Ṛgveda Saṃhitā 7.35.8
Addressed to All the Gods
शं नः॒ सूर्य॑ उरु॒चक्षा॒ उदे॑तु॒ शं न॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशो॑ भवन्तु ।
शं नः॒ पर्व॑ता ध्रु॒वयो॑ भवन्तु॒ शं नः॒ सिन्ध॑वः॒ शमु॑ स॒न्त्वापः॑ ॥
śáṃ naḥ sū́rya urucákṣā úd etu śáṃ naś cátasraḥ pradíśo bhavantu |
śáṃ naḥ párvatā dhruváyo bhavantu śáṃ naḥ síndhavaḥ śám u santv ā́paḥ ||
Word by word
- śam
- peaceful, auspicious
- naḥ
- to us
- sūryaḥ
- the sun
- urucakṣāḥ
- wide-seeing
- ut
- up, forth
- etu
- let it rise
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- catasraḥ
- the four
- pradiśaḥ
- quarters, directions
- bhavantu
- let them be
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- parvatāḥ
- the mountains
- dhruvayaḥ
- fixed, firm
- bhavantu
- let them be
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- sindhavaḥ
- the rivers
- śam
- peaceful
- u
- and
- santu
- let them be
- āpaḥ
- the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए सूर्य, जो विस्तृत दृष्टि वाला है, कल्याणकारी होकर उदित हो। हमारे लिए चारों दिशाएँ कल्याणकारी हों। हमारे लिए स्थिर पर्वत कल्याणकारी हों; हमारे लिए नदियाँ कल्याणकारी हों और जल भी कल्याणकारी हों।
தமிழ் (Tamil)
பரந்த பார்வையுடைய சூரியன் எங்களுக்கு நலமாக எழட்டும். நான்கு திசைகளும் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும். நிலையான மலைகள் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும்; ஆறுகளும் நலம் தரட்டும், நீர்களும் நலம் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విశాల దృష్టి గల సూర్యుడు మాకు శుభకరుడై ఉదయించు గాక. నాలుగు దిక్కులు మాకు శుభకరమగు గాక. స్థిరమైన పర్వతాలు మాకు శుభకరమగు గాక; నదులు శుభకరమగు గాక, జలాలు కూడా శుభకరమగు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲದೃಷ್ಟಿಯ ಸೂರ್ಯನು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರನಾಗಿ ಉದಯಿಸಲಿ. ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ. ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರ್ವತಗಳು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ; ನದಿಗಳು ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ, ನೀರುಗಳೂ ಮಂಗಲಕರವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ള സൂര്യൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരനായി ഉദിക്കട്ടെ. നാലു ദിക്കുകളും ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമാകട്ടെ. സ്ഥിരമായ പർവതങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമാകട്ടെ; നദികൾ ശുഭകരമാകട്ടെ, ജലങ്ങളും ശുഭകരമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বিশালদৃষ্টি সূর্য আমাদের জন্য মঙ্গলকর হয়ে উদিত হোক। চারটি দিক আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোক। স্থির পর্বতগুলি আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোক; নদীগুলি মঙ্গলকর হোক, জলরাশিও মঙ্গলকর হোক।
मराठी (Marathi)
विशाल दृष्टी असलेला सूर्य आमच्यासाठी कल्याणकारी होऊन उगवो. चारही दिशा आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत. स्थिर पर्वत आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत; नद्या कल्याणकारी होवोत, पाणीही कल्याणकारी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ દૃષ્ટિવાળો સૂર્ય અમારા માટે કલ્યાણકારી થઈને ઉદય પામે. ચારેય દિશાઓ અમારા માટે કલ્યાણકારી હો. સ્થિર પર્વતો અમારા માટે કલ્યાણકારી હો; નદીઓ કલ્યાણકારી હો, જળ પણ કલ્યાણકારી હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਚੜ੍ਹੇ। ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਅਚੱਲ ਪਰਬਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਨਦੀਆਂ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ, ਜਲ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶାଳଦୃଷ୍ଟି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୋଇ ଉଦୟ ହେଉ। ଚାରି ଦିଗ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ସ୍ଥିର ପର୍ବତମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ନଦୀମାନେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ, ଜଳମାନେ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
وسیع نظر والا سورج ہمارے لیے کلیانکاری ہو کر طلوع ہو۔ چاروں سمتیں ہمارے لیے کلیانکاری ہوں۔ قائم رہنے والے پہاڑ ہمارے لیے کلیانکاری ہوں؛ دریا کلیانکاری ہوں، پانی بھی کلیانکاری ہو۔
English (English)
May the sun, wide-seeing, rise up auspicious for us. May the four quarters be auspicious for us. May the firm mountains be auspicious for us; may the rivers be auspicious, and the waters be auspicious.
Español (Spanish)
Que el sol, de vasta mirada, se alce propicio para nosotros. Que las cuatro regiones nos sean propicias. Que las montañas firmes nos sean propicias; que los ríos nos sean propicios, y que las aguas sean propicias.
Français (French)
Que le soleil, au regard large, se lève favorable pour nous. Que les quatre directions nous soient favorables. Que les montagnes fermes nous soient favorables ; que les fleuves nous soient favorables, et que les eaux soient favorables.
Deutsch (German)
Möge die Sonne, die weitblickende, gnädig für uns aufgehen. Mögen die vier Himmelsrichtungen uns gnädig sein. Mögen die festen Berge uns gnädig sein; mögen die Flüsse gnädig sein, und die Wasser gnädig.
Português (Portuguese)
Que o sol, de visão ampla, se erga propício para nós. Que as quatro direções nos sejam propícias. Que as montanhas firmes nos sejam propícias; que os rios nos sejam propícios, e que as águas sejam propícias.
Русский (Russian)
Да взойдёт для нас благосклонно широкозоркое солнце. Да будут благосклонны к нам четыре стороны света. Да будут благосклонны к нам неподвижные горы; да будут благосклонны реки и благосклонны воды.
中文 (Chinese)
愿目光远大的太阳为我们吉祥地升起。愿四方于我们吉祥。愿稳固的山岳于我们吉祥；愿河流吉祥，愿水流吉祥。
日本語 (Japanese)
広く見渡す太陽が、我らのために吉祥として昇りますように。四方が我らに吉祥でありますように。揺るがぬ山々が我らに吉祥でありますように。川々が吉祥であり、水も吉祥でありますように。
العربية (Arabic)
ليشرق علينا الشمس واسعة النظر مباركةً. وليكن الاتجاهات الأربعة مباركة لنا. وليكن الجبال الراسخة مباركة لنا؛ وليكن الأنهار مباركة، وليكن الماء مباركًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga matahari yang berpandangan luas terbit membawa keberuntungan bagi kami. Semoga keempat penjuru membawa keberuntungan bagi kami. Semoga gunung-gunung yang kokoh membawa keberuntungan bagi kami; semoga sungai-sungai membawa keberuntungan, dan air pun membawa keberuntungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft