Ṛgveda Saṃhitā 7.35.5
Addressed to All the Gods
शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शम॒न्तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवन्तु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥
śáṃ no dyā́vāpṛthivī́ pūrváhūtau śám antárikṣaṃ dṛśáye no astu |
śáṃ na óṣadhīr vaníno bhavantu śáṃ no rájasas pátir astu jiṣṇúḥ ||
Word by word
- śam
- may it be auspicious
- naḥ
- for us
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- pūrvahūtau
- invoked first
- śam
- auspicious
- antarikṣam
- the atmosphere
- dṛśaye
- for seeing
- naḥ
- for us
- astu
- may it be
- śam
- auspicious
- naḥ
- for us
- oṣadhīḥ
- the herbs
- vaninaḥ
- the trees and forest
- bhavantu
- may they be
- śam
- auspicious
- naḥ
- for us
- rajasaḥ
- of the realms of space
- patiḥ
- lord
- astu
- may he be
- jiṣṇuḥ
- victorious
Translations
हिन्दी (Hindi)
पहले आवाहित द्यावा-पृथिवी हमारे लिए कल्याणकारी हों। अन्तरिक्ष हमारे दर्शन के लिए कल्याणकारी हो। ओषधियाँ और वनस्पतियाँ हमारे लिए कल्याणकारी हों। रजस् के स्वामी, विजयी, हमारे लिए कल्याणकारी हों।
தமிழ் (Tamil)
முதலில் அழைக்கப்படும் த்யாவாபிருதிவி நலம் அளிக்கட்டும். அந்தரிக்ஷம் நம் தரிசனத்திற்கு நலம் அளிக்கட்டும். மூலிகைகளும் காடுகளின் மரங்களும் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். வெளியின் பகுதிகளின் தலைவனும் வெற்றியாளனுமானவன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ముందుగా ఆహ్వానింపబడే ద్యావాపృథివులు మాకు శుభం కలిగించుగాక. అంతరిక్షం మా దర్శనానికి శుభం కలిగించుగాక. ఓషధులు, వనాల వృక్షాలు శుభం కలిగించుగాక. అంతరిక్ష లోకాల ప్రభువు, విజేత మాకు శుభం కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷ ನಮ್ಮ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಓಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವನದ ವೃಕ್ಷಗಳು ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷ ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ವಿಜಯಿ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യം വിളിക്കപ്പെടുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. അന്തരീക്ഷം ഞങ്ങളുടെ ദർശനത്തിനു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. ഔഷധികളും വനത്തിലെ വൃക്ഷങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. രജസ്സുകളുടെ പതിയും വിജയിയും ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রথমে আহূত দ্যাবাপৃথিবী আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন। অন্তরিক্ষ আমাদের দর্শনের জন্য কল্যাণকর হোক। ওষধি ও বনের বৃক্ষসমূহ আমাদের জন্য কল্যাণকর হোক। লোকসমূহের প্রভু, বিজয়ী আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন।
मराठी (Marathi)
पूर्वी आवाहन केलेली द्यावापृथिवी आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत. अंतरिक्ष आमच्या दर्शनासाठी कल्याणकारी होवो. औषधी आणि वनातील वृक्ष आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत. रजसांचा स्वामी, विजयी आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ આહૂત દ્યાવાપૃથિવી અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ. અંતરિક્ષ અમારા દર્શન માટે કલ્યાણકારી થાઓ. ઓષધિઓ અને વનનાં વૃક્ષો અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ. રજસના સ્વામી, વિજયી અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਬੁਲਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਸਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਰੁੱਖ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਰਜਸਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਵਿਜੇਤਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମେ ଆହୂତ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଆମ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ଓଷଧି ଓ ବନର ବୃକ୍ଷସବୁ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ରଜସ୍ର ପ୍ରଭୁ, ବିଜୟୀ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پہلے بلائے گئے آسمان اور زمین ہمارے لیے کل्याणکاری ہوں۔ فضا ہمارے دیکھنے کے لیے کل्याणکاری ہو۔ جڑی بوٹیاں اور جنگل کے درخت ہمارے لیے کل्याणکاری ہوں۔ فضاؤں کا مالک، فاتح ہمارے لیے کل्याणکاری ہو۔
English (English)
May heaven and earth, invoked first, be auspicious for us. May the atmosphere be auspicious for our seeing. May the herbs and the trees of the forest be auspicious for us. May the lord of the realms of space, the victor, be auspicious for us.
Español (Spanish)
Que el cielo y la tierra, invocados primero, nos sean propicios. Que la atmósfera sea propicia para nuestra vista. Que las hierbas y los árboles del bosque nos sean propicios. Que el señor de los reinos del espacio, el vencedor, nos sea propicio.
Français (French)
Que le ciel et la terre, invoqués en premier, nous soient favorables. Que l'atmosphère soit favorable à notre vision. Que les plantes et les arbres de la forêt nous soient favorables. Que le seigneur des régions de l'espace, le vainqueur, nous soit favorable.
Deutsch (German)
Mögen Himmel und Erde, zuerst angerufen, uns gnädig sein. Möge der Luftraum uns zum Schauen gnädig sein. Mögen die Kräuter und die Bäume des Waldes uns gnädig sein. Möge der Herr der Weltenräume, der Sieger, uns gnädig sein.
Português (Portuguese)
Que o céu e a terra, invocados primeiro, nos sejam favoráveis. Que a atmosfera seja favorável à nossa visão. Que as ervas e as árvores da floresta nos sejam favoráveis. Que o senhor dos reinos do espaço, o vencedor, nos seja favorável.
Русский (Russian)
Да будут благоприятны нам небо и земля, призываемые первыми. Да будет благоприятна для нашего взора воздушная область. Да будут благоприятны нам травы и деревья леса. Да будет благоприятен нам владыка областей пространства, победитель.
中文 (Chinese)
愿先被呼请的天与地为我们带来吉祥。愿中间的虚空为我们的观望带来吉祥。愿草药与林中的树木为我们带来吉祥。愿空界诸域的主宰、胜利者为我们带来吉祥。
日本語 (Japanese)
最初に呼び求められる天と地が私たちに吉祥をもたらしますように。中空が私たちの眺めのために吉祥となりますように。薬草と森の木々が私たちに吉祥をもたらしますように。空の諸領域の主、勝利者が私たちに吉祥をもたらしますように。
العربية (Arabic)
ليكن السماء والأرض، المدعوتان أولًا، مباركتين لنا. وليكن الجو مباركًا لبصرنا. وليكن الأعشاب وأشجار الغابة مباركةً لنا. وليكن ربّ عوالم الفضاء، المنتصر، مباركًا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga langit dan bumi, yang dipanggil pertama, membawa keberuntungan bagi kami. Semoga angkasa membawa keberuntungan bagi penglihatan kami. Semoga tumbuh-tumbuhan obat dan pepohonan hutan membawa keberuntungan bagi kami. Semoga tuan wilayah-wilayah angkasa, sang pemenang, membawa keberuntungan bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้สวรรค์และแผ่นดินซึ่งได้รับการอัญเชิญเป็นอันดับแรกเป็นมงคลแก่เรา ขอให้อากาศว่างเป็นมงคลเพื่อการมองเห็นของเรา ขอให้พืชพรรณและต้นไม้ในป่าเป็นมงคลแก่เรา ขอให้เจ้าแห่งอาณาเขตอากาศผู้มีชัยเป็นมงคลแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft