Ṛgveda Saṃhitā 7.35.4
Addressed to All the Gods
शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शम् ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ सन्तु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥
śáṃ no agnír jyótiranīko astu śáṃ no mitrā́váruṇāv aśvínā śám |
śáṃ naḥ sukŕ̥tāṃ sukṛtā́ni santu śáṃ na iṣiró abhí vātu vā́taḥ ||
Word by word
- śam
- may it be auspicious
- naḥ
- for us
- agniḥ
- Agni (fire)
- jyotiranīkaḥ
- with light as banner
- astu
- may it be
- śam
- auspicious
- naḥ
- for us
- mitrāvaruṇau
- Mitra and Varuṇa
- aśvinā
- the two Aśvins
- śam
- auspicious
- śam
- auspicious
- naḥ
- for us
- sukṛtām
- of the well-doers
- sukṛtāni
- good deeds
- santu
- may they be
- śam
- auspicious
- naḥ
- for us
- iṣiraḥ
- the one who sends forth
- abhi
- toward
- vātu
- may it blow
- vātaḥ
- the wind
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, जिसकी पताका ज्योति है, हमारे लिए कल्याणकारी हो। मित्र और वरुण, तथा दोनों अश्विन हमारे लिए कल्याणकारी हों, कल्याणकारी हों। सत्कर्मियों के सत्कर्म हमारे लिए कल्याणकारी हों। प्रेरक (पवन) हमारी ओर बहे, यह वायु हमारे लिए कल्याणकारी हो।
தமிழ் (Tamil)
ஒளியையே கொடியாகக் கொண்ட அக்னி நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். மித்ரனும் வருணனும், இரு அஸ்வின்களும் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும், நலம் அளிக்கட்டும். நல்லவர்களின் நல்ல செயல்கள் நலம் அளிக்கட்டும். அனுப்பும் வாயு நம்மை நோக்கி வீசட்டும், அந்த வாயு நலம் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కాంతినే పతాకంగా కలిగిన అగ్ని మాకు శుభం కలిగించుగాక. మిత్రుడు, వరుణుడు, ఇద్దరు అశ్వినులు మాకు శుభం కలిగించుగాక, శుభం కలిగించుగాక. సత్కర్మ చేసేవారి సత్కార్యాలు శుభం కలిగించుగాక. ప్రేరేపించే వాయువు మన వైపు వీచుగాక; ఆ వాయువు శుభం కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಕನ್ನೇ ಧ್ವಜವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರೂ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ, ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳು ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಪ್ರೇರಕ ವಾಯು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬೀಸಲಿ; ಆ ವಾಯು ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശം തന്നെ കൊടിയാക്കിയ അഗ്നി ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും, ഇരട്ട അശ്വിനികളും ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ, ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. സൽക്കർമ്മികളുടെ സൽക്കർമ്മങ്ങൾ ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. പ്രേരകനായ വായു ഞങ്ങളുടെ നേർക്കു വീശട്ടെ; ആ വായു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আলোককে পতাকা রূপে ধারণকারী অগ্নি আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন। মিত্র ও বরুণ, এবং দুই অশ্বিন আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন, কল্যাণকর হোন। সৎকর্মীদের সৎকর্ম কল্যাণকর হোক। প্রেরক বায়ু আমাদের দিকে প্রবাহিত হোক; সেই বায়ু কল্যাণকর হোক।
मराठी (Marathi)
प्रकाश हीच ज्याची पताका आहे असा अग्नी आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो. मित्र आणि वरुण, आणि दोन अश्विन आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत, कल्याणकारी होवोत. सत्कर्म करणाऱ्यांची सत्कर्मे कल्याणकारी होवोत. प्रेरक वारा आमच्याकडे वाहो; तो वारा कल्याणकारी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રકાશ જેની ધ્વજા છે તે અગ્નિ અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ. મિત્ર અને વરુણ, તથા બે અશ્વિનો અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ, કલ્યાણકારી થાઓ. સત્કર્મ કરનારાઓના સત્કર્મો કલ્યાણકારી થાઓ. પ્રેરક પવન અમારી તરફ વાઓ; એ પવન કલ્યાણકારી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੀ ਜਿਸਦੀ ਝੰਡੀ ਹੈ ਐਸੀ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਸੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੁਕਰਮ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਪ੍ਰੇਰਕ ਹਵਾ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵਗੇ; ਉਹ ਹਵਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଲୋକକୁ ଧ୍ୱଜା କରିଥିବା ଅଗ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଏବଂ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ, ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ସତ୍କର୍ମୀମାନଙ୍କର ସତ୍କର୍ମ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ପ୍ରେରକ ବାୟୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ବହୁ; ସେ ବାୟୁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
روشنی جس کا پرچم ہے ایسی اگنی ہمارے لیے کल्याणکاری ہو۔ مِتر اور ورُن، اور دونوں اشونی ہمارے لیے کل्याणکاری ہوں، کل्याणکاری ہوں۔ نیک عمل کرنے والوں کے نیک اعمال کل्याणکاری ہوں۔ بھیجنے والی ہوا ہماری طرف بہے؛ وہ ہوا کل्याणکاری ہو۔
English (English)
May Agni, whose banner is light, be auspicious for us. May Mitra and Varuṇa, and the two Aśvins, be auspicious, auspicious for us. May the deeds of the good-doers be auspicious. May the driving wind blow toward us; may that wind be auspicious.
Español (Spanish)
Que Agni, cuyo estandarte es la luz, nos sea propicio. Que Mitra y Varuṇa, y los dos Aśvins, sean propicios, propicios para nosotros. Que las obras de los buenos sean propicias. Que el viento impulsor sople hacia nosotros; que ese viento sea propicio.
Français (French)
Qu'Agni, dont la bannière est la lumière, nous soit favorable. Que Mitra et Varuṇa, et les deux Aśvins, soient favorables, favorables pour nous. Que les actions des bienfaisants soient favorables. Que le vent qui pousse souffle vers nous ; que ce vent soit favorable.
Deutsch (German)
Möge Agni, dessen Banner das Licht ist, uns gnädig sein. Mögen Mitra und Varuṇa und die beiden Aśvins gnädig sein, gnädig für uns. Mögen die Taten der Guten gnädig sein. Möge der treibende Wind zu uns wehen; möge jener Wind gnädig sein.
Português (Portuguese)
Que Agni, cujo estandarte é a luz, nos seja favorável. Que Mitra e Varuṇa, e os dois Aśvins, sejam favoráveis, favoráveis para nós. Que as ações dos bons sejam favoráveis. Que o vento impulsionador sopre em nossa direção; que esse vento seja favorável.
Русский (Russian)
Да будет Агни, чьё знамя — свет, благоприятен нам. Да будут Митра и Варуна и два Ашвина благоприятны, благоприятны для нас. Да будут благоприятны деяния добродетельных. Да повеет к нам движущий ветер; да будет этот ветер благоприятным.
中文 (Chinese)
愿以光明为旗帜的阿耆尼为我们带来吉祥。愿密多罗与伐楼那，以及双阿输二神，带来吉祥，为我们带来吉祥。愿行善者的善行带来吉祥。愿推动之风向我们吹来；愿那风带来吉祥。
日本語 (Japanese)
光を旗印とするアグニが、私たちに吉祥をもたらしますように。ミトラとヴァルナ、そして二柱のアシュヴィンが吉祥をもたらしますように、私たちに吉祥をもたらしますように。善を行う者たちの善行が吉祥となりますように。促す風が私たちに向かって吹きますように。その風が吉祥となりますように。
العربية (Arabic)
ليكن أغني، الذي رايتُه النور، مباركًا لنا. وليكن ميترا وفارونا، والتوأمان الأشفينان، مباركين، مباركين لنا. وليكن عمل الأخيار مباركًا. وليهبّ الريح الدافعة نحونا؛ وليكن تلك الريح مباركةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni, yang panjinya adalah cahaya, membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Mitra dan Varuṇa, serta kedua Aśvin, membawa keberuntungan, membawa keberuntungan bagi kami. Semoga perbuatan orang-orang baik membawa keberuntungan. Semoga angin yang menggerakkan berhembus ke arah kami; semoga angin itu membawa keberuntungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft