Ṛgveda Saṃhitā 7.36.2
Addressed to All the Gods
इ॒मां वां॑ मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिमिषं॒ न कृ॑ण्वे असुरा॒ नवी॑यः ।
इ॒नो वा॑म॒न्यः प॑द॒वीरद॑ब्धो॒ जनं॑ च मि॒त्रो य॑तति ब्रुवा॒णः ॥
imā́ṃ vām mitrāvaruṇā suvṛktím íṣaṃ ná kṛṇve asurā návīyaḥ |
inó vām anyáḥ padavī́r ádabdho jánaṃ ca mitró yatati bruvāṇáḥ ||
Word by word
- imām
- this
- vām
- you two
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- suvṛktim
- well-spoken hymn
- iṣam
- food/nourishment
- na
- as if
- kṛṇve
- I make
- asurā
- O lords (asuras)
- navīyaḥ
- newer/fresher
- inaḥ
- the strong one
- vām
- you two
- anyaḥ
- other
- padavīḥ
- paths
- adabdhaḥ
- unharmed
- janam
- the people
- ca
- and
- mitraḥ
- Mitra
- yatati
- strives
- bruvāṇaḥ
- speaking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र और वरुण, मैं आप दोनों के लिए यह सुन्दर स्तुति रचता हूँ, मानो नवीन अन्न हो, हे असुर। एक अन्य अविचल मार्गों में आपको ले जाता है, और मित्र बोलते हुए जन के लिए प्रयास करता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மித்ரா-வருணா, உங்களுக்காக இந்த நல்ல துதியை இயற்றுகிறேன்; இது புதிய உணவு போல், ஓ அசுரர்களே. மற்றொருவர் உங்களை அசையாத வழிகளில் செலுத்துகிறார்; மித்ரன் பேசும் மக்களுக்காக முயல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్ర-వరుణులారా, మీ కోసం ఈ మంచి స్తోత్రాన్ని రచిస్తున్నాను; ఇది కొత్త ఆహారంలా ఉండనీ, ఓ అసురులారా. మరొకడు మిమ్మల్ని చలించని మార్గాలలో నడిపిస్తాడు; మిత్రుడు మాట్లాడే ప్రజల కోసం ప్రయత్నిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ಹೊಸ ಆಹಾರದಂತಿರಲಿ, ಓ ಅಸುರರೇ. ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಚಲ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ಮಿತ್ರನು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മിത്ര-വരുണന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കായി ഈ നല്ല സ്തുതി ഞാൻ രചിക്കുന്നു; ഇത് പുതിയ ആഹാരംപോലെയാകട്ടെ, ഓ അസുരന്മാരേ. മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ അചഞ്ചലമായ വഴികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു; മിത്രൻ സംസാരിക്കുന്ന ജനത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র-বরুণ, তোমাদের জন্য এই সুন্দর স্তব রচনা করি; এটি নতুন অন্নের মতো হোক, হে অসুরগণ। অন্য একজন তোমাদের অবিচল পথে চালিত করে; মিত্র কথা বলা জনগণের জন্য চেষ্টা করেন।
मराठी (Marathi)
हे मित्र-वरुणांनो, तुमच्यासाठी ही सुंदर स्तुती मी रचतो; ही नव्या अन्नासारखी होवो, हे असुरांनो. दुसरा तुम्हाला अचल मार्गांवर नेतो; मित्र बोलणाऱ्या लोकांसाठी प्रयत्न करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર-વરુણ, તમારા માટે આ સુંદર સ્તુતિ રચું છું; તે નવા અન્ન જેવી થાઓ, હે અસુરો. બીજો તમને અચલ માર્ગોમાં દોરે છે; મિત્ર બોલતા લોકો માટે પ્રયત્ન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਰਚਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਨਵੇਂ ਅੰਨ ਵਰਗੀ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਅਸੁਰੋ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਚਲ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮਿਤ੍ਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ରଚୁଛି; ଏହା ନୂଆ ଅନ୍ନ ପରି ହେଉ, ହେ ଅସୁରଗଣ। ଅନ୍ୟ ଜଣେ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଅଚଳ ପଥରେ ନିଏ; ମିତ୍ର କହୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରେ।
اردو (Urdu)
اے میتر-ورون، آپ دونوں کے لیے یہ اچھی حمد تیار کرتا ہوں؛ یہ نئی غذا کی طرح ہو، اے اسورو۔ ایک اور آپ کو غیر متزلزل راستوں پر لے جاتا ہے؛ میتر بولنے والے لوگوں کے لیے کوشش کرتا ہے۔
English (English)
O Mitra and Varuṇa, I make this well-spoken hymn for you two, like fresh nourishment, O lords. Another leads you on unharmed paths, and Mitra strives for the people who speak.
Español (Spanish)
Oh Mitra y Varuṇa, hago este buen himno para ustedes dos, como alimento fresco, oh señores. Otro os guía por senderos intactos, y Mitra se esfuerza por el pueblo que habla.
Français (French)
Ô Mitra et Varuṇa, je compose cet hymne bien prononcé pour vous deux, comme une nourriture fraîche, ô seigneurs. Un autre vous conduit par des chemins intacts, et Mitra s'efforce pour le peuple qui parle.
Deutsch (German)
O Mitra und Varuṇa, ich bereite diesen wohlgesprochenen Hymnus für euch beide, wie frische Nahrung, o Herren. Ein anderer führt euch auf unversehrten Pfaden, und Mitra müht sich für das sprechende Volk.
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuṇa, faço este hino bem falado para vocês dois, como alimento fresco, ó senhores. Outro vos conduz por caminhos intactos, e Mitra se esforça pelo povo que fala.
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, слагаю этот хорошо произнесённый гимн для вас двоих, как свежую пищу, о владыки. Другой ведёт вас неповреждёнными путями, и Митра старается для говорящего народа.
中文 (Chinese)
哦，密特拉与伐楼那，我为你们二位作此善颂，如新鲜的食物，哦，诸主。另一位引导你们走过无损的道路，密特拉为言说的人民而努力。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、お二人のためにこの良き賛歌を作ります。新鮮な食物のように、おおアスラたちよ。別の者があなた方を傷なき道へ導き、ミトラは語る民のために努めます。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، أصوغ لكما هذا الترنيم الحسن كطعام طازج، يا سادة. وآخر يقودكما في طرق سليمة، وميترا يسعى لأجل الشعب المتكلم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa, kupersembahkan himne yang indah ini untuk kalian berdua, bagaikan makanan segar, wahai para asura. Yang lain menuntun kalian di jalan yang tak tercela, dan Mitra berjuang bagi umat yang berbicara.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft