Ṛgveda Saṃhitā 7.35.2
Addressed to All the Gods
शं नो॒ भगः॒ शमु॑ नः॒ शंसो॑ अस्तु॒ शं नः॒ पुरं॑धिः॒ शमु॑ सन्तु॒ रायः॑ ।
शं नः॑ स॒त्यस्य॑ सु॒यम॑स्य॒ शंसः॒ शं नो॑ अर्य॒मा पु॑रुजा॒तो अ॑स्तु ॥
śáṃ no bhágaḥ śám u naḥ śáṃso astu śáṃ naḥ púraṃdhiḥ śám u santu rā́yaḥ |
śáṃ naḥ satyásya suyámasya śáṃsaḥ śáṃ no aryamā́ purujātó astu ||
Word by word
- śam
- may it be auspicious
- naḥ
- for us
- bhagaḥ
- Bhaga (the giver of fortune)
- śam
- auspicious
- u
- indeed
- naḥ
- for us
- śaṃsaḥ
- praise (of the singers)
- astu
- may it be
- śam
- auspicious
- naḥ
- for us
- puraṃdhiḥ
- the prayer-offering
- śam
- auspicious
- u
- indeed
- santu
- may they be
- rāyaḥ
- riches
- śam
- auspicious
- naḥ
- for us
- satyasya
- of the true one
- suyamasya
- of the good giver
- śaṃsaḥ
- praise
- śam
- auspicious
- naḥ
- for us
- aryamā
- Aryaman
- purujātaḥ
- born of many
- astu
- may he be
Translations
हिन्दी (Hindi)
भग हमारे लिए कल्याणकारी हों, और हमारी स्तुति कल्याणकारी हो। हमारी प्रार्थना कल्याणकारी हो, और धन कल्याणकारी हों। सत्य और सुदानी की स्तुति हमारे लिए कल्याणकारी हो; अनेकों से उत्पन्न अर्यमा हमारे लिए कल्याणकारी हों।
தமிழ் (Tamil)
பகன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்; நம் துதியும் நலம் அளிக்கட்டும். நம் பிரார்த்தனை நலம் அளிக்கட்டும்; செல்வங்களும் நலம் அளிக்கட்டும். உண்மையானவனின், நல்ல கொடையாளியின் துதி நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்; பலரிடமிருந்து பிறந்த அர்யமன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భగుడు మాకు శుభం కలిగించుగాక; మా స్తోత్రమూ శుభం కలిగించుగాక. మా ప్రార్థన శుభం కలిగించుగాక; ధనాలూ శుభం కలిగించుగాక. సత్యుని, సుయముని స్తోత్రం మాకు శుభం కలిగించుగాక; అనేకుల నుండి జన్మించిన అర్యముడు మాకు శుభం కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಗನು ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯೂ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ಸಂಪತ್ತುಗಳೂ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಸತ್ಯನ, ಸುದಾನಿಯ ಸ್ತುತಿ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ಅನೇಕರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅರ್ಯಮನು ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭഗൻ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയും ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ പ്രാർഥന ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; സമ്പത്തുകളും ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. സത്യന്റെയും സുയമന്റെയും സ്തുതി ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; പലരിൽ നിന്നു ജനിച്ച അര്യമാവ് ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ভগ আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন; আমাদের স্তুতিও কল্যাণকর হোক। আমাদের প্রার্থনা কল্যাণকর হোক; ধনসম্পদও কল্যাণকর হোক। সত্যের ও সুযমের স্তোত্র আমাদের জন্য কল্যাণকর হোক; বহু থেকে জাত অর্যমা আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন।
मराठी (Marathi)
भग आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो; आमची स्तुतीही कल्याणकारी होवो. आमची प्रार्थना कल्याणकारी होवो; धनेही कल्याणकारी होवोत. सत्य आणि सुयमाची स्तुती आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो; अनेकांपासून जन्मलेला अर्यमा आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભગ અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ; અમારી સ્તુતિ પણ કલ્યાણકારી થાઓ. અમારી પ્રાર્થના કલ્યાણકારી થાઓ; ધનો પણ કલ્યાણકારી થાઓ. સત્ય અને સુયમની સ્તુતિ અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ; અનેકમાંથી જન્મેલ અર્યમા અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਸਾਡੀ ਉਸਤਤੀ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਧਨ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਸੱਤ ਅਤੇ ਸੁਯਮ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਅਨੇਕਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਅਰਯਮਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଗ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ଆମ ସ୍ତୁତି ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ଧନ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ସତ୍ୟ ଓ ସୁଯମର ସ୍ତୁତି ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ଅନେକଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ଅର୍ଯମା ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بھگ ہمارے لیے کल्याणکاری ہوں؛ ہماری ستائش بھی کل्याणکاری ہو۔ ہماری دعا کل्याणکاری ہو؛ دھن بھی کل्याणکاری ہوں۔ سچّے اور سُیَم کی ستائش ہمارے لیے کل्याणکاری ہو؛ بہتوں سے پیدا ہونے والا ارْیَما ہمارے لیے کل्याणکاری ہو۔
English (English)
May Bhaga be auspicious for us, and may our praise be auspicious. May our prayer be auspicious, and may riches be auspicious. May the praise of the true and good giver be auspicious for us; may Aryaman, born of many, be auspicious for us.
Español (Spanish)
Que Bhaga nos sea propicio, y que nuestra alabanza sea propicia. Que nuestra plegaria sea propicia, y que las riquezas sean propicias. Que la alabanza del verdadero y buen dador nos sea propicia; que Aryaman, nacido de muchos, nos sea propicio.
Français (French)
Que Bhaga nous soit favorable, et que notre louange soit favorable. Que notre prière soit favorable, et que les richesses soient favorables. Que la louange du véritable et bon donateur nous soit favorable ; que Aryaman, né de beaucoup, nous soit favorable.
Deutsch (German)
Möge Bhaga uns gnädig sein, und möge unser Lobpreis gnädig sein. Möge unser Gebet gnädig sein, und mögen die Reichtümer gnädig sein. Möge das Lob des Wahrhaftigen und guten Gebers uns gnädig sein; möge Aryaman, aus vielen geboren, uns gnädig sein.
Português (Portuguese)
Que Bhaga nos seja favorável, e que o nosso louvor seja favorável. Que a nossa oração seja favorável, e que as riquezas sejam favoráveis. Que o louvor do verdadeiro e bom doador nos seja favorável; que Aryaman, nascido de muitos, nos seja favorável.
Русский (Russian)
Да будет Бхага благоприятен нам, и да будет благоприятна наша хвала. Да будет благоприятна наша молитва, и да будут благоприятны богатства. Да будет благоприятна нам хвала истинного и щедрого дарителя; да будет благоприятен нам Арьяман, рождённый от многих.
中文 (Chinese)
愿薄伽为我们带来吉祥，愿我们的赞颂也带来吉祥。愿我们的祈祷带来吉祥，愿财富也带来吉祥。愿对真实而善施者的赞颂为我们带来吉祥；愿从众多之中所生的阿利耶曼为我们带来吉祥。
日本語 (Japanese)
バガが私たちに吉祥をもたらしますように。私たちの賛歌も吉祥となりますように。私たちの祈りが吉祥となり、富も吉祥となりますように。真実で善き施し手への賛歌が私たちに吉祥をもたらしますように。多くから生まれたアリヤマンが私たちに吉祥をもたらしますように。
العربية (Arabic)
ليكن بهاغا مباركًا لنا، وليكن حمدُنا مباركًا. وليكن دعاؤنا مباركًا، وليكن الغنى مباركًا. وليكن حمدُ الصادق الكريم المُعطي مباركًا لنا؛ وليكن أريامان، المولود من كثيرين، مباركًا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Bhaga membawa keberuntungan bagi kami, dan semoga pujian kami membawa keberuntungan. Semoga doa kami membawa keberuntungan, dan semoga kekayaan membawa keberuntungan. Semoga pujian kepada sang pemberi yang benar dan baik membawa keberuntungan bagi kami; semoga Aryaman, yang lahir dari banyak, membawa keberuntungan bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft