Ṛgveda Saṃhitā 7.35.7
Addressed to All the Gods
शं नः॒ सोमो॑ भवतु॒ ब्रह्म॒ शं नः॒ शं नो॒ ग्रावा॑णः॒ शमु॑ सन्तु य॒ज्ञाः ।
शं नः॒ स्वरू॑णां मि॒तयो॑ भवन्तु॒ शं नः॑ प्र॒स्वः॑ शं व॑स्तु॒ वेदिः॑ ॥
śáṃ naḥ sómo bhavatu bráhma śáṃ naḥ śáṃ no grā́vāṇaḥ śám u santu yajñā́ḥ |
śáṃ naḥ svárūṇām mitáyo bhavantu śáṃ naḥ prasvàḥ śám v astu védiḥ ||
Word by word
- śam
- may (it) be auspicious, peaceful
- naḥ
- to us
- somaḥ
- Soma
- bhavatu
- let it be
- brahma
- sacred formula, prayer
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- grāvāṇaḥ
- the pressing stones
- śam
- peaceful
- u
- and
- santu
- let them be
- yajñāḥ
- the sacrifices
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- svarūṇām
- of the self-shining ones
- mitayaḥ
- the friendly (companions)
- bhavantu
- let them be
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- prasvaḥ
- the offspring-bearing (cows)
- śam
- peaceful
- u
- and
- astu
- let it be
- vediḥ
- the sacrificial altar
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए सोम कल्याणकारी हो, ब्रह्म (मंत्र) कल्याणकारी हो, पत्थर कल्याणकारी हों और यज्ञ भी कल्याणकारी हों। स्वर्ण-तेजस्वी (देवों) के मित्र हमारे लिए कल्याणकारी हों, प्रसवा (गौएँ) कल्याणकारी हों और वेदी कल्याणकारी हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும்; பிரம்மமும் நலம் தரட்டும்; அழுத்தும் கற்களும் நலம் தரட்டும், யாகங்களும் நலம் தரட்டும். ஒளிமிக்கவர்களின் நண்பர்கள் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும்; பிரசவிக்கும் பசுக்கள் நலம் தரட்டும்; வேதி நலம் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు సోముడు శుభకరుడగు గాక; బ్రహ్మము (మంత్రము) శుభకరమగు గాక; రాళ్లు శుభకరమగు గాక, యజ్ఞములు కూడా శుభకరములగు గాక. స్వయంప్రకాశులైన దేవతల మిత్రులు మాకు శుభకరులగు గాక; ప్రసవించే ఆవులు శుభకరమగు గాక; వేది శుభకరమగు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಸೋಮವು ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ; ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರ) ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ; ಕಲ್ಲುಗಳು ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ, ಯಜ್ಞಗಳೂ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ. ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಿಗಳ ಮಿತ್ರರು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ; ಪ್ರಸವಿಸುವ ಹಸುಗಳು ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ; ವೇದಿಕೆ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരനാകട്ടെ; ബ്രഹ്മം (മന്ത്രം) ശുഭകരമാകട്ടെ; സോമം ചതയ്ക്കുന്ന കല്ലുകൾ ശുഭകരമാകട്ടെ, യജ്ഞങ്ങളും ശുഭകരമാകട്ടെ. സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവരുടെ സഖ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമാകട്ടെ; പ്രസവിക്കുന്ന പശുക്കൾ ശുഭകരമാകട്ടെ; വേദി ശുഭകരമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য সোম মঙ্গলকর হোক, ব্রহ্ম (মন্ত্র) মঙ্গলকর হোক; পেষণের পাথরগুলি মঙ্গলকর হোক, যজ্ঞগুলিও মঙ্গলকর হোক। স্বয়ংদীপ্তদের বন্ধুরা আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন; প্রসবিনী গাভীগুলি মঙ্গলকর হোক; বেদি মঙ্গলকর হোক।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी सोम कल्याणकारी होवो, ब्रह्म (मंत्र) कल्याणकारी होवो; सोम दाबणारे दगड कल्याणकारी होवोत, यज्ञ कल्याणकारी होवोत. स्वयंप्रकाशी देवांचे मित्र आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत; प्रसवणारी गाई कल्याणकारी होवोत; वेदी कल्याणकारी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે સોમ કલ્યાણકારી હો, બ્રહ્મ (મંત્ર) કલ્યાણકારી હો; સોમ કૂટવાના પથ્થરો કલ્યાણકારી હો, યજ્ઞો પણ કલ્યાણકારી હો. સ્વયંપ્રકાશી દેવોના મિત્રો અમારા માટે કલ્યાણકારી હો; પ્રસવ કરતી ગાયો કલ્યાણકારી હો; વેદી કલ્યાણકારી હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੋਮ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਪੱਥਰ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ, ਯਜ੍ਞ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਪ੍ਰਸਵਾ ਗਊਆਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਵੇਦੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ସୋମ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ, ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ସୋମ ପେଷିବା ପଥର ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ, ଯଜ୍ଞମାନେ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ସ୍ୱୟଂପ୍ରକାଶ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମିତ୍ରମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ପ୍ରସବିନୀ ଗାଈମାନେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ବେଦୀ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے سوم کلیانکاری ہو، برہم (منتر) کلیانکاری ہو؛ کُوٹنے کے پتھر کلیانکاری ہوں، یجن بھی کلیانکاری ہوں۔ خود روشن دیوتاؤں کے دوست ہمارے لیے کلیانکاری ہوں؛ بچہ جننے والی گائیں کلیانکاری ہوں؛ ویدی کلیانکاری ہو۔
English (English)
May Soma be auspicious for us, and the sacred word be auspicious; may the pressing-stones be auspicious, and the sacrifices be auspicious. May the friends of the self-shining ones be auspicious for us, the calving cows be auspicious, and the altar be auspicious.
Español (Spanish)
Que Soma nos sea propicio, y que la palabra sagrada sea propicia; que las piedras de prensar nos sean propicias, y que los sacrificios sean propicios. Que los amigos de los de luz propia nos sean propicios, que las vacas paridoras sean propicias, y que el altar sea propicio.
Français (French)
Que Soma nous soit favorable, et que la parole sacrée soit favorable ; que les pierres à presser nous soient favorables, et que les sacrifices soient favorables. Que les compagnons des resplendissants nous soient favorables, que les vaches qui mettent bas soient favorables, et que l'autel soit favorable.
Deutsch (German)
Möge Soma uns gnädig sein, und das heilige Wort gnädig; mögen die Preßsteine uns gnädig sein, und die Opfer gnädig. Mögen die Freunde der Selbstleuchtenden uns gnädig sein, die gebärenden Kühe gnädig, und der Altar gnädig.
Português (Portuguese)
Que Soma nos seja propício, e que a palavra sagrada seja propícia; que as pedras de prensar nos sejam propícias, e que os sacrifícios sejam propícios. Que os amigos dos de luz própria nos sejam propícios, que as vacas parideiras sejam propícias, e que o altar seja propício.
Русский (Russian)
Да будет Сома благосклонен к нам, и священное слово благосклонно; да будут благосклонны к нам давильные камни и да будут благосклонны жертвоприношения. Да будут благосклонны к нам друзья самосияющих, благосклонны рожающие коровы и благосклонен алтарь.
中文 (Chinese)
愿苏摩于我们吉祥，愿神圣的词语吉祥；愿压榨石于我们吉祥，愿祭祀吉祥。愿自光者的伙伴于我们吉祥，愿产子的母牛吉祥，愿祭坛吉祥。
日本語 (Japanese)
ソーマが我らに吉祥であれ、聖なる言葉も吉祥であれ。圧搾石が吉祥であれ、祭祀も吉祥であれ。自ら輝く神々の友が我らに吉祥であれ、産む牝牛が吉祥であれ、祭壇も吉祥であれ。
العربية (Arabic)
ليكن سوما مباركًا لنا، وليكن القول المقدس مباركًا؛ وليكن حجرا العصر مباركين، ولتكن القرابين مباركة. وليكن أصدقاء المتألقين بذواتهم مباركين لنا، وليكن البقر الوالد مباركًا، وليكن المذبح مباركًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Soma membawa keberuntungan bagi kami, dan kata suci membawa keberuntungan; semoga batu-batu penumbuk membawa keberuntungan, dan persembahan membawa keberuntungan. Semoga sahabat para dewa yang bercahaya sendiri membawa keberuntungan bagi kami, sapi yang melahirkan membawa keberuntungan, dan mezbah membawa keberuntungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft