Ṛgveda Saṃhitā 7.35.9
Addressed to All the Gods
शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शं व॑स्तु वा॒युः ॥
śáṃ no áditir bhavatu vratébhiḥ śáṃ no bhavantu marútaḥ svarkā́ḥ |
śáṃ no víṣṇuḥ śám u pūṣā́ no astu śáṃ no bhavítraṃ śám v astu vāyúḥ ||
Word by word
- śam
- peaceful, auspicious
- naḥ
- to us
- aditiḥ
- Aditi (the boundless)
- bhavatu
- let her be
- vratebhiḥ
- by the sacred ordinances
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- bhavantu
- let them be
- marutaḥ
- the Maruts
- svarkāḥ
- having good sun-light, self-shining
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- śam
- peaceful
- u
- and
- pūṣā
- Pūṣan
- naḥ
- to us
- astu
- let him be
- śam
- peaceful
- naḥ
- to us
- bhavitram
- the bringer of prosperity
- śam
- peaceful
- u
- and
- astu
- let it be
- vāyuḥ
- Vāyu (wind)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदिति अपने व्रतों से हमारे लिए कल्याणकारी हो। उत्तम प्रकाश वाले मरुद्गण हमारे लिए कल्याणकारी हों। विष्णु हमारे लिए कल्याणकारी हों, और पूषन् भी हमारे लिए कल्याणकारी हों; समृद्धि देने वाला कल्याणकारी हो, और वायु भी कल्याणकारी हो।
தமிழ் (Tamil)
அதிதி தன் விரதங்களால் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும். நல்ல ஒளியுடைய மருத்துகள் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும். விஷ்ணு எங்களுக்கு நலம் தரட்டும், பூஷனும் எங்களுக்கு நலம் தரட்டும்; செல்வம் தருபவர் நலம் தரட்டும், வாயுவும் நலம் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అదితి తన వ్రతాలతో మాకు శుభకరమగు గాక. మంచి కాంతి గల మరుత్తులు మాకు శుభకరులగు గాక. విష్ణువు మాకు శుభకరుడగు గాక, పూషుడు కూడా మాకు శుభకరుడగు గాక; సంపదనిచ్చేవాడు శుభకరుడగు గాక, వాయువు కూడా శుభకరుడగు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿ ತನ್ನ ವ್ರತಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರಳಾಗಲಿ. ಉತ್ತಮ ಬೆಳಕಿನ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರರಾಗಲಿ. ವಿಷ್ಣು ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರನಾಗಲಿ, ಪೂಷನೂ ನಮಗೆ ಮಂಗಲಕರನಾಗಲಿ; ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು ಮಂಗಲಕರನಾಗಲಿ, ವಾಯುವೂ ಮಂಗಲಕರನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതി തന്റെ വ്രതങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമാകട്ടെ. നല്ല പ്രകാശമുള്ള മരുത്തുക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരരാകട്ടെ. വിഷ്ണു ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരനാകട്ടെ, പൂഷനും ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരനാകട്ടെ; സമൃദ്ധി നൽകുന്നവൻ ശുഭകരനാകട്ടെ, വായുവും ശുഭകരനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অদিতি তাঁর ব্রতের দ্বারা আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন। উজ্জ্বল আলোকযুক্ত মরুদ্গণ আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন। বিষ্ণু আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন, পূষাও আমাদের জন্য মঙ্গলকর হোন; সমৃদ্ধিদাতা মঙ্গলকর হোন, বায়ুও মঙ্গলকর হোন।
मराठी (Marathi)
अदिती आपल्या व्रतांनी आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो. उत्तम प्रकाशाचे मरुत आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत. विष्णू आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो, पूषनही आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो; समृद्धी देणारा कल्याणकारी होवो, वायूही कल्याणकारी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિ પોતાનાં વ્રતોથી અમારા માટે કલ્યાણકારી હો. સારા પ્રકાશવાળા મરુતો અમારા માટે કલ્યાણકારી હો. વિષ્ણુ અમારા માટે કલ્યાણકારી હો, પૂષણ પણ અમારા માટે કલ્યાણકારી હો; સમૃદ્ધિ આપનાર કલ્યાણકારી હો, વાયુ પણ કલ્યાણકારી હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਆਪਣੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ। ਵਿਸ਼ਨੂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਪੂਸ਼ਨ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ; ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਵਾਯੂ ਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତି ନିଜ ବ୍ରତ ଦ୍ୱାରା ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ଉତ୍ତମ ଆଲୋକବିଶିଷ୍ଟ ମରୁତମାନେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ବିଷ୍ଣୁ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ, ପୂଷା ମଧ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ; ସମୃଦ୍ଧିଦାତା ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ, ବାୟୁ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
ادتی اپنے وratوں سے ہمارے لیے کلیانکاری ہو۔ اچھی روشنی والے مرُت ہمارے لیے کلیانکاری ہوں۔ وشنو ہمارے لیے کلیانکاری ہوں، اور پوشن بھی ہمارے لیے کلیانکاری ہوں؛ خوشحالی دینے والا کلیانکاری ہو، اور وایو بھی کلیانکاری ہو۔
English (English)
May Aditi, by her sacred ordinances, be auspicious for us. May the Maruts, of good radiance and self-shining, be auspicious for us. May Viṣṇu be auspicious for us, and Pūṣan be auspicious for us; may the giver of prosperity be auspicious, and Vāyu be auspicious.
Español (Spanish)
Que Aditi, por sus votos sagrados, nos sea propicia. Que los Marutas, de buen resplandor y de luz propia, nos sean propicios. Que Viṣṇu nos sea propicio, y que Pūṣan nos sea propicio; que el dador de prosperidad sea propicio, y que Vāyu sea propicio.
Français (French)
Qu'Aditi, par ses vœux sacrés, nous soit favorable. Que les Maruts, de bel éclat et resplendissants par eux-mêmes, nous soient favorables. Que Viṣṇu nous soit favorable, et Pūṣan nous soit favorable ; que celui qui donne la prospérité soit favorable, et que Vāyu soit favorable.
Deutsch (German)
Möge Aditi durch ihre heiligen Gesetze uns gnädig sein. Mögen die Maruts, von schönem Glanz und selbstleuchtend, uns gnädig sein. Möge Viṣṇu uns gnädig sein, und Pūṣan uns gnädig; möge der Spender des Wohlstands gnädig sein, und Vāyu gnädig.
Português (Portuguese)
Que Aditi, por seus votos sagrados, nos seja propícia. Que os Marutas, de bom brilho e de luz própria, nos sejam propícios. Que Viṣṇu nos seja propício, e que Pūṣan nos seja propício; que o doador de prosperidade seja propício, e que Vāyu seja propício.
Русский (Russian)
Да будет Адити благосклонна к нам по своим священным установлениям. Да будут благосклонны к нам Марутов, добросияющие и самосияющие. Да будет благосклонен к нам Вишну, и Пушан да будет благосклонен к нам; да будет благосклонен даритель благополучия, и Ваю да будет благосклонен.
中文 (Chinese)
愿阿提提以其律法于我们吉祥。愿光辉美好的摩录多们于我们吉祥。愿毗湿奴于我们吉祥，愿普善于我们吉祥；愿赐予福祉者吉祥，愿风神吉祥。
日本語 (Japanese)
アディティが己の誓いによって我らに吉祥でありますように。良き光を持つ自ら輝くマルットたちが我らに吉祥でありますように。ヴィシュヌが我らに吉祥でありますように、プーシャンも我らに吉祥でありますように。富を与える者が吉祥であり、ヴァーユも吉祥でありますように。
العربية (Arabic)
لتكن أديتي بعهودها المقدسة مباركةً لنا. وليكن المروتّ ذوو الإشراق الحسن والمتألقون بذواتهم مباركين لنا. وليكن فيشنو مباركًا لنا، وليكن بوشان مباركًا لنا؛ وليكن واهب الرخاء مباركًا، وليكن فايو مباركًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Aditi, dengan tata-tertib sucinya, membawa keberuntungan bagi kami. Semoga para Marut, yang bercahaya indah dan bercahaya sendiri, membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Viṣṇu membawa keberuntungan bagi kami, dan Pūṣan membawa keberuntungan bagi kami; semoga pemberi kemakmuran membawa keberuntungan, dan Vāyu membawa keberuntungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft