Ṛgveda Saṃhitā 7.35.1
Addressed to All the Gods
शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भिः॒ शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या ।
शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः शं न॒ इन्द्रा॑पू॒षणा॒ वाज॑सातौ ॥
śáṃ na indrāgnī́ bhavatām ávobhiḥ śáṃ na índrāváruṇā rātáhavyā |
śám índrāsómā suvitā́ya śáṃ yóḥ śáṃ na índrāpūṣáṇā vā́jasātau ||
Word by word
- śam
- may it be auspicious
- naḥ
- for us
- indrāgnī
- Indra and Agni
- bhavatām
- may they be
- avobhiḥ
- with help
- śam
- auspicious
- naḥ
- for us
- indrāvaruṇā
- Indra and Varuṇa
- rātahavyā
- giving oblations
- śam
- auspicious
- indrāsomā
- Indra and Soma
- suvitāya
- for well-being
- śam
- auspicious
- yos
- for the welfare
- śam
- auspicious
- naḥ
- for us
- indrāpūṣaṇā
- Indra and Pūṣan
- vājasātau
- in the contest for spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और अग्नि अपनी रक्षाओं से हमारे लिए कल्याणकारी हों। इन्द्र और वरुण, जो आहुति देने वालों को दान देते हैं, हमारे लिए कल्याणकारी हों। इन्द्र और सोम कल्याण के लिए कल्याणकारी हों, और इन्द्र और पूषन् संग्राम में धन-प्राप्ति के समय हमारे लिए कल्याणकारी हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் அக்னியும் தங்கள் காப்புகளால் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். ஹவ்யங்களை அளிப்பவர்களாகிய இந்திரனும் வருணனும் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். நலனுக்காக இந்திரனும் சோமனும் நலம் அளிக்கட்டும்; இந்திரனும் பூஷனும் வாஜ-சாதியில் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు, అగ్ని తమ రక్షణలతో మాకు శుభం కలిగించుగాక. హవ్యాలు ఇచ్చేవారికి దానమిచ్చే ఇంద్రుడు, వరుణుడు మాకు శుభం కలిగించుగాక. శుభసిద్ధికై ఇంద్రుడు, సోముడు శుభం కలిగించుగాక; ధన-సంఘర్షణలో ఇంద్రుడు, పూషుడు మాకు శుభం కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವರಿಗೆ ದಾನ ನೀಡುವ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ಧನಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪೂಷ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും തങ്ങളുടെ രക്ഷകളാൽ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. ഹവിസ്സുകൾ നൽകുന്നവർക്കു ദാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രനും വരുണനും ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. ക്ഷേമത്തിനായി ഇന്ദ്രനും സോമനും ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; വാജസാതിയിൽ ഇന്ദ്രനും പൂഷനും ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও অগ্নি তাদের রক্ষণের দ্বারা আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন। হব্য-দাতা আমাদের যারা দান করেন, সেই ইন্দ্র ও বরুণ আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন। মঙ্গলের জন্য ইন্দ্র ও সোম কল্যাণকর হোন; ধনলাভের সংগ্রামে ইন্দ্র ও পূষা আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि अग्नी आपल्या रक्षणाने आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत. हविर्दान करणाऱ्यांना दान देणारे इंद्र आणि वरुण आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत. कल्याणासाठी इंद्र आणि सोम कल्याणकारी होवोत; वाजसातीमध्ये इंद्र आणि पूषन आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને અગ્નિ પોતાના રક્ષણો વડે અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ. હવિ આપનારાઓને દાન આપનાર ઇન્દ્ર અને વરુણ અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ. સુખાકારી માટે ઇન્દ્ર અને સોમ કલ્યાણકારી થાઓ; ધનની સ્પર્ધામાં ઇન્દ્ર અને પૂષન અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਹਵਿ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਧਨ-ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କ ରକ୍ଷଣ ଦ୍ୱାରା ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ହବ୍ୟ ଦେଉଥିବା ଆମକୁ ଦାନ ଦେଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ଧନ ସଂଘର୍ଷରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ପୂଷନ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
इन्द्र और अग्नि अपनी रक्षाओं से हमारے لیے کल्याणकारी ہوں۔ इन्द्र और वरुण، جو हवि دینے والوں کو دان دیتے ہیں، ہمارے لیے کल्याणकारी ہوں۔ بھلائی کے لیے इन्द्र और سोم کل्याणکاری ہوں؛ اور इन्द्र और پूषन، دھن کی جنگ میں ہمارے لیے کल्याणکاری ہوں۔
English (English)
May Indra and Agni be auspicious for us with their protections. May Indra and Varuṇa, who give to those who offer oblations, be auspicious for us. For well-being, may Indra and Soma be auspicious; and may Indra and Pūṣan be auspicious for us in the contest for spoils.
Español (Spanish)
Que Indra y Agni nos sean propicios con sus protecciones. Que Indra y Varuṇa, que dan a quienes ofrecen oblaciones, nos sean propicios. Para el bienestar, que Indra y Soma sean propicios; y que Indra y Pūṣan nos sean propicios en la contienda por los botines.
Français (French)
Qu'Indra et Agni nous soient favorables par leurs protections. Qu'Indra et Varuṇa, qui donnent à ceux qui offrent des oblations, nous soient favorables. Pour le bien-être, qu'Indra et Soma soient favorables ; et qu'Indra et Pūṣan nous soient favorables dans la lutte pour les richesses.
Deutsch (German)
Mögen Indra und Agni uns mit ihren Schutzgaben gnädig sein. Mögen Indra und Varuṇa, die den Opfergebern geben, uns gnädig sein. Zum Wohl mögen Indra und Soma gnädig sein; und mögen Indra und Pūṣan uns gnädig sein im Kampf um die Beute.
Português (Portuguese)
Que Indra e Agni nos sejam favoráveis com as suas proteções. Que Indra e Varuṇa, que dão aos que oferecem oblações, nos sejam favoráveis. Para o bem-estar, que Indra e Soma sejam favoráveis; e que Indra e Pūṣan nos sejam favoráveis na disputa pelos despojos.
Русский (Russian)
Да будут Индра и Агни благоприятны нам своими защитами. Да будут Индра и Варуна, дающие приносящим жертвы, благоприятны нам. Для благополучия да будут благоприятны Индра и Сома; и да будут благоприятны нам Индра и Пушан в состязании за добычу.
中文 (Chinese)
愿因陀罗与阿耆尼以其护佑为我们带来吉祥。愿施予献祭者的因陀罗与伐楼那为我们带来吉祥。为了福祉，愿因陀罗与苏摩带来吉祥；愿因陀罗与普山在争夺财富之时为我们带来吉祥。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニが、その守護によって私たちに吉祥をもたらしますように。供物を捧げる者に与えるインドラとヴァルナが、私たちに吉祥をもたらしますように。幸福のために、インドラとソーマが吉祥をもたらしますように。そして戦利品を争う時、インドラとプーシャンが私たちに吉祥をもたらしますように。
العربية (Arabic)
ليكن إندرا وأغني مباركَيْن لنا بحِمايتهما. وليكن إندرا وفارونا، اللذان يعطيان من يقدّمون القرابين، مباركَيْن لنا. من أجل الخير، ليكن إندرا وسوما مباركَيْن؛ وليكن إندرا وبوشان مباركَيْن لنا في الصراع على الغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra dan Agni membawa keberuntungan bagi kami dengan perlindungan mereka. Semoga Indra dan Varuṇa, yang memberi kepada para pemberi persembahan, membawa keberuntungan bagi kami. Demi kesejahteraan, semoga Indra dan Soma membawa keberuntungan; dan semoga Indra dan Pūṣan membawa keberuntungan bagi kami dalam perebutan harta rampasan.
ไทย (Thai)
ขอให้อินทร์และอัคนีเป็นมงคลแก่เราด้วยการคุ้มครองของท่าน ขอให้อินทร์และวรุณผู้ประทานแก่ผู้ถวายเครื่องบูชาเป็นมงคลแก่เรา เพื่อความเจริญสุข ขอให้อินทร์และโสมเป็นมงคล และขอให้อินทร์และปูษันเป็นมงคลแก่เราในการแข่งขันเพื่อชิงทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft