Ṛgveda Saṃhitā 7.35.3
Addressed to All the Gods
शं नो॑ धा॒ता शमु॑ ध॒र्ता नो॑ अस्तु॒ शं न॑ उरू॒ची भ॑वतु स्व॒धाभिः॑ ।
शं रोद॑सी बृह॒ती शं नो॒ अद्रिः॒ शं नो॑ दे॒वानां॑ सु॒हवा॑नि सन्तु ॥
śáṃ no dhātā́ śám u dhartā́ no astu śáṃ na urūcī́ bhavatu svadhā́bhiḥ |
śáṃ ródasī bṛhatī́ śáṃ no ádriḥ śáṃ no devā́nāṃ suhávāni santu ||
Word by word
- śam
- may it be auspicious
- naḥ
- for us
- dhātā
- Dhātṛ (the establisher)
- śam
- auspicious
- u
- indeed
- dhartā
- Dhartṛ (the supporter)
- naḥ
- for us
- astu
- may he be
- śam
- auspicious
- naḥ
- for us
- urūcī
- wide-shining (Urūcī)
- bhavatu
- may she be
- svadhābhiḥ
- with the sustenances
- śam
- auspicious
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- bṛhatī
- vast
- śam
- auspicious
- naḥ
- for us
- adriḥ
- the stone (the pressing stone or mountain)
- śam
- auspicious
- naḥ
- for us
- devānām
- of the gods
- suhavāni
- easily invoked (invocations)
- santu
- may they be
Translations
हिन्दी (Hindi)
धाता हमारे लिए कल्याणकारी हों, और धर्ता भी हमारे लिए कल्याणकारी हों। विस्तृत प्रकाशमान उरूची स्वधाओं के साथ हमारे लिए कल्याणकारी हों। विशाल द्यावा-पृथिवी कल्याणकारी हों, और अद्रि हमारे लिए कल्याणकारी हो; देवों के सुहवन (सरलता से आवाहनीय स्तुतियाँ) हमारे लिए कल्याणकारी हों।
தமிழ் (Tamil)
தாதா நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்; தர்தாவும் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். விரிந்து ஒளிரும் உருூசீ ஸ்வதைகளுடன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். பெரிய த்யாவாபிருதிவி நலம் அளிக்கட்டும்; அத்ரி நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்; தேவர்களின் எளிதில் அழைக்கப்படும் துதிகள் நலம் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ధాత మాకు శుభం కలిగించుగాక; ధర్తా కూడా మాకు శుభం కలిగించుగాక. విశాలంగా ప్రకాశించే ఉరూచీ స్వధలతో మాకు శుభం కలిగించుగాక. మహత్తరమైన ద్యావాపృథివులు శుభం కలిగించుగాక; అద్రి మాకు శుభం కలిగించుగాక; దేవతల సులభంగా ఆహ్వానింపబడే స్తోత్రాలు శుభం కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧಾತನು ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ಧರ್ತನೂ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಉರೂಚೀ ಸ್ವಧೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಮಹತ್ತಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ಅದ್ರಿ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ತುತಿಗಳು ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ധാതാവ് ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; ധർത്താവും ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. വിശാലമായി പ്രകാശിക്കുന്ന ഉരൂചി സ്വധകളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; അദ്രി ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ; ദേവന്മാരുടെ എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാവുന്ന സ്തുതികൾ ശുഭമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ধাতা আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন; ধর্তাও আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন। বিস্তৃতভাবে দীপ্যমান উরূচী স্বধাসমূহের সাথে আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন। মহতী দ্যাবাপৃথিবী কল্যাণকর হোক; অদ্রি আমাদের জন্য কল্যাণকর হোক; দেবতাদের সহজে আহ্বানযোগ্য স্তুতিসমূহ কল্যাণকর হোক।
मराठी (Marathi)
धाता आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो; धर्ताही आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो. विस्तृतपणे तेजस्वी उरूची स्वधांसह आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो. महान द्यावापृथिवी कल्याणकारी होवोत; अद्री आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो; देवांच्या सहज आवाहन करता येणाऱ्या स्तुती कल्याणकारी होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધાતા અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ; ધર્તા પણ અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ. વિશાળ પ્રકાશતી ઉરૂચી સ્વધાઓ સાથે અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ. મહાન દ્યાવાપૃથિવી કલ્યાણકારી થાઓ; અદ્રિ અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ; દેવોના સહેલાઈથી આહ્વાન કરી શકાય તેવા સુહવ કલ્યાણકારી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਾਤਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਧਰਤਾ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਮਕਦੀ ਉਰੂਚੀ ਸਵਧਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਮਹਾਨ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਅਦ੍ਰਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸਤਤੀਆਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧାତା ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ଧର୍ତା ମଧ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ବିସ୍ତୃତ ଦୀପ୍ତିମାନ ଉରୂଚୀ ସ୍ୱଧା ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ମହତୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ଅଦ୍ରି ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ଦେବତାଙ୍କର ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دھاتا ہمارے لیے کल्याणکاری ہوں؛ دھرتا بھی ہمارے لیے کल्याणکاری ہوں۔ وسیع چمکنے والی اُرُوچی سوَدھاؤں کے ساتھ ہمارے لیے کल्याणکاری ہوں۔ عظیم دیاوا پرِتھوی کल्याणکاری ہوں؛ اَدری ہمارے لیے کल्याणکاری ہو؛ دیوتاؤں کی آسانی سے پکاری جانے والی حمدیں کल्याणکاری ہوں۔
English (English)
May Dhātṛ be auspicious for us, and may Dhartṛ also be auspicious for us. May the wide-shining Urūcī be auspicious for us with the sustaining offerings. May the great heaven and earth be auspicious; may the stone be auspicious for us; may the easily invoked praises of the gods be auspicious.
Español (Spanish)
Que Dhātṛ nos sea propicio, y que Dhartṛ también nos sea propicio. Que la vasta y luminosa Urūcī nos sea propicia con los alimentos ofrendados. Que el gran cielo y tierra sean propicios; que la piedra nos sea propicia; que las alabanzas de los dioses, fáciles de invocar, sean propicias.
Français (French)
Que Dhātṛ nous soit favorable, et que Dhartṛ nous soit aussi favorable. Que la vaste Urūcī, qui brille au loin, nous soit favorable avec les nourritures sacrificielles. Que le grand ciel et la terre soient favorables ; que la pierre nous soit favorable ; que les louanges des dieux, faciles à invoquer, soient favorables.
Deutsch (German)
Möge Dhātṛ uns gnädig sein, und möge auch Dhartṛ uns gnädig sein. Möge die weithin leuchtende Urūcī uns mit den Nahrungsgaben gnädig sein. Mögen Himmel und Erde, die weiten, gnädig sein; möge der Stein uns gnädig sein; mögen die leicht anzurufenden Lobgesänge der Götter gnädig sein.
Português (Portuguese)
Que Dhātṛ nos seja favorável, e que Dhartṛ também nos seja favorável. Que a vasta e luminosa Urūcī nos seja favorável com os sustentos. Que o grande céu e a terra sejam favoráveis; que a pedra nos seja favorável; que os louvores dos deuses, fáceis de invocar, sejam favoráveis.
Русский (Russian)
Да будет Дхатар благоприятен нам, и да будет благоприятен нам Дхартар. Да будет благоприятна нам широко сияющая Урючи с пищевыми дарами. Да будут благоприятны великие небо и земля; да будет благоприятен нам камень; да будут благоприятны легко призываемые хвалы богов.
中文 (Chinese)
愿创造者为我们带来吉祥，愿持载者也为我们带来吉祥。愿广大光明的乌卢奇以供养之力为我们带来吉祥。愿伟大的天与地带来吉祥；愿石头为我们带来吉祥；愿诸神易于召唤的赞颂带来吉祥。
日本語 (Japanese)
ダータが私たちに吉祥をもたらしますように。ダルタもまた吉祥をもたらしますように。広く輝くウルーチーが、スヴァダー（供物）とともに私たちに吉祥をもたらしますように。偉大な天と地が吉祥となりますように。石（アドリ）が私たちに吉祥をもたらしますように。神々の容易に呼び求められる賛歌が吉祥となりますように。
العربية (Arabic)
ليكن داتري مباركًا لنا، وليكن دهارتري مباركًا لنا أيضًا. وليكن أورُوتشي الساطعة الواسعة مباركةً لنا بالقرابين الغذائية. وليكن السماء والأرض العظيمتان مباركتين؛ وليكن الحجر مباركًا لنا؛ وليكن حمد الآلهة السهل الاستدعاء مباركًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Dhātṛ membawa keberuntungan bagi kami, dan semoga Dhartṛ juga membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Urūcī yang bercahaya luas membawa keberuntungan bagi kami dengan persembahan makanan. Semoga langit dan bumi yang agung membawa keberuntungan; semoga batu (adri) membawa keberuntungan bagi kami; semoga pujian para dewa yang mudah dipanggil membawa keberuntungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft