Ṛgveda Saṃhitā 7.35.11
Addressed to All the Gods
शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥
śáṃ no devā́ viśvádevā bhavantu śáṃ sárasvatī sahá dhībhír astu |
śám abhiṣā́caḥ śám u rātiṣā́caḥ śáṃ no divyā́ḥ pā́rthivāḥ śáṃ no ápyāḥ ||
Word by word
- śam
- peaceful, auspicious
- naḥ
- to us
- devāḥ
- the gods
- viśvadevāḥ
- all-gods
- bhavantu
- let them be
- śam
- peaceful
- sarasvatī
- Sarasvatī
- saha
- together
- dhībhiḥ
- with prayers
- astu
- let her be
- śam
- peaceful
- abhiṣācaḥ
- against enemies (who strike)
- śam
- peaceful
- u
- and
- rātiṣācaḥ
- against those who strike with gifts? (ones who give in return)
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- divyāḥ
- the heavenly ones
- pārthivāḥ
- earthly ones
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- apyāḥ
- the waters-born ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए देव कल्याणकारी हों, सभी देव कल्याणकारी हों। सरस्वती अपनी स्तुतियों के साथ हमारे लिए कल्याणकारी हो। शत्रुओं के लिए कल्याणकारी हों, और दानी (प्रत्युत्तर देने वाले) के लिए भी कल्याणकारी हों; हमारे लिए स्वर्गीय और पार्थिव कल्याणकारी हों, और जल में जन्मे हुए भी हमारे लिए कल्याणकारी हों।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும்; விஸ்வதேவர்கள் நலம் தரட்டும். சரஸ்வதி தன் துதிகளுடன் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும். தாக்குபவர்களுக்கும் நலம், கொடையளிப்பவர்களுக்கும் நலம்; விண்ணவரும் மண்ணவரும் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும், நீரில் பிறந்தவர்களும் நலம் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు మాకు శుభకరులగు గాక; విశ్వదేవతలు శుభకరులగు గాక. సరస్వతి తన స్తోత్రాలతో మాకు శుభకరమగు గాక. (మమ్మల్ని) కొట్టేవారికి శుభం, దానమిచ్చేవారికి శుభం; దివ్యులు, పార్థివులు మాకు శుభకరులగు గాక, జలములలో పుట్టినవారు కూడా శుభకరులగు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ; ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ. ಸರಸ್ವತಿ ತನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರಳಾಗಲಿ. (ನಮ್ಮನ್ನು) ಹೊಡೆಯುವವರಿಗೂ ಮಂಗಲ, ದಾನ ಕೊಡುವವರಿಗೂ ಮಂಗಲ; ದಿವ್ಯರು, ಪಾರ್ಥಿವರು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರೂ ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരരാകട്ടെ; വിശ്വദേവന്മാർ ശുഭകരരാകട്ടെ. സരസ്വതി തന്റെ സ്തുതികളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരിയാകട്ടെ. (ഞങ്ങളെ) ആക്രമിക്കുന്നവർക്കും ശുഭം, ദാനം നൽകുന്നവർക്കും ശുഭം; ദിവ്യരും പാർഥിവരും ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരരാകട്ടെ, ജലത്തിൽ ജനിച്ചവരും ശുഭകരരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন; বিশ্বদেবগণ মঙ্গলকর হোন। সরস্বতী তাঁর স্তোত্রের সঙ্গে আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন। (আঘাতকারী) শত্রুদের জন্যও মঙ্গল, দানশীলদের জন্যও মঙ্গল; দিব্য ও পার্থিবরা আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন, জলে জাত সত্তারাও মঙ্গলকর হোন।
मराठी (Marathi)
देव आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत; विश्वदेव कल्याणकारी होवोत. सरस्वती आपल्या स्तुतींसह आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो. (आम्हाला) मारणाऱ्यांनाही कल्याण, दान देणाऱ्यांनाही कल्याण; दिव्य आणि पार्थिव आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत, पाण्यात जन्मलेलेही कल्याणकारी होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો અમારા માટે કલ્યાણકારી હો; વિશ્વદેવો કલ્યાણકારી હો. સરસ્વતી પોતાનાં સ્તોત્રો સાથે અમારા માટે કલ્યાણકારી હો. (અમને) પ્રહાર કરનારાઓ માટે પણ કલ્યાણ, દાન આપનારાઓ માટે પણ કલ્યાણ; દિવ્ય અને પાર્થિવ અમારા માટે કલ્યાણકારી હો, જળમાં જન્મેલા પણ કલ્યાણકારી હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਸਰਸਵਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। (ਸਾਨੂੰ) ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਕਲਿਆਣ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਕਲਿਆਣ; ਦਿਵਯ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ, ਜਲ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ବିଶ୍ୱଦେବମାନେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ସରସ୍ୱତୀ ନିଜ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। (ଆମକୁ) ଆଘାତକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳ, ଦାନକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳ; ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ, ଜଳରେ ଜନ୍ମିତମାନେ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
دیوتا ہمارے لیے کلیانکاری ہوں؛ وشوَدیو کلیانکاری ہوں۔ سرسوتی اپنی حمدوں کے ساتھ ہمارے لیے کلیانکاری ہو۔ (ہمیں) مارنے والوں کے لیے بھی کلیان، سخاوت کرنے والوں کے لیے بھی کلیان؛ آسمانی اور زمینی ہمارے لیے کلیانکاری ہوں، پانی میں پیدا ہونے والے بھی کلیانکاری ہوں۔
English (English)
May the gods be auspicious for us; may the All-Gods be auspicious. May Sarasvatī, together with prayers, be auspicious for us. May there be welfare for those who strike, and welfare for those who give; may the heavenly and the earthly be auspicious for us, and the water-born ones be auspicious.
Español (Spanish)
Que los dioses nos sean propicios; que los Viśvadevas sean propicios. Que Sarasvatī, junto con las plegarias, nos sea propicia. Que haya bienestar para los que golpean y bienestar para los que dan; que los celestes y los terrestres nos sean propicios, y que los nacidos de las aguas sean propicios.
Français (French)
Que les dieux nous soient favorables ; que les Viśvadevas soient favorables. Que Sarasvatī, avec les prières, nous soit favorable. Qu'il y ait bien-être pour ceux qui frappent et bien-être pour ceux qui donnent ; que les célestes et les terrestres nous soient favorables, et que les nés des eaux soient favorables.
Deutsch (German)
Mögen die Götter uns gnädig sein; mögen die Allgötter gnädig sein. Möge Sarasvatī mit den Gebeten uns gnädig sein. Möge Heil sein für die, die schlagen, und Heil für die, die geben; mögen die himmlischen und die irdischen uns gnädig sein, und die aus den Wassern Geborenen gnädig.
Português (Portuguese)
Que os deuses nos sejam propícios; que os Viśvadevas sejam propícios. Que Sarasvatī, junto com as preces, nos seja propícia. Que haja bem-estar para os que golpeiam e bem-estar para os que doam; que os celestes e os terrestres nos sejam propícios, e que os nascidos das águas sejam propícios.
Русский (Russian)
Да будут благосклонны к нам боги; да будут благосклонны Вишведевы. Да будет благосклонна к нам Сарасвати со своими хвалами. Да будет благо для поражающих и благо для дающих; да будут благосклонны к нам небесные и земные, и да будут благосклонны рождённые водами.
中文 (Chinese)
愿诸神于我们吉祥；愿一切神于我们吉祥。愿萨拉斯瓦蒂与赞歌同在，于我们吉祥。愿击打者得福，施舍者得福；愿天上的与地上的于我们吉祥，愿生于水中者吉祥。
日本語 (Japanese)
神々が我らに吉祥でありますように。ヴィシュヴァデーヴァが吉祥でありますように。サラスヴァティーが讃歌と共に我らに吉祥でありますように。打つ者にも幸いがあり、与える者にも幸いがありますように。天のものと地のものが我らに吉祥であり、水から生まれたものも吉祥でありますように。
العربية (Arabic)
لتكن الآلهة مباركةً لنا؛ ولتكن آلهة الكل مباركة. ولتكن سرسواتي مع الابتهالات مباركةً لنا. ليكن الخير لمن يضرب، والخير لمن يعطي؛ وليكن السماويون والأرضيون مباركين لنا، وليكن المولودون من الماء مباركين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para dewa membawa keberuntungan bagi kami; semoga Viśvadeva membawa keberuntungan. Semoga Sarasvatī, bersama doa-doa, membawa keberuntungan bagi kami. Semoga ada kesejahteraan bagi yang memukul dan kesejahteraan bagi yang memberi; semoga yang di langit dan yang di bumi membawa keberuntungan bagi kami, dan yang lahir dari air pun membawa keberuntungan.
ไทย (Thai)
ขอให้เทวดาทั้งหลายเป็นมงคลแก่เรา ขอให้วิศวเทวะทั้งหลายเป็นมงคล ขอให้สรัสวดีพร้อมด้วยคำอธิษฐานเป็นมงคลแก่เรา ขอให้ความสุขมีแก่ผู้ที่ประหาร และความสุขมีแก่ผู้ที่ให้ ขอให้สิ่งที่เป็นของสวรรค์และของแผ่นดินเป็นมงคลแก่เรา และขอให้สิ่งที่เกิดในน้ำเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft