Ṛgveda Saṃhitā 7.36.4
Addressed to All the Gods
गि॒रा य ए॒ता यु॒नज॒द्धरी॑ त॒ इन्द्र॑ प्रि॒या सु॒रथा॑ शूर धा॒यू ।
प्र यो म॒न्युं रिरि॑क्षतो मि॒नाति॒ आ सु॒क्रतु॑मर्य॒मणं॑ ववृत्याम् ॥
girā́ yá etā́ yunájad dhárī ta índra priyā́ suráthā śūra dhāyū́ |
prá yó manyúṃ rírikṣato minā́ti ā́ sukrátum aryamáṇaṃ vavṛtyām ||
Word by word
- girā
- by the song
- yaḥ
- who
- etā
- these
- yunajat
- may yoke
- harī
- two horses
- te
- your
- indra
- O Indra
- priyā
- dear
- surathā
- with good chariots
- śūra
- O hero
- dhāyū
- swift
- pra
- forth
- yaḥ
- who
- manyum
- anger
- ririkṣataḥ
- desiring to harm
- mināti
- destroys
- ā
- and
- sukratum
- good action
- aryamaṇam
- Aryaman
- vavṛtyām
- may I turn/praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो गीत द्वारा ये दोनों प्रिय, सुरथ और तेज़ घोड़े तुम्हें जोतता है, हे इन्द्र, हे वीर! जो हानि चाहने वाले के क्रोध को नष्ट करता है और शुभ कर्म तथा अर्यमा को, उसकी मैं प्रशंसा करूँ।
தமிழ் (Tamil)
பாடலால் உன் இரண்டு பிரியமான, நல்ல தேர் கொண்ட, விரைவான குதிரைகளை யார் பூட்டுகிறானோ, ஓ இந்திரா, ஓ வீரா! தீங்கு நாடுபவனின் கோபத்தை அழிப்பவனையும், நல்ல செயலையும் அர்யமனையும் நான் போற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పాటతో నీ రెండు ప్రియమైన, మంచి రథాలు గల, వేగమైన గుర్రాలను ఎవరు కట్టుతాడో, ఓ ఇంద్రా, ఓ వీరా! హాని కోరేవాడి కోపాన్ని నాశనం చేసేవాడిని, మంచి కర్మను, అర్యమనను నేను స్తుతిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಡಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಪ್ರಿಯ, ಉತ್ತಮ ರಥದ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೋ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಓ ವೀರ! ಹಾನಿ ಬಯಸುವವನ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನನ್ನೂ, ಸತ್ಕರ್ಮವನ್ನೂ, ಅರ್ಯಮನನ್ನೂ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാട്ടിനാൽ നിന്റെ രണ്ടു പ്രിയവും നല്ല രഥമുള്ളതും വേഗമുള്ളതുമായ കുതിരകളെ ആര് കെട്ടുന്നുവോ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഓ വീരാ! ഉപദ്രവം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ ക്രോധം നശിപ്പിക്കുന്നവനെയും നല്ല കർമ്മത്തെയും അര്യമനെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গানের দ্বারা যে তোমার দুই প্রিয়, সুরথ ও দ্রুত অশ্বকে যোজনা করে, হে ইন্দ্র, হে বীর! ক্ষতিকামীর ক্রোধ যে ধ্বংস করে, এবং সৎকর্ম ও অর্যমাকে, আমি তার প্রশংসা করি।
मराठी (Marathi)
गीताने जो तुझ्या दोन प्रिय, सुरथ आणि वेगवान घोड्यांना जोडतो, हे इंद्रा, हे वीरा! हानी इच्छिणाऱ्याचा क्रोध जो नष्ट करतो, आणि सत्कर्म व अर्यमन यांची मी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગીતથી જે તારા બે પ્રિય, સુરથ અને વેગવાન ઘોડાઓને જોડે છે, હે ઇન્દ્ર, હે વીર! હાનિ ઇચ્છનારના ક્રોધને જે નષ્ટ કરે છે, અને સત્કર્મ તથા અર્યમનની હું સ્તુતિ કરું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੀਤ ਨਾਲ ਜੋ ਤੇਰੇ ਦੋ ਪਿਆਰੇ, ਸੁੰਦਰ ਰਥ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵੀਰ! ਜੋ ਨੁਕਸਾਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਸਤਕਰਮ ਅਤੇ ਅਰਯਮਨ ਦੀ, ਮੈਂ ਉਸਤਤੀ ਕਰਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୀତରେ ଯେ ତୁମର ଦୁଇଟି ପ୍ରିୟ, ସୁରଥ ଓ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ାକୁ ଯୋଡ଼େ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବୀର! ହାନି ଇଚ୍ଛୁକର କ୍ରୋଧ ଯେ ନଷ୍ଟ କରେ, ଏବଂ ସତ୍କର୍ମ ଓ ଅର୍ଯମନଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରେ।
اردو (Urdu)
گیت سے جو تیرے دو پیارے، خوش رتھ والے، تیز گھوڑوں کو جوتتا ہے، اے اندر، اے بہادر! جو نقصان چاہنے والے کا غصہ ختم کرتا ہے، اور نیک عمل اور ارْیمن کی، میں تعریف کروں۔
English (English)
Whoever yokes your two dear, well-chariotted, swift horses with song, O Indra, O hero! Who destroys the anger of one desiring harm, and good action and Aryaman, may I praise.
Español (Spanish)
Quien uncе con su canto tus dos caballos queridos, de buen carro y veloces, oh Indra, oh héroe! Quien destruye la ira del que desea el daño, y la buena acción y Aryaman, que yo alabe.
Français (French)
Celui qui attelle par le chant tes deux chevaux chers, bien attelés et rapides, ô Indra, ô héros ! Celui qui détruit la colère de qui désire le mal, et l'action juste et Aryaman, que je loue.
Deutsch (German)
Wer deine beiden lieben, gut gewagenen, schnellen Rosse mit dem Lied anspannt, o Indra, o Held! Wer den Zorn des Schadenwollenden vernichtet, und das gute Werk und Aryaman, den möge ich preisen.
Português (Portuguese)
Quem atrela com o canto teus dois cavalos queridos, de bons carros e velozes, ó Indra, ó herói! Quem destrói a ira de quem deseja o mal, e a boa ação e Aryaman, que eu louve.
Русский (Russian)
Кто запрягает пением твоих двух милых, хорошо колесничных, быстрых коней, о Индра, о герой! Кто уничтожает гнев желающего вреда, и благое деяние и Арьяман — да восхвалю я.
中文 (Chinese)
谁以歌声驾起你那两匹亲爱的、驾车良好的、迅捷的骏马，哦因陀罗，哦英雄！谁摧毁欲害者的愤怒，以及善行与阿利耶曼，愿我赞颂之。
日本語 (Japanese)
歌によってあなたの二頭の愛しい、良き戦車を引く速い馬を繋ぐ者よ、おおインドラ、おお英雄よ！害を望む者の怒りを滅ぼす者、善行とアリヤマンを、私は讃えよう。
العربية (Arabic)
من يربط بالترنيم فرسيك العزيزين السريعين ذوي العربة الحسنة، يا إندرا، يا بطل! من يهلك غضب من يريد الأذى، والعمل الصالح وأريامان، فلأمدح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang memasangkan dengan nyanyian kedua kudamu yang tercinta, berkereta indah dan cepat, wahai Indra, wahai pahlawan! Yang menghancurkan amarah orang yang menginginkan kejahatan, dan perbuatan baik serta Aryaman, semoga kupuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft