Ṛgveda Saṃhitā 7.35.12
Addressed to All the Gods
शं नः॑ स॒त्यस्य॒ पत॑यो भवन्तु॒ शं नो॒ अर्व॑न्तः॒ शमु॑ सन्तु॒ गावः॑ ।
शं न॑ ऋ॒भवः॑ सु॒कृतः॑ सु॒हस्ताः॒ शं नो॑ भवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
śáṃ naḥ satyásya pátayo bhavantu śáṃ no árvantaḥ śám u santu gā́vaḥ |
śáṃ na ṛbhávaḥ sukŕ̥taḥ suhástāḥ śáṃ no bhavantu pitáro háveṣu ||
Word by word
- śam
- peaceful, auspicious
- naḥ
- to us
- satyasya
- of truth, of the true order
- patayaḥ
- lords
- bhavantu
- let them be
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- arvantaḥ
- the horses
- śam
- peaceful
- u
- and
- santu
- let them be
- gāvaḥ
- the cows
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- ṛbhavaḥ
- the Ṛbhus
- sukṛtaḥ
- well-doing
- suhastāḥ
- skilled-handed
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- bhavantu
- let them be
- pitaraḥ
- the fathers
- haveṣu
- at the invocations
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्य के स्वामी हमारे लिए कल्याणकारी हों। घोड़े हमारे लिए कल्याणकारी हों, और गौएँ भी कल्याणकारी हों। सुकर्मा और सुहस्त ऋभु हमारे लिए कल्याणकारी हों; पितर हमारे आह्वानों में कल्याणकारी हों।
தமிழ் (Tamil)
சத்தியத்தின் தலைவர்கள் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும். குதிரைகள் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும், பசுக்களும் நலம் தரட்டும். நல்வினை செய்த, திறமையான கரமுடைய ரிபுக்கள் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும்; முன்னோர்கள் அழைப்புகளில் நலம் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సత్యానికి అధిపతులు మాకు శుభకరులగు గాక. గుర్రాలు మాకు శుభకరమగు గాక, ఆవులు కూడా శుభకరమగు గాక. సత్కర్మలు చేసే, మంచి చేతులు గల ఋభువులు మాకు శుభకరులగు గాక; పితృదేవతలు పిలుపులలో శుభకరులగు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯರು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ. ಕುದುರೆಗಳು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ, ಹಸುಗಳೂ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ. ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳೂ ಉತ್ತಮ ಕೈಗಳುಳ್ಳವರೂ ಆದ ಋಭುಗಳು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ; ಪಿತೃಗಳು ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യത്തിന്റെ പാലകർ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരരാകട്ടെ. കുതിരകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമാകട്ടെ, പശുക്കളും ശുഭകരമാകട്ടെ. സൽകർമികളും മികച്ച കരങ്ങളുള്ളവരുമായ ഋഭുക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരരാകട്ടെ; പിതൃക്കൾ വിളികളിൽ ശുഭകരരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সত্যের অধিপতিরা আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন। ঘোড়াগুলি আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোক, গাভীগুলিও মঙ্গলকর হোক। সুকর্মা ও সুহস্ত ঋভুরা আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন; পিতৃপুরুষেরা আহ্বানে মঙ্গলকর হোন।
मराठी (Marathi)
सत्याचे स्वामी आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत. घोडे आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत, गाई कल्याणकारी होवोत. सुकर्मी आणि सुहस्त ऋभू आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत; पितर आवाहनांत कल्याणकारी होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્યના સ્વામીઓ અમારા માટે કલ્યાણકારી હો. ઘોડા અમારા માટે કલ્યાણકારી હો, ગાયો પણ કલ્યાણકારી હો. સુકર્મા અને સુહસ્ત ઋભુઓ અમારા માટે કલ્યાણકારી હો; પિતૃઓ આહ્વાનોમાં કલ્યાણકારી હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚ ਦੇ ਮਾਲਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਘੋੜੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ, ਗਊਆਂ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਸੁਕਰਮਾ ਅਤੇ ਸੁਹਸਤ ਰਿਭੂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਪਿਤਰ ਬੁਲਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟର ସ୍ୱାମୀମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ଘୋଡାମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ, ଗାଈମାନେ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ସୁକର୍ମା ଓ ସୁହସ୍ତ ଋଭୁମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ପିତୃଗଣ ଆହ୍ୱାନରେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
سچائی کے مالک ہمارے لیے کلیانکاری ہوں۔ گھوڑے ہمارے لیے کلیانکاری ہوں، گائیں بھی کلیانکاری ہوں۔ نیک عمل والے اور خوش دست رِبھو ہمارے لیے کلیانکاری ہوں؛ پِتر بلاوؤں میں کلیانکاری ہوں۔
English (English)
May the lords of truth be auspicious for us. May the horses be auspicious for us, and the cows be auspicious. May the well-doing, skilled-handed Ṛbhus be auspicious for us; may the fathers be auspicious at the invocations.
Español (Spanish)
Que los señores de la verdad nos sean propicios. Que los caballos nos sean propicios, y que las vacas sean propicias. Que los Ṛbhus, de buenas obras y diestras manos, nos sean propicios; que los padres sean propicios en las invocaciones.
Français (French)
Que les maîtres de la vérité nous soient favorables. Que les chevaux nous soient favorables, et que les vaches soient favorables. Que les Ṛbhus, aux bonnes œuvres et aux mains habiles, nous soient favorables ; que les pères soient favorables aux invocations.
Deutsch (German)
Mögen die Herren der Wahrheit uns gnädig sein. Mögen die Pferde uns gnädig sein, und die Kühe gnädig. Mögen die Ṛbhus, die Gutes tun und geschickte Hände haben, uns gnädig sein; mögen die Väter bei den Anrufungen gnädig sein.
Português (Portuguese)
Que os senhores da verdade nos sejam propícios. Que os cavalos nos sejam propícios, e que as vacas sejam propícias. Que os Ṛbhus, de boas obras e mãos hábeis, nos sejam propícios; que os pais sejam propícios nas invocações.
Русский (Russian)
Да будут благосклонны к нам владыки истины. Да будут благосклонны к нам кони, и да будут благосклонны коровы. Да будут благосклонны к нам рибху, творящие добро, с искусными руками; да будут благосклонны предки при призываниях.
中文 (Chinese)
愿真理的主宰于我们吉祥。愿马匹于我们吉祥，愿牛群也吉祥。愿行善、手艺精巧的利布们于我们吉祥；愿祖先在召请中吉祥。
日本語 (Japanese)
真理の主たちが我らに吉祥でありますように。馬が我らに吉祥であり、牛も吉祥でありますように。善行をなし巧みな手を持つリブフたちが我らに吉祥でありますように。祖霊たちが招請に際して吉祥でありますように。
العربية (Arabic)
ليكن سادة الحق مباركين لنا. وليكن الخيل مباركةً لنا، وليكن البقر مباركًا. وليكن الربهو ذوو الأعمال الحسنة والأيدي الماهرة مباركين لنا؛ وليكن الآباء مباركين عند الدعوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para tuan kebenaran membawa keberuntungan bagi kami. Semoga kuda-kuda membawa keberuntungan bagi kami, dan sapi-sapi pun membawa keberuntungan. Semoga para Ṛbhu yang berbuat baik dan bertangan terampil membawa keberuntungan bagi kami; semoga para leluhur membawa keberuntungan dalam seruan-seruan.
ไทย (Thai)
ขอให้เจ้าแห่งความสัตย์จริงเป็นมงคลแก่เรา ขอให้ม้าเป็นมงคลแก่เรา และขอให้โคเป็นมงคล ขอให้ฤภุผู้กระทำดีและมีมือชำนาญเป็นมงคลแก่เรา ขอให้บรรพบุรุษเป็นมงคลในการอัญเชิญทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft