Ṛgveda Saṃhitā 7.35.13
Addressed to All the Gods
शं नो॑ अ॒ज एक॑पाद्दे॒वो अ॑स्तु॒ शं नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शं स॑मु॒द्रः ।
शं नो॑ अ॒पां नपा॑त्पे॒रुर॑स्तु॒ शं नः॒ पृश्नि॑र्भवतु दे॒वगो॑पा ॥
śáṃ no ajá ékapād devó astu śáṃ nó'hir budhnyàḥ śáṃ samudráḥ |
śáṃ no apā́ṃ nápāt perúr astu śáṃ naḥ pŕ̥śnir bhavatu devágopā ||
Word by word
- śam
- may there be peace
- naḥ
- for us
- ajaḥ
- the unborn one
- ekapāt
- the one-footed one
- devaḥ
- god
- astu
- may he be
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- ahiḥ
- the serpent
- budhnyaḥ
- of the depths (the cosmic waters' base)
- śam
- peace
- samudraḥ
- the ocean
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- apām
- of the waters
- napāt
- the grandson (child) of the waters
- peruḥ
- the wide one
- astu
- may he be
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- pṛśniḥ
- the spotted one
- bhavatu
- may she become
- devagopā
- protected by the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
अजएकपाद् देव हमारे लिए शान्तिदायक हों, अहिर्बुध्न्य हमारे लिए शान्तिदायक हों, समुद्र शान्तिदायक हो। जलों के पौत्र पेरु हमारे लिए शान्तिदायक हों, देवों द्वारा रक्षित पृश्नि हमारे लिए शान्तिदायक हों।
தமிழ் (Tamil)
ஏகபாத் அஜன் தேவன் நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும்; அஹிர்புத்னியன் நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும்; சமுத்திரம் அமைதி அளிக்கட்டும். நீர்களின் பேரன் பேரு நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும்; தேவர்களால் காக்கப்பட்ட பிருஷ்நி நமக்கு அமைதி அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏకపాద్ అజ దేవుడు మాకు శాంతినివ్వుగాక; అహిర్బుధ్న్యుడు మాకు శాంతినివ్వుగాక; సముద్రము శాంతినివ్వుగాక. జలముల మనుమడు పెరు మాకు శాంతినివ్వుగాక; దేవతలచే రక్షింపబడిన పృశ్ని మాకు శాంతినివ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕಪಾದ್ ಅಜ ದೇವನು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ; ಅಹಿರ್ಬುಧ್ನ್ಯನು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ; ಸಮುದ್ರವು ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ಜಲಗಳ ಮೊಮ್ಮಗ ಪೇರು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ಪೃಶ್ನಿ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏകപാദ് അജദേവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; അഹിർബുധ്ന്യൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; സമുദ്രം ശാന്തി നൽകട്ടെ. ജലങ്ങളുടെ പൗത്രൻ പെരു ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ; ദേവന്മാരാൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട പൃശ്നി ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
একপাদ অজ দেব আমাদের জন্য শান্তিদায়ক হোন; অহির্বুধ্ন্য আমাদের জন্য শান্তিদায়ক হোন; সমুদ্র শান্তিদায়ক হোক। জলের পৌত্র পেরু আমাদের জন্য শান্তিদায়ক হোন; দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত পৃশ্নি আমাদের জন্য শান্তিদায়ক হোন।
मराठी (Marathi)
एकपाद् अज देव आमच्यासाठी शांतिदायक होवो; अहिर्बुध्न्य आमच्यासाठी शांतिदायक होवो; समुद्र शांतिदायक होवो. जलांचा नातू पेरु आमच्यासाठी शांतिदायक होवो; देवांनी रक्षिलेली पृश्नि आमच्यासाठी शांतिदायक होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકપાદ અજ દેવ અમારા માટે શાંતિદાયક હો; અહિર્બુધ્ન્ય અમારા માટે શાંતિદાયક હો; સમુદ્ર શાંતિદાયક હો. જળોના પૌત્ર પેરુ અમારા માટે શાંતિદાયક હો; દેવો વડે રક્ષિત પૃશ્નિ અમારા માટે શાંતિદાયક હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਏਕਪਾਦ ਅਜ ਦੇਵ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਵੇ; ਅਹਿਰ੍ਬੁਧ੍ਨਯ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਵੇ; ਸਮੁੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਵੇ। ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੋਤਾ ਪੇਰੂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਵੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਪ੍ਰਿਸ਼ਨਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକପାଦ ଅଜ ଦେବ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହେଉନ୍ତୁ; ଅହିର୍ବୁଧ୍ନ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହେଉନ୍ତୁ; ସମୁଦ୍ର ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହେଉ। ଜଳର ପୌତ୍ର ପେରୁ ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହେଉନ୍ତୁ; ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ପୃଶ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିଦାୟକ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ایک پاد اج دیوتا ہمارے لیے سکون بخش ہوں؛ اہِربُدھنیہ ہمارے لیے سکون بخش ہوں؛ سمندر سکون بخش ہو۔ پانیوں کا پوتا پیرُ ہمارے لیے سکون بخش ہو؛ دیوتاؤں کا محافظ پرشنی ہمارے لیے سکون بخش ہو۔
English (English)
May the unborn one-footed god be peaceful to us; may Ahirbudhnya be peaceful to us; may the ocean be peaceful. May Peru, grandson of the waters, be peaceful to us; may Pṛśni, protected by the gods, be peaceful to us.
Español (Spanish)
Que el Ajá Ekapād, dios, nos sea propicio; que Ahirbudhnya nos sea propicio; que el océano sea propicio. Que Peru, nieto de las aguas, nos sea propicio; que Pṛśni, protegida por los dioses, nos sea propicia.
Français (French)
Que l'Aja Ekapād, dieu, nous soit favorable ; qu'Ahirbudhnya nous soit favorable ; que l'océan soit favorable. Que Peru, petit-fils des eaux, nous soit favorable ; que Pṛśni, protégée par les dieux, nous soit favorable.
Deutsch (German)
Friedlich sei uns der ungeborene Einfüßige Gott; friedlich sei uns Ahirbudhnya; friedlich sei der Ozean. Friedlich sei uns Peru, der Enkel der Wasser; friedlich sei uns Pṛśni, von den Göttern beschützt.
Português (Portuguese)
Que o Aja Ekapād, deus, nos seja propício; que Ahirbudhnya nos seja propício; que o oceano seja propício. Que Peru, neto das águas, nos seja propício; que Pṛśni, protegida pelos deuses, nos seja propícia.
Русский (Russian)
Да будет нам милостив нерождённый одноногий бог; да будет нам милостив Ахирбудхнья; да будет милостив океан. Да будет нам милостив Перу, внук вод; да будет нам милостива Пришни, охраняемая богами.
中文 (Chinese)
愿不生的独足神对我们平安；愿阿希尔布德尼亚对我们平安；愿大海平安。愿水之孙白如对我们平安；愿受诸神守护的普里希尼对我们平安。
日本語 (Japanese)
不生のエーカパード神が私たちに安らぎをもたらしますように。アヒルブドニヤが私たちに安らぎをもたらしますように。大海が安らぎをもたらしますように。水の孫ペルゥが私たちに安らぎをもたらしますように。神々に守られたプリシュニが私たちに安らぎをもたらしますように。
العربية (Arabic)
ليكن الإله الأجا إكابادا الذي لم يولد مُسالِمًا لنا، وليكن أهِربُدهنيا مُسالِمًا لنا، وليكن المحيط مُسالِمًا. وليكن بيرو، حفيد المياه، مُسالِمًا لنا، وليكن بْرِشْنِي المحروسة من الآلهة مُسالِمةً لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Aja Ekapād, dewa yang tak lahir, membawa damai bagi kami; semoga Ahirbudhnya membawa damai bagi kami; semoga samudra membawa damai. Semoga Peru, cucu para perairan, membawa damai bagi kami; semoga Pṛśni, yang dilindungi para dewa, membawa damai bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft