Ṛgveda Saṃhitā 7.35.10
Addressed to All the Gods
शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवन्तू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु श॒म्भुः ॥
śáṃ no deváḥ savitā́ trā́yamāṇaḥ śáṃ no bhavantūṣáso vibhātī́ḥ |
śáṃ naḥ parjányo bhavatu prajā́bhyaḥ śáṃ naḥ kṣétrasya pátir astu śambhúḥ ||
Word by word
- śam
- peaceful, auspicious
- naḥ
- to us
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitṛ
- trāyamāṇaḥ
- protecting
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- bhavantu
- let them be
- uṣasaḥ
- the Dawns
- vibhātīḥ
- shining brightly
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- parjanyaḥ
- Parjanya (rain god)
- bhavatu
- let him be
- prajābhyaḥ
- for the creatures, offspring
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- kṣetrasya
- of the field
- patiḥ
- lord
- astu
- let him be
- śambhuḥ
- gracious, auspicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता, जो रक्षा करते हैं, हमारे लिए कल्याणकारी हों। चमकती हुई उषाएँ हमारे लिए कल्याणकारी हों। पर्जन्य हमारी प्रजा के लिए कल्याणकारी हों; खेत के स्वामी कल्याणकारी हों, और वे शंभु हों।
தமிழ் (Tamil)
காக்கும் தேவன் சவிதா எங்களுக்கு நலம் தரட்டும். ஒளிரும் உஷஸ்கள் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும். பர்ஜன்யன் எங்கள் உயிர்களுக்கு நலம் தரட்டும்; வயலின் தலைவன் நலம் தருபவனாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రక్షించే దేవుడు సవితృ మాకు శుభకరుడగు గాక. ప్రకాశించే ఉషస్సులు మాకు శుభకరులగు గాక. పర్జన్యుడు మా ప్రజలకు శుభకరుడగు గాక; క్షేత్రానికి అధిపతి శుభకరుడగు గాక, ఆయన శంభుడగు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರನಾಗಲಿ. ಹೊಳೆಯುವ ಉಷೆಯರು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ. ಪರ್ಜನ್ಯನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಮಂಗಲಕರನಾಗಲಿ; ಕ್ಷೇತ್ರದ ಒಡೆಯನು ಮಂಗಲಕರನಾಗಲಿ, ಅವನು ಶಂಭುವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രക്ഷിക്കുന്ന ദേവൻ സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരനാകട്ടെ. തെളിഞ്ഞ ഉഷസ്സുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമാകട്ടെ. പർജന്യൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവജാലങ്ങൾക്ക് ശുഭകരനാകട്ടെ; നിലത്തിന്റെ പാലകൻ ശുഭകരനാകട്ടെ, അവൻ ശംഭുവാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রক্ষাকারী দেব সবিতা আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন। উজ্জ্বল উষারা আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন। পর্জন্য আমাদের প্রজাদের জন্য মঙ্গলকর হোন; ক্ষেত্রের প্রভু মঙ্গলকর হোন, তিনি শম্ভু হোন।
मराठी (Marathi)
रक्षण करणारा देव सविता आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो. तेजस्वी उषा आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत. पर्जन्य आमच्या प्रजेसाठी कल्याणकारी होवो; शेताचा स्वामी कल्याणकारी होवो, तो शंभू होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રક્ષણ કરતા દેવ સવિતા અમારા માટે કલ્યાણકારી હો. ઝળહળતી ઉષાઓ અમારા માટે કલ્યાણકારી હો. પર્જન્ય અમારી પ્રજા માટે કલ્યાણકારી હો; ક્ષેત્રનો સ્વામી કલ્યાણકારી હો, તે શંભુ હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਊਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਪਰਜਨਯ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਜਾ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਖੇਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸ਼ੰਭੂ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ଦେବ ସବିତା ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ପର୍ଜନ୍ୟ ଆମ ପ୍ରଜା ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; କ୍ଷେତ୍ରର ସ୍ୱାମୀ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ, ସେ ଶମ୍ଭୁ ହେଉ।
اردو (Urdu)
بچانے والا دیوتا سوتر ہمارے لیے کلیانکاری ہو۔ چمکتی ہوئی اوشائیں ہمارے لیے کلیانکاری ہوں۔ پرجنیہ ہماری مخلوق کے لیے کلیانکاری ہو؛ کھیت کا مالک کلیانکاری ہو، وہ شمبھو ہو۔
English (English)
May the protecting god Savitṛ be auspicious for us. May the shining Dawns be auspicious for us. May Parjanya be auspicious for our offspring; may the lord of the field be auspicious, and be Śambhu.
Español (Spanish)
Que el dios Savitṛ, protector, nos sea propicio. Que las brillantes Auroras nos sean propicias. Que Parjanya sea propicio para nuestros descendientes; que el señor del campo sea propicio, y que sea Śambhu.
Français (French)
Que le dieu Savitṛ, protecteur, nous soit favorable. Que les Aurores resplendissantes nous soient favorables. Que Parjanya soit favorable à nos créatures ; que le maître du champ soit favorable, et qu'il soit Śambhu.
Deutsch (German)
Möge der schützende Gott Savitṛ uns gnädig sein. Mögen die leuchtenden Morgenröten uns gnädig sein. Möge Parjanya den Geschöpfen, unseren Nachkommen gnädig sein; möge der Herr des Feldes gnädig sein, und er sei Śambhu.
Português (Portuguese)
Que o deus Savitṛ, protetor, nos seja propício. Que as Auroras brilhantes nos sejam propícias. Que Parjanya seja propício para os nossos descendentes; que o senhor do campo seja propício, e que seja Śambhu.
Русский (Russian)
Да будет благосклонен к нам бог Савитар, хранитель. Да будут благосклонны к нам сияющие Зори. Да будет благосклонен к нашим созданиям Парджанья; да будет благосклонен владыка поля, да будет он Шамбху.
中文 (Chinese)
愿保护之神娑维陀于我们吉祥。愿光辉的黎明女神于我们吉祥。愿帕尔詹亚于我们的子民吉祥；愿田野之主吉祥，愿他是濕婆（商布）。
日本語 (Japanese)
守護神サヴィトリが我らに吉祥でありますように。輝く暁の女神たちが我らに吉祥でありますように。パルジャニヤが我らの生き物に吉祥でありますように。田畑の主が吉祥であり、彼がシャンブフでありますように。
العربية (Arabic)
ليكن الإله سافيتري الحامي مباركًا لنا. وليكن الفجرات المتألقات مباركات لنا. وليكن بارجانيا مباركًا لنسلنا؛ وليكن سيد الحقل مباركًا، وليكن شامبهو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewa pelindung Savitṛ membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Fajar-fajar yang bercahaya membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Parjanya membawa keberuntungan bagi makhluk kami; semoga tuan ladang membawa keberuntungan, dan semoga ia menjadi Śambhu.
ไทย (Thai)
ขอให้เทวดาสวิตฤผู้คุ้มครองเป็นมงคลแก่เรา ขอให้รุ่งอรุณอันส่องแสงทั้งหลายเป็นมงคลแก่เรา ขอให้ปรรชันยะเป็นมงคลแก่ลูกหลานทั้งหลาย ขอให้เจ้าแห่งทุ่งนาเป็นมงคลแก่เรา และเป็นศัมภุผู้นำความสุข
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft