Ṛgveda Saṃhitā 7.35.6
Addressed to All the Gods
शं न॒ इन्द्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥
śáṃ na índro vásubhir devó astu śám ādityébhir váruṇaḥ suśáṃsaḥ |
śáṃ no rudró rudrébhir jálāṣaḥ śáṃ nas tváṣṭā gnā́bhir ihá śṛṇotu ||
Word by word
- śam
- may it be auspicious
- naḥ
- for us
- indraḥ
- Indra
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- devaḥ
- the god
- astu
- may he be
- śam
- auspicious
- ādityebhiḥ
- with the Ādityas
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- suśaṃsaḥ
- well-praised
- śam
- auspicious
- naḥ
- for us
- rudraḥ
- Rudra
- rudrebhiḥ
- with the Rudras
- jalāṣaḥ
- the water-conqueror
- śam
- auspicious
- naḥ
- for us
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- gnābhiḥ
- with the wives
- iha
- here
- śṛṇotu
- may he hear
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसुओं के साथ देव इन्द्र हमारे लिए कल्याणकारी हों। आदित्यों के साथ सुप्रशंसित वरुण कल्याणकारी हों। रुद्रों के साथ जलजित् रुद्र हमारे लिए कल्याणकारी हों। पत्नियों के साथ त्वष्टा यहाँ हमारी सुनें।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களுடன் தேவனாகிய இந்திரன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். ஆதித்யர்களுடன் நன்கு புகழப்படும் வருணன் நலம் அளிக்கட்டும். ருத்ரர்களுடன் நீரை வென்ற ருத்ரன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். மனைவிகளுடன் த்வஷ்டா இங்கே நம் சொல்லைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వసువులతో దేవుడైన ఇంద్రుడు మాకు శుభం కలిగించుగాక. ఆదిత్యులతో సుప్రశంసితుడైన వరుణుడు శుభం కలిగించుగాక. రుద్రులతో జలజేత రుద్రుడు మాకు శుభం కలిగించుగాక. భార్యలతో త్వష్టా ఇక్కడ మా మాట వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವ ಇಂದ್ರ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸುಪ್ರಶಂಸಿತ ವರುಣ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಜಲಜಿತ್ ರುದ್ರ ನಮಗೆ ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ತ್ವಷ್ಟಾ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കളോടൊപ്പം ദേവനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം സുപ്രശംസിതനായ വരുണൻ ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം ജലജിത്തായ രുദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമായിരിക്കട്ടെ. പത്നിമാരോടൊപ്പം ത്വഷ്ടാവ് ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ശ്രവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বসুগণের সাথে দেব ইন্দ্র আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন। আদিত্যগণের সাথে সুপ্রশংসিত বরুণ কল্যাণকর হোন। রুদ্রগণের সাথে জলজয়ী রুদ্র আমাদের জন্য কল্যাণকর হোন। পত্নীদের সাথে ত্বষ্টা এখানে আমাদের শ্রবণ করুন।
मराठी (Marathi)
वसूंसह देव इंद्र आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो. आदित्यांसह सुप्रशंसित वरुण कल्याणकारी होवो. रुद्रांसह जलजित् रुद्र आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो. पत्न्यांसह त्वष्टा येथे आमचे ऐकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુઓ સાથે દેવ ઇન્દ્ર અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ. આદિત્યો સાથે સુપ્રશંસિત વરુણ કલ્યાણકારી થાઓ. રુદ્રો સાથે જળજિત રુદ્ર અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ. પત્નીઓ સાથે ત્વષ્ટા અહીં અમારું સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂਆਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸੁਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਵਰੁਣ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਰੁਦਰਾਂ ਸਮੇਤ ਜਲਜਿਤ ਰੁਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਤਵਸ਼ਟਾ ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁଗଣଙ୍କ ସହିତ ଦେବ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ଆଦିତ୍ୟଗଣଙ୍କ ସହିତ ସୁପ୍ରଶଂସିତ ବରୁଣ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ରୁଦ୍ରଗଣଙ୍କ ସହିତ ଜଳଜିତ୍ ରୁଦ୍ର ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ। ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହିତ ତ୍ୱଷ୍ଟା ଏଠାରେ ଆମକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وسوؤں کے ساتھ دیوتا اندر ہمارے لیے کل्याणکاری ہوں۔ آدتیوں کے ساتھ خوب ستائے گئے ورُن کل्याणکاری ہوں۔ رُدروں کے ساتھ پانی کو فتح کرنے والا رُدر ہمارے لیے کل्याणکاری ہو۔ بیویوں کے ساتھ ترشٹا یہاں ہماری سنیں۔
English (English)
May the god Indra, with the Vasus, be auspicious for us. May Varuṇa, well praised, with the Ādityas, be auspicious. May Rudra, conqueror of waters, with the Rudras, be auspicious for us. May Tvaṣṭar, with the wives, hear us here.
Español (Spanish)
Que el dios Indra, con los Vasus, nos sea propicio. Que Varuṇa, bien alabado, con los Ādityas, sea propicio. Que Rudra, conquistador de las aguas, con los Rudras, nos sea propicio. Que Tvaṣṭar, con las esposas, nos escuche aquí.
Français (French)
Que le dieu Indra, avec les Vasus, nous soit favorable. Que Varuṇa, bien loué, avec les Ādityas, soit favorable. Que Rudra, vainqueur des eaux, avec les Rudras, nous soit favorable. Que Tvaṣṭar, avec les épouses, nous entende ici.
Deutsch (German)
Möge der Gott Indra mit den Vasus uns gnädig sein. Möge Varuṇa, wohlgepriesen, mit den Ādityas gnädig sein. Möge Rudra, Bezwinger der Wasser, mit den Rudras uns gnädig sein. Möge Tvaṣṭar mit den Gattinnen uns hier erhören.
Português (Portuguese)
Que o deus Indra, com os Vasus, nos seja favorável. Que Varuṇa, bem louvado, com os Ādityas, seja favorável. Que Rudra, conquistador das águas, com os Rudras, nos seja favorável. Que Tvaṣṭar, com as esposas, nos ouça aqui.
Русский (Russian)
Да будет бог Индра вместе с васу благоприятен нам. Да будет Варуна, хорошо восхваляемый, вместе с адитьями благоприятен. Да будет Рудра, покоритель вод, вместе с рудрами благоприятен нам. Да услышит нас здесь Твашта вместе с супругами.
中文 (Chinese)
愿神因陀罗与诸婆苏一同为我们带来吉祥。愿善受赞颂的伐楼那与诸阿提亚一同带来吉祥。愿征服水流的楼陀罗与诸楼陀罗一同为我们带来吉祥。愿特瓦斯塔携其妻子在此听取我们。
日本語 (Japanese)
神インドラがヴァスたちとともに私たちに吉祥をもたらしますように。よく讃えられるヴァルナがアーディティヤたちとともに吉祥となりますように。水を征する者ルドラが、ルドラたちとともに私たちに吉祥をもたらしますように。トヴァシュトリが妻たちとともにここで私たちの声を聞きますように。
العربية (Arabic)
ليكن الإله إندرا مع الفاسو مباركًا لنا. وليكن فارونا، المحمود حقًّا، مع الآدتيا مباركًا. وليكن رودرا، قاهرُ المياه، مع الرودرا مباركًا لنا. وليستمع إلينا تفاشتار هنا مع زوجاته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewa Indra, bersama para Vasu, membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Varuṇa, yang terpuji, bersama para Āditya, membawa keberuntungan. Semoga Rudra, penakluk air, bersama para Rudra, membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Tvaṣṭar, bersama para istri, mendengarkan kami di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft