Ṛgveda Saṃhitā 7.36.6
Addressed to All the Gods
आ यत्सा॒कं य॒शसो॑ वावशा॒नाः सर॑स्वती स॒प्तथी॒ सिन्धु॑माता ।
याः सु॒ष्वय॑न्त सु॒दुघाः॑ सुधा॒रा अ॒भि स्वेन॒ पय॑सा॒ पीप्या॑नाः ॥
ā́ yát sākáṃ yaśáso vāvaśānā́ḥ sárasvatī saptáthī síndhumātā |
yā́ḥ suṣváyanta sudúghāḥ sudhārā́ abhí svéna páyasā pī́pyānāḥ ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- who
- sākam
- together
- yaśasaḥ
- glorious
- vāvaśānāḥ
- strong ones
- sarasvatī
- Sarasvatī
- saptathī
- sevenfold
- sindhumātā
- mother of the Indus
- yāḥ
- who
- suṣvayanta
- have poured forth
- sudughāḥ
- easy-milking
- sudhārāḥ
- good streams
- abhi
- toward
- svena
- own
- payasā
- milk
- pīpyānāḥ
- swelling/filled
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सरस्वती, सप्तधा और सिन्धु की माता, गौरवशाली शक्तिशाली जलधाराओं के साथ आती है — जो सुदुग्धा, सुधारा हैं — वे अपने ही दूध से परिपूर्ण होकर उमड़ पड़ती हैं।
தமிழ் (Tamil)
சரஸ்வதி, ஏழு பிரிவுகளாய் சிந்துவின் தாயாக, மகிமை வாய்ந்த வலிமையான நீரோட்டங்களுடன் வரும்போது — அவை நன்கு பால் தருபவை, நல்ல ஓட்டமுடையவை — தங்கள் சொந்தப் பாலால் நிறைந்து பொங்கி வழிகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
సరస్వతి, ఏడు పాయలుగా సింధువుకు తల్లిగా, మహిమగల బలమైన ప్రవాహాలతో వచ్చినప్పుడు — అవి సులభంగా పాలిచ్చేవి, మంచి ధారలు — తమ స్వంత పాలతో నిండి పొంగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಸ್ವತಿ, ಏಳು ಧಾರೆಗಳಾಗಿ, ಸಿಂಧುವಿನ ತಾಯಿಯಾಗಿ, ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಬಲಿಷ್ಠ ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಾಗ — ಅವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವವು, ಒಳ್ಳೆಯ ಧಾರೆಗಳು — ತಮ್ಮದೇ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಉಕ್ಕುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സരസ്വതി, ഏഴു ധാരകളായി, സിന്ധുവിന്റെ മാതാവായി, മഹത്വമുള്ള ശക്തമായ പ്രവാഹങ്ങളോടെ വരുമ്പോൾ — അവ എളുപ്പത്തിൽ പാൽ ചുരത്തുന്നവ, നല്ല ധാരകൾ — സ്വന്തം പാലാൽ നിറഞ്ഞ് ഉയരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সরস্বতী, সপ্তধা ও সিন্ধুর মাতা, গৌরবময় শক্তিশালী প্রবাহের সঙ্গে যখন আসে — যারা সহজে দুধ দেয়, উত্তম ধারা — তারা নিজেদের দুধে পূর্ণ হয়ে উচ্ছ্বসিত হয়।
मराठी (Marathi)
सरस्वती, सप्तधा आणि सिंधूची माता, वैभवशाली बलवान प्रवाहांसह येते तेव्हा — जे सहज दूध देतात, उत्तम धारा — ते स्वतःच्या दुधाने भरून उसळतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સરસ્વતી, સાતધા અને સિંધુની માતા, મહિમાવંત બળવાન પ્રવાહો સાથે આવે છે ત્યારે — જે સરળતાથી દૂધ આપે, સારી ધારાઓ — તેઓ પોતાના જ દૂધથી ભરાઈ ઉભરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਸਵਤੀ, ਸਪਤਧਾ ਅਤੇ ਸਿੰਧ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਬਲਵਾਨ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ — ਜੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਚੰਗੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਹਨ — ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਉਛਲ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସରସ୍ୱତୀ, ସପ୍ତଧା ଓ ସିନ୍ଧୁର ମାତା, ମହିମାମୟ ବଳବାନ ପ୍ରବାହ ସହିତ ଆସେ ଯେତେବେଳେ — ଯେଉଁମାନେ ସହଜରେ କ୍ଷୀର ଦିଅନ୍ତି, ଭଲ ଧାରା — ସେମାନେ ନିଜର କ୍ଷୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଉଛୁଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سرسوتی، ساتدھا اور سندھو کی ماں، شان دار طاقتور دھاروں کے ساتھ جب آتی ہے — جو آسانی سے دودھ دینے والی، اچھی دھاریں ہیں — وہ اپنے ہی دودھ سے بھر کر امڈ پڑتی ہیں۔
English (English)
When Sarasvatī, sevenfold, mother of the Sindhu, comes together with glorious strong streams — easy-milking, good streams — they surge brimming with their own milk.
Español (Spanish)
Cuando Sarasvatī, sevenfold, madre del Sindhu, viene junto con las gloriosas corrientes poderosas — de fácil ordeño, buenas corrientes — ellas se desbordan rebosantes de su propia leche.
Français (French)
Quand Sarasvatī, sept fois, mère de la Sindhu, vient ensemble avec les glorieux courants puissants — faciles à traire, bons courants — ils déferlent débordants de leur propre lait.
Deutsch (German)
Wenn Sarasvatī, siebenfach, Mutter des Sindhu, zusammen mit den glorreichen starken Strömen kommt — leicht melkbar, gute Ströme — schwellen sie überquellend von ihrer eigenen Milch.
Português (Portuguese)
Quando Sarasvatī, sétupla, mãe do Sindhu, vem junto com as gloriosas correntes poderosas — de fácil ordenha, boas correntes — elas transbordam cheias do próprio leite.
Русский (Russian)
Когда Сарасвати, семеричная, мать Синдху, приходит вместе со славными мощными потоками — легкодойные, благие потоки — они вздымаются, полные собственного молока.
中文 (Chinese)
当萨拉斯瓦蒂——七分之身、信度之母——与光荣而强劲的水流一同到来时，那易于挤奶的善流便以自身的乳汁盈溢奔涌。
日本語 (Japanese)
七重のサラスヴァティーが、シンドゥの母として、栄光ある力強い流れとともに来るとき——容易に乳を出す、良き流れたちは——自らの乳に満ちあふれて湧き上がる。
العربية (Arabic)
حين تأتي سرسوتي، السباعية، أم السند، مع التيارات القوية المجيدة — سهلة الحلب، جارية حسنة — تتدفق مفعمة بحليبها الخاص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Sarasvatī, bercabang tujuh, ibu Sindhu, datang bersama aliran-aliran perkasa yang mulia — mudah diperah, aliran yang baik — mereka meluap penuh dengan susu mereka sendiri.
ไทย (Thai)
เมื่อพระสรัสวดีผู้มีเจ็ดส่วน ผู้เป็นมารดาแห่งแม่น้ำสินธุ มาร่วมกับกระแสน้ำอันรุ่งโรจน์และแข็งแรง กระแสน้ำที่ให้นมได้ง่ายและดีงามเหล่านั้น ไหลพลั่งออกมาเต็มเปี่ยมด้วยน้ำนมของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft