Ṛgveda Saṃhitā 7.36.1
Addressed to All the Gods
प्र ब्रह्मै॑तु॒ सद॑नादृ॒तस्य॒ वि र॒श्मिभिः॑ ससृजे॒ सूर्यो॒ गाः ।
वि सानु॑ना पृथि॒वी स॑स्र उ॒र्वी पृ॒थु प्रती॑क॒मध्येधे॑ अ॒ग्निः ॥
prá bráhmaitu sádanād ṛtásya ví raśmíbhiḥ sasṛje sū́ryo gā́ḥ |
ví sā́nunā pṛthivī́ sasra urvī́ pṛthú prátīkam ádhy édhe agníḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- brahma
- the prayer/sacred speech
- etu
- let it go
- sadanāt
- from the seat
- ṛtasya
- of cosmic order (ṛta)
- vi
- apart
- raśmibhiḥ
- with rays
- sasṛje
- has spread out
- sūryaḥ
- the sun
- gāḥ
- the cows (rays)
- vi
- apart
- sānunā
- on the ridge/summit
- pṛthivī
- the earth
- sasre
- has spread
- urvī
- the wide
- pṛthu
- broad
- pratīkam
- face/front
- adhi
- upon
- ā
- up
- īdhe
- has been kindled
- agniḥ
- Agni (fire)
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रार्थना ऋत के आसन से आगे बढ़े। सूर्य अपनी किरणों से गौओं को बिखेरता है। विशाल पृथ्वी अपने शिखरों पर फैल गई, और अग्नि अपने विस्तृत मुख पर प्रज्वलित हो उठा।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் இருக்கையிலிருந்து பிரார்த்தனை முன்னேறட்டும். சூரியன் தன் கிரணங்களால் பசுக்களை வெளிப்படுத்துகிறான். பரந்த பூமி தன் சிகரங்களில் விரிந்தது; அக்னி அகன்ற முகத்தில் ஒளிர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం యొక్క ఆసనం నుండి ప్రార్థన ముందుకు సాగనీ. సూర్యుడు తన కిరణాలతో ఆవులను వెలికితీస్తాడు. విశాలమైన భూమి తన శిఖరాలపై విస్తరించింది; అగ్ని విశాలమైన ముఖంపై ప్రజ్వలించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಆಸನದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತಾನೆ. ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ ತನ್ನ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಡಿತು; ಅಗ್ನಿ ವಿಶಾಲ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ നിന്ന് പ്രാർത്ഥന മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ. സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ പശുക്കളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു. വിശാലമായ ഭൂമി അതിന്റെ ശിഖരങ്ങളിൽ വ്യാപിച്ചു; അഗ്നി വിസ്തൃതമായ മുഖത്ത് ജ്വലിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের আসন থেকে প্রার্থনা এগিয়ে যাক। সূর্য তার রশ্মিতে গাভীদের প্রকাশ করে। বিস্তীর্ণ পৃথিবী তার শিখরে ছড়িয়ে পড়ল; অগ্নি প্রশস্ত মুখে প্রজ্বলিত হলেন।
मराठी (Marathi)
ऋताच्या आसनावरून प्रार्थना पुढे जावो. सूर्य आपल्या किरणांनी गाईंना प्रकट करतो. विशाल पृथ्वी आपल्या शिखरांवर पसरली; अग्नी विस्तीर्ण मुखावर प्रज्वलित झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના આસનથી પ્રાર્થના આગળ વધો. સૂર્ય પોતાનાં કિરણોથી ગાયોને પ્રગટ કરે છે. વિશાળ પૃથ્વી પોતાનાં શિખરો પર ફેલાઈ; અગ્નિ વિસ્તૃત મુખ પર પ્રજ્વલિત થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਸੂਰਜ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਉੱਤੇ ਫੈਲੀ; ਅਗਨੀ ਚੌੜੇ ਮੁਖ ਉੱਤੇ ਬਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ଆସନରୁ ପ୍ରାର୍ଥନା ଅଗ୍ରସର ହେଉ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଜ କିରଣରେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶ କରେ। ବିଶାଳ ପୃଥିବୀ ନିଜ ଶିଖର ଉପରେ ବିସ୍ତାରିତ ହେଲା; ଅଗ୍ନି ପ୍ରଶସ୍ତ ମୁଖରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
ऋت کی نشست سے دعا آگے بڑھے۔ سورج اپنی شعاعوں سے گایوں کو ظاہر کرتا ہے۔ وسیع زمین اپنی چوٹیوں پر پھیل گئی؛ اگنی وسیع چہرے پر روشن ہوا۔
English (English)
Let the prayer go forth from the seat of cosmic order. The sun releases the cows with his rays. The wide earth has spread out on its summits; Agni has kindled upon the broad face.
Español (Spanish)
Que la plegaria avance desde el asiento del orden cósmico (ṛta). El sol libera las vacas con sus rayos. La vasta tierra se ha extendido sobre sus cumbres; Agni se ha encendido sobre el amplio rostro.
Français (French)
Que la prière s'élève depuis le siège de l'ordre cosmique (ṛta). Le soleil libère les vaches par ses rayons. La vaste terre s'est étendue sur ses sommets ; Agni s'est allumé sur la large face.
Deutsch (German)
Das Gebet möge vom Sitz der kosmischen Ordnung (ṛta) aufbrechen. Die Sonne entlässt die Kühe mit ihren Strahlen. Die weite Erde hat sich auf ihren Gipfeln ausgebreitet; Agni ist auf dem breiten Antlitz entflammt.
Português (Portuguese)
Que a oração avance do assento da ordem cósmica (ṛta). O sol liberta as vacas com seus raios. A vasta terra se estendeu sobre seus cumes; Agni se acendeu sobre a face ampla.
Русский (Russian)
Пусть молитва выступит с престола космического порядка (ṛta). Солнце выпускает коров своими лучами. Широкая земля раскинулась на своих вершинах; Агни вспыхнул на просторном лике.
中文 (Chinese)
愿祷词从宇宙秩序（ṛta）的座位上升起。太阳以光线释放牛群。广阔的大地在其峰顶上展开；阿耆尼在宽阔的面容上燃起。
日本語 (Japanese)
祈りよ、宇宙秩序（ṛta）の座から進み出でよ。太陽はその光線で牛を解き放つ。広大な大地はその頂に広がり、アグニは広い面に燃え上がった。
العربية (Arabic)
لتنطلق الصلاة من مقعد النظام الكوني (ṛta). تطلق الشمس الأبقار بأشعتها. انبسطت الأرض الواسعة على قممها؛ واشتعلت أغني على الوجه العريض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah doa maju dari takhta tatanan kosmik (ṛta). Matahari melepaskan sapi-sapi dengan sinarnya. Bumi yang luas membentang di puncak-puncaknya; Agni menyala di wajah yang lebar.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสวดแล่นออกไปจากที่สถิตแห่งระเบียบจักรวาล ดวงอาทิตย์ปล่อยฝูงโคออกมาด้วยรัศมีของพระองค์ แผ่นดินกว้างใหญ่แผ่ขยายออกบนยอดเนินทั้งหลาย พระอัคนีลุกโชนขึ้นบนพื้นผิวอันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft