Ṛgveda Saṃhitā 7.35.14
Addressed to All the Gods
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वो जुषन्ते॒दं ब्रह्म॑ क्रि॒यमा॑णं॒ नवी॑यः ।
शृ॒ण्वन्तु॑ नो दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ॥
ādityā́ rudrā́ vásavo juṣantedám bráhma kriyámāṇaṃ návīyaḥ |
śṛṇvántu no divyā́ḥ pā́rthivāso gójātā utá yé yajñíyāsaḥ ||
Word by word
- ādityāḥ
- the Adityas
- rudrāḥ
- the Rudras
- vasavaḥ
- the Vasus
- juṣanta
- may they accept
- idam
- this
- brahma
- prayer (sacred formulation)
- kriyamāṇam
- being made
- navīyaḥ
- newer (fresh)
- śṛṇvantu
- may they hear
- naḥ
- us
- divyāḥ
- the heavenly ones
- pārthivāsaḥ
- the earthly ones
- gojātāḥ
- born of the cows
- uta
- and
- ye
- who
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
आदित्य, रुद्र और वसु इस नवीन, रचे जा रहे ब्रह्म (स्तुति) को स्वीकार करें। दिव्य और पार्थिव, गौओं से उत्पन्न, तथा जो यज्ञ के योग्य हैं, वे हमारी सुनें।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களும் ருத்ரர்களும் வசுக்களும் இப்போது செய்யப்படும் இந்தப் புதிய பிரம்மத்தை ஏற்கட்டும்; வானுலகினரும் பூலோகத்தினரும், பசுக்களிலிருந்து பிறந்தவர்களும், யஜ்ஞத்திற்கு உரியவர்களுமான அவர்கள் நமக்குச் செவிசாய்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులు ఇప్పుడు చేయబడుతున్న ఈ నూతన బ్రహ్మను అంగీకరించుదురుగాక; దివ్యులూ పార్థివులూ, గోవుల నుండి జన్మించినవారూ, యజ్ఞార్హులూ అయినవారు మా మాట వినుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳು ಈಗ ರಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಈ ನೂತನ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ದಿವ್ಯರೂ ಪಾರ್ಥಿವರೂ, ಗೋಜಾತರೂ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರೂ ಆದವರು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരും രുദ്രന്മാരും വസുക്കളും ഇപ്പോൾ ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഈ നവമായ ബ്രഹ്മത്തെ സ്വീകരിക്കട്ടെ; ദിവ്യരും പാർഥിവരും ഗോജാതരും യജ്ഞയോഗ്യരുമായവർ ഞങ്ങളെ ശ്രവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আদিত্যগণ, রুদ্রগণ ও বসুগণ এখন রচিত এই নতুন ব্রহ্মকে গ্রহণ করুন; দিব্য ও পার্থিব, গো থেকে জাত এবং যজ্ঞযোগ্য যাঁরা, তাঁরা আমাদের কথা শুনুন।
मराठी (Marathi)
आदित्य, रुद्र आणि वसू आता रचल्या जात असलेल्या या नवीन ब्रह्माचा (स्तोत्राचा) स्वीकार करोत; दिव्य व पार्थिव, गोजात आणि यज्ञार्ह असलेले आमचे ऐकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આદિત્યો, રુદ્રો અને વસુઓ અત્યારે રચાતા આ નવા બ્રહ્મ (સ્તોત્ર)નો સ્વીકાર કરો; દિવ્ય અને પાર્થિવ, ગોજાત અને યજ્ઞને યોગ્ય એવા અમારું સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਦਿਤਿਆ, ਰੁਦ੍ਰ ਅਤੇ ਵਸੂ ਇਸ ਨਵੇਂ ਬ੍ਰਹਮ (ਉਸਤਤ) ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਜੋ ਹੁਣ ਰਚੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਦਿਵਿਆ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਗੋਜਾਤ ਅਤੇ ਜੋ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੁਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଦିତ୍ୟ, ରୁଦ୍ର ଓ ବସୁଗଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ରଚାଯାଉଥିବା ଏହି ନୂତନ ବ୍ରହ୍ମ (ସ୍ତୋତ୍ର) ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ, ଗୋଜାତ ଏବଂ ଯଜ୍ଞୋପଯୁକ୍ତ ଯେଉଁମାନେ, ସେମାନେ ଆମ କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آدتیہ، رُدر اور وسُو اس نئے برہم (حمد) کو قبول کریں جو ابھی ترتیب دی جا رہی ہے؛ دِویہ اور پارتھیو، گوجات اور یگیہ کے لائق، وہ ہماری سنیں۔
English (English)
May the Ādityas, Rudras and Vasus accept this new prayer now being made. May the heavenly and earthly ones, born of cows and worthy of sacrifice, hear us.
Español (Spanish)
Que los Ādityas, los Rudras y los Vasus acepten esta nueva plegaria que ahora se compone. Que los celestes y los terrestres, nacidos de las vacas y dignos del sacrificio, nos escuchen.
Français (French)
Que les Ādityas, les Rudras et les Vasus accueillent cette prière nouvelle qui est maintenant composée. Que les célestes et les terrestres, nés des vaches et dignes du sacrifice, nous entendent.
Deutsch (German)
Mögen die Ādityas, Rudras und Vasus dieses neue Gebet, das jetzt gemacht wird, annehmen. Mögen die himmlischen und irdischen, aus den Kühen geborenen und des Opfers würdigen uns hören.
Português (Portuguese)
Que os Ādityas, os Rudras e os Vasus aceitem esta nova oração que agora se faz. Que os celestes e os terrestres, nascidos das vacas e dignos do sacrifício, nos ouçam.
Русский (Russian)
Да примут Адитьи, Рудры и Васу эту новую молитву, которая сейчас слагается. Да услышат нас небесные и земные, рождённые от коров и достойные жертвы.
中文 (Chinese)
愿阿提亚、楼陀罗与婆蹉接受此刻所作的这首新颂歌。愿天上与地上的、从牛而生的、值得献祭的诸神听见我们。
日本語 (Japanese)
アーディトヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群よ、今まさに捧げられているこの新しい祈り（ブラフマン）をお受けください。天界と地上のもの、牛から生まれ、供犠にふさわしい神々よ、どうか私たちに耳を傾けてください。
العربية (Arabic)
ليقبل الآديتيا والرودرا والفاسو هذه الصلاة الجديدة التي تُقدَّم الآن. وليسمعنا السماويون والأرضيون، المولودون من البقر، والجديرون بالذبيحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Āditya, Rudra, dan Vasu berkenan menerima doa baru yang kini dipersembahkan. Semoga yang di langit dan yang di bumi, yang lahir dari sapi dan layak menerima persembahan, mendengarkan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้อาทิตย์ รุทร และวสุทั้งหลายรับคำสวดสรรเสริญใหม่นี้ที่กำลังถวายอยู่ ขอให้ผู้ที่อยู่บนสวรรค์และบนแผ่นดิน ผู้เกิดจากโคและควรแก่การบูชา ได้ฟังเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft