan ilahi kalian; di antara para dewa, nyatakanlah ucapanmu.
ไทย (Thai)
จงน้อมจิตภาวนาอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกท่านไปยังพระองค์ ท่ามกลางเทพทั้งหลาย จงทำให้วาจาของพวกท่านปรากฏ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft