Ṛgveda Saṃhitā 7.36.7
Addressed to All the Gods
उ॒त त्ये नो॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒ना धियं॑ तो॒कं च॑ वा॒जिनो॑ऽवन्तु ।
मा नः॒ परि॑ ख्य॒दक्ष॑रा॒ चर॑न्ती॒ अवी॑वृध॒न्युज्यं॒ ते र॒यिं नः॑ ॥
utá tyé no marúto mandasānā́ dhíyaṃ tokáṃ ca vājíno'vantu |
mā́ naḥ pári khyad ákṣarā cárantī ávīvṛdhan yújyaṃ té rayíṃ naḥ ||
Word by word
- uta
- and
- tye
- those
- naḥ
- us (our)
- marutaḥ
- the Maruts
- mandasānāḥ
- exhilarated, delighting
- dhiyam
- thought, prayer
- tokam
- offspring, child
- ca
- and
- vājinaḥ
- vigorous, strong ones
- avantu
- may they protect
- mā
- not
- naḥ
- us
- pari
- around
- khyat
- may look upon
- akṣarā
- the imperishable
- carantī
- moving, wandering
- avīvṛdhan
- have increased
- yujyam
- fit, worthy
- te
- they
- rayim
- wealth
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वे हर्षित मरुत् हमारी प्रार्थना और हमारी संतान तथा बलवान् पुत्रों की रक्षा करें। नश्वर (अविनाशी) आकाश में विचरते हुए वे हमें न देखें; उन्होंने हमारे लिए योग्य धन बढ़ाया है।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும் அந்த மருத்துகள் எங்கள் பிரார்த்தனையையும் எங்கள் மகனையும் வலிமை மிக்கவர்களையும் காக்கட்டும். அழியாத வானில் சஞ்சரிக்கும் அவர்கள் எங்களைக் கைவிட்டுப் பார்க்க வேண்டாம்; எங்களுக்குத் தகுந்த செல்வத்தை அவர்கள் பெருக்கினார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందిస్తున్న ఆ మరుత్తులు మా ప్రార్థనను, మా సంతానాన్ని, బలవంతులను రక్షించుగాక. నశించని ఆకాశంలో సంచరిస్తూ వారు మమ్మల్ని విస్మరించి చూడకుండు గాక; మాకు తగిన సంపదను వారు పెంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರುವ ಆ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ನೋಡದಿರಲಿ; ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സന്തോഷിക്കുന്ന ആ മരുത്തുക്കൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയെയും സന്താനത്തെയും ശക്തരായ പുത്രന്മാരെയും കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. നശിക്കാത്ത ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അവർ ഞങ്ങളെ അവഗണിച്ചു നോക്കരുതേ; ഞങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമായ സമ്പത്ത് അവർ വർധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই আনন্দিত মরুৎগণ আমাদের প্রার্থনা, সন্তান এবং বলবান পুত্রদের রক্ষা করুন। অক্ষয় আকাশে বিচরণকারী তারা যেন আমাদের উপেক্ষা করে না তাকান; আমাদের জন্য যোগ্য ধন তারা বৃদ্ধি করেছেন।
मराठी (Marathi)
आनंदित असलेले ते मरुत् आमची प्रार्थना, संतती आणि बलवान पुत्र यांचे रक्षण करोत. अविनाशी आकाशात संचार करणारे ते आमच्याकडे दुर्लक्षाने पाहू नयेत; त्यांनी आमच्यासाठी योग्य संपत्ती वाढवली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદિત એવા તે મરુતો અમારી પ્રાર્થના, સંતાન અને બળવાન પુત્રોનું રક્ષણ કરો. અવિનાશી આકાશમાં વિચરતા તેઓ અમને અવગણીને ન જુએ; અમારા માટે યોગ્ય ધન તેમણે વધાર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਮਰੁਤ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਕੇ ਨਾ ਵੇਖਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਯੋਗ ਧਨ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦିତ ସେହି ମରୁତ୍ମାନେ ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା, ସନ୍ତାନ ଓ ବଳବାନ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଅକ୍ଷୟ ଆକାଶରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ସେମାନେ ଆମକୁ ଅବହେଳାରେ ନ ଦେଖନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ଧନ ବଢାଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ خوش ہونے والے مَرُت آرزو، اولاد اور طاقتور بیٹوں کی حفاظت کریں۔ لافانی آسمان میں گھومنے والے وہ ہمیں نظرِ حقارت سے نہ دیکھیں؛ انہوں نے ہمارے لیے مناسب دولت بڑھائی ہے۔
English (English)
May those exhilarated Maruts protect our prayer, our offspring, and our vigorous sons. Moving through the imperishable sky, may they not look away from us; they have increased for us the wealth that is fitting.
Español (Spanish)
Que esos Marutas, llenos de alegría, protejan nuestra plegaria, nuestra descendencia y nuestros hijos vigorosos. Que, recorriendo el cielo imperecedero, no nos miren con desprecio; ellos han aumentado para nosotros la riqueza que nos corresponde.
Français (French)
Que ces Marut joyeux protègent notre prière, notre descendance et nos fils vigoureux. Parcourant le ciel impérissable, qu'ils ne nous regardent pas avec indifférence ; ils ont accru pour nous la richesse qui nous convient.
Deutsch (German)
Mögen jene frohen Marut unser Gebet, unsere Nachkommen und unsere kräftigen Söhne beschützen. Mögen sie, am unvergänglichen Himmel dahinziehend, nicht von uns wegblicken; sie haben uns den angemessenen Reichtum vermehrt.
Português (Portuguese)
Que esses Marutas alegres protejam nossa oração, nossa descendência e nossos filhos vigorosos. Que, percorrendo o céu imperecível, não nos olhem com desdém; eles aumentaram para nós a riqueza que nos convém.
Русский (Russian)
Пусть эти ликующие Марут охранят нашу молитву, наше потомство и наших сильных сыновей. Пусть, движущиеся по нетленному небу, они не отвернутся от нас; они умножили для нас подобающее богатство.
中文 (Chinese)
愿那些欢喜的玛鲁特保护我们的祈祷、我们的子嗣和强壮的儿子。愿他们在不朽的天空中游行时，不要漠然地转眼看我们；他们为我们增添了相称的财富。
日本語 (Japanese)
喜びに満ちたそのマルトたちが、われらの祈りと子孫と力強い息子たちを守りますように。不滅の空を行く彼らが、われらから目を背けませんように。彼らはわれらにふさわしい富を増してくださった。
العربية (Arabic)
ليحفظ المارُوتُ المبتهجون صلاتنا وذريتنا وأبناءنا الأشداء. ولينظروا إلينا وهم يجوبون السماء الخالدة، ولا يُعرضوا عنا؛ فقد زادوا لنا الثروة التي تليق بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para Marut yang bersukacita itu melindungi doa kami, keturunan kami, dan putra-putra kami yang perkasa. Semoga mereka yang mengembara di langit abadi tidak memalingkan pandangan dari kami; mereka telah menambah bagi kami kekayaan yang layak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft