Ṛgveda Saṃhitā 7.36.5
Addressed to All the Gods
यज॑न्ते अस्य स॒ख्यं वय॑श्च नम॒स्विनः॒ स्व ऋ॒तस्य॒ धाम॑न् ।
वि पृक्षो॑ बाबधे॒ नृभि॒ स्तवा॑न इ॒दं नमो॑ रु॒द्राय॒ प्रेष्ठ॑म् ॥
yájante asya sakhyáṃ váyaś ca namasvínaḥ svá ṛtásya dhā́man |
ví pŕ̥kṣo bābadhe nŕ̥bhi stávāna idáṃ námo rudrā́ya préṣṭham ||
Word by word
- yajante
- they worship
- asya
- his
- sakhyam
- friendship
- vayaḥ
- strength/vigor
- ca
- and
- namasvinaḥ
- reverent
- sve
- in their own
- ṛtasya
- of truth
- dhāman
- in the abode
- vi
- apart
- pṛkṣaḥ
- the paths/barriers
- bābadhe
- he breaks
- nṛbhiḥ
- by men
- stavānaḥ
- praising
- idam
- this
- namaḥ
- homage
- rudrāya
- to Rudra
- preṣṭham
- the dearest
Translations
हिन्दी (Hindi)
नमस्कार करने वाले उसकी मित्रता और बल की पूजा करते हैं, अपने ऋत के धाम में। वह मार्गों को दूर-दूर तोड़ता है; मनुष्यों द्वारा स्तुत होकर वह यह नमस्कार रुद्र को अति प्रिय है।
தமிழ் (Tamil)
நமஸ்கரிக்கும் மக்கள் அவனது நட்பையும் வலிமையையும் வழிபடுகின்றனர், தங்கள் ருதத்தின் இல்லத்தில். அவன் தடைகளைப் பிரித்து உடைக்கிறான்; மனிதர்களால் துதிக்கப்பட்டு, இந்த வணக்கம் ருத்ரனுக்கே மிகவும் பிரியமானது.
తెలుగు (Telugu)
నమస్కరించేవారు అతని స్నేహాన్ని, బలాన్ని తమ ఋత నివాసంలో ఆరాధిస్తారు. అతడు అడ్డంకులను విరుస్తాడు; మనుషులచే స్తుతించబడి, ఈ నమస్కారం రుద్రునికే అత్యంత ప్రియం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರು ಅವನ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ತಮ್ಮ ಋತದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಈ ನಮಸ್ಕಾರ ರುದ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നമസ്കരിക്കുന്നവർ അവന്റെ സൗഹൃദത്തെയും ബലത്തെയും തങ്ങളുടെ ഋതത്തിന്റെ ഭവനത്തിൽ ആരാധിക്കുന്നു. അവൻ തടസ്സങ്ങളെ തകർക്കുന്നു; മനുഷ്യരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, ഈ നമസ്കാരം രുദ്രന് ഏറ്റവും പ്രിയം.
বাংলা (Bengali)
নমস্কারকারীরা তার বন্ধুত্ব ও বল ঋতের আবাসে পূজা করে। সে বাধা ভেঙে দেয়; মানুষের দ্বারা স্তুত হয়ে, এই নমস্কার রুদ্রের অতি প্রিয়।
मराठी (Marathi)
नमस्कार करणारे त्याची मैत्री आणि बल आपल्या ऋताच्या निवासात पूजतात. तो अडथळे फोडतो; माणसांनी स्तुती केल्यावर हा नमस्कार रुद्राला अतिशय प्रिय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
નમસ્કાર કરનારા તેની મિત્રતા અને બળની પોતાના ઋતના ધામમાં પૂજા કરે છે. તે અવરોધો તોડે છે; માણસો દ્વારા સ્તુતિ પામીને, આ નમસ્કાર રુદ્રને અતિ પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸਦੀ ਮਿਤ੍ਰਤਾ ਅਤੇ ਬਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਿਤ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਪੂਜਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਤੋੜਦਾ ਹੈ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਪਾ ਕੇ, ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନମସ୍କାର କରୁଥିବା ଲୋକେ ତାଙ୍କ ସଖ୍ୟ ଓ ବଳକୁ ନିଜ ଋତର ଧାମରେ ପୂଜା କରନ୍ତି। ସେ ବାଧା ଭାଙ୍ଗେ; ମଣିଷଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ଏହି ନମସ୍କାର ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଅତି ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
نمسکار کرنے والے اس کی دوستی اور قوت کو اپنے رِت کے دھام میں پوجتے ہیں۔ وہ رکاوٹوں کو توڑتا ہے؛ انسانوں کی حمد پا کر، یہ نمسکار رُدر کو بے حد محبوب ہے۔
English (English)
Those who bow worship his friendship and strength in the abode of their own truth. He breaks apart the barriers; praised by men, this homage is most dear to Rudra.
Español (Spanish)
Los que se inclinan adoran su amistad y su fuerza en la morada de su propia verdad. Él rompe las barreras; alabado por los hombres, este homenaje es muy querido para Rudra.
Français (French)
Ceux qui s'inclinent adorent son amitié et sa force dans la demeure de leur propre vérité. Il brise les barrières ; loué par les hommes, cet hommage est très cher à Rudra.
Deutsch (German)
Die sich verneigen, verehren seine Freundschaft und Stärke in der Wohnstätte ihrer eigenen Wahrheit. Er bricht die Schranken; von Menschen gepriesen, ist diese Huldigung Rudra am liebsten.
Português (Portuguese)
Os que se curvam adoram sua amizade e força na morada de sua própria verdade. Ele rompe as barreiras; louvado pelos homens, esta homenagem é muito cara a Rudra.
Русский (Russian)
Поклоняющиеся почитают его дружбу и силу в обители собственной истины. Он разбивает преграды; восхваляемый людьми, это поклонение дороже всего Рудре.
中文 (Chinese)
叩拜者在自己真理的居所中崇敬他的友谊与力量。他冲破障碍；受人赞颂，此礼敬对楼陀罗最为亲爱。
日本語 (Japanese)
礼拝する者らは、自らのṛtaの住処で彼の友愛と力を崇める。彼は障壁を打ち砕く。人々に讃えられ、この礼拝はルドラに最も愛しい。
العربية (Arabic)
يعبد المنحنون صداقته وقوته في مسكن حقيقتهم. يكسر الحواجز؛ ومُمجَّداً من البشر، فهذا التبجيل أحبّ شيء إلى رودرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang bersujud memuja persahabatan dan kekuatan-Nya di kediaman kebenaran mereka sendiri. Ia memecah segala penghalang; dipuji oleh manusia, persembahan hormat ini paling dicintai Rudra.
ไทย (Thai)
ผู้ที่นอบน้อมย่อมบูชามิตรภาพของพระองค์ และพละกำลังของพระองค์ ในที่สถิตแห่งความจริงของตนเอง พระองค์ทำลายกำแพงทั้งหลายให้แตกกระจาย เมื่อมนุษย์สรรเสริญ คำนอบน้อมนี้เป็นที่รักยิ่งสำหรับพระรุทร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft