Ṛgveda Saṃhitā 7.36.3
Addressed to All the Gods
आ वात॑स्य॒ ध्रज॑तो रन्त इ॒त्या अपी॑पयन्त धे॒नवो॒ न सूदाः॑ ।
म॒हो दि॒वः सद॑ने॒ जाय॑मा॒नोऽचि॑क्रदद्वृष॒भः सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
ā́ vā́tasya dhrájato ranta ityā́ ápīpayanta dhenávo ná sū́dāḥ |
mahó diváḥ sádane jā́yamānó'cikradad vṛṣabháḥ sásminn ū́dhan ||
Word by word
- ā
- to
- vātasya
- of the wind
- dhrajataḥ
- moving
- ranta
- they moved/roared
- ityāḥ
- the moving ones
- apīpayanta
- they have refreshed
- dhenavaḥ
- cows
- na
- like
- sūdāḥ
- good milkers
- mahaḥ
- of the great
- divaḥ
- of heaven
- sadane
- in the seat
- jāyamānaḥ
- being born
- acikradat
- roared
- vṛṣabhaḥ
- the bull
- sasmin
- in this
- ūdhan
- udder
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु की गति से वे उमड़ पड़े; गतिमान जलधाराओं ने तृप्ति दी, जैसे दूध देने वाली गौएँ। महान आकाश के आसन में उत्पन्न होकर वृषभ गर्जा, इस स्तन में।
தமிழ் (Tamil)
காற்றின் ஓட்டத்தில் அவை எழுந்தன; நகரும் நீரோட்டங்கள் பால் தரும் பசுக்களைப் போல் நிறைவளித்தன. மகத்தான வானின் இருக்கையில் பிறந்த காளை இந்த மடியில் முழங்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
గాలి ప్రవాహంతో అవి ఉప్పొంగాయి; కదిలే ప్రవాహాలు పాలిచ్చే ఆవుల వలె తృప్తినిచ్చాయి. మహా ఆకాశపు ఆసనంలో జన్మించిన వృషభుడు ఈ పొదుగులో గర్జించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿಯ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಉಕ್ಕಿದವು; ಚಲಿಸುವ ನೀರಿನ ಹರಿವು ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನಿತ್ತಿತು. ಮಹಾ ಆಕಾಶದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಗೂಳಿ ಈ ಕೆಚ್ಚಲಿನಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റിന്റെ ഗതിയിൽ അവ ഉയർന്നു; ചലിക്കുന്ന പ്രവാഹങ്ങൾ പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ തൃപ്തി നൽകി. മഹത്തായ ആകാശത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ ജനിച്ച കാള ഈ അകിടിൽ ഗർജ്ജിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর গতিতে তারা উচ্ছ্বসিত হল; চলমান প্রবাহ দুধ-দেওয়া গাভীর মতো তৃপ্তি দিল। মহাআকাশের আসনে জাত বৃষ এই স্তনে গর্জন করল।
मराठी (Marathi)
वाऱ्याच्या गतीने ते उसळले; वाहणारे प्रवाह दूध देणाऱ्या गाईंसारखे तृप्त करू लागले. महान आकाशाच्या आसनात जन्मलेला वृषभ या कासेत गर्जला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવનની ગતિથી તેઓ ઉભરાયા; વહેતા પ્રવાહો દૂધ આપતી ગાયોની જેમ તૃપ્તિ આપ્યા. મહાન આકાશના આસનમાં જન્મેલો વૃષભ આ આંચળમાં ગર્જ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਉਛਲ ਪਏ; ਵਗਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੇਣ ਲੱਗੇ। ਮਹਾਨ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਬਲਦ ਇਸ ਥਣ ਵਿੱਚ ਗਰਜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନର ଗତିରେ ସେମାନେ ଉଛୁଳି ପଡ଼ିଲେ; ଚଳନ୍ତି ପ୍ରବାହ ଦୁଧ ଦେଉଥିବା ଗାଈ ପରି ତୃପ୍ତି ଦେଲା। ମହାନ ଆକାଶର ଆସନରେ ଜନ୍ମିତ ବୃଷ ଏହି ସ୍ତନରେ ଗର୍ଜିଲା।
اردو (Urdu)
ہوا کی رفتار سے وہ امڈ پڑے؛ بہتے دھارے دودھ دینے والی گایوں کی طرح تسکین دینے لگے۔ عظیم آسمان کی نشست میں پیدا ہونے والا بیل اس تھن میں گرجا۔
English (English)
With the wind's motion they surged forth; the flowing streams gave satisfaction like milk-giving cows. Born in the seat of the great heaven, the bull roared in this udder.
Español (Spanish)
Con el movimiento del viento se desbordaron; las corrientes fluidas dieron satisfacción como vacas lecheras. Nacido en el asiento del gran cielo, el toro rugió en esta ubre.
Français (French)
Au mouvement du vent, elles jaillirent ; les courants fluides rassasièrent comme des vaches laitières. Né dans le siège du grand ciel, le taureau rugit dans ce pis.
Deutsch (German)
Mit der Bewegung des Windes brachen sie hervor; die strömenden Wasser gaben Sättigung wie milchgebende Kühe. Im Sitz des großen Himmels geboren, brüllte der Stier in diesem Euter.
Português (Portuguese)
Com o movimento do vento, elas irromperam; as correntes fluentes saciaram como vacas leiteiras. Nascido no assento do grande céu, o touro rugiu neste úbere.
Русский (Russian)
С движением ветра они устремились; текучие потоки насыщали, как дойные коровы. Рождённый в престоле великого неба, бык взревел в этом вымени.
中文 (Chinese)
随着风的运动，它们奔涌而出；流动的溪水如产乳的母牛般令人满足。生于大天之座的公牛，在此乳房中吼叫。
日本語 (Japanese)
風の動きとともに彼らは湧き出し、流れる水は乳を出す牛のように満足を与えた。大いなる天の座に生まれた牡牛は、この乳房の中で吠えた。
العربية (Arabic)
مع حركة الريح اندفعت؛ أعطت التيارات الجارية الرضا كالأبقار الحلوبة. وُلد الثور في مقعد السماء العظيمة، فزأر في هذا الضرع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan gerak angin mereka meluap; aliran yang mengalir memberi kepuasan seperti sapi-sapi penghasil susu. Lahir di takhta langit yang agung, sang banteng mengaum di ambing ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft