Ṛgveda Saṃhitā 7.36.8
Addressed to All the Gods
प्र वो॑ म॒हीम॒रम॑तिं कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॑ विद॒थ्यं॑ न वी॒रम् ।
भगं॑ धि॒यो॑ऽवि॒तारं॑ नो अ॒स्याः सा॒तौ वाजं॑ राति॒षाचं॒ पुरं॑धिम् ॥
prá vo mahī́m arámatiṃ kṛṇudhvam prá pūṣáṇaṃ vidathyàṃ ná vīrám |
bhágaṃ dhiyò'vitā́raṃ no asyā́ḥ sātaú vā́jaṃ rātiṣā́cam púraṃdhim ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you (pl.)
- mahīm
- great
- aramatim
- reverence, devotion
- kṛṇudhvam
- make, offer
- pra
- forth
- pūṣaṇam
- Pūṣan
- vidathyam
- worthy of praise, praiseworthy
- na
- like
- vīram
- hero, man
- bhagam
- Bhaga (the bestower)
- dhiyaḥ
- of thought, of prayer
- avitāram
- protector
- naḥ
- of us
- asyāḥ
- of this
- sātau
- in giving, at the gift
- vājam
- food, strength, prize
- rātiṣācam
- giver of gifts
- puraṃdhim
- rich in treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप महान् अरमति (भक्ति) को प्रकट करो; पूषन् को, जो प्रशंसनीय वीर जैसे हैं, प्रकट करो। भग को, जो प्रार्थना के रक्षक हैं, और जो हमारे दान में अन्न-बल देने वाले और धनदाता हैं, उन्हें प्रकट करो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் மகத்தான அரமதியை வெளிப்படுத்துங்கள்; புகழுக்குரிய வீரனைப் போன்ற பூஷனை வெளிப்படுத்துங்கள். பிரார்த்தனையைக் காப்பவரான பகனை, நம் கொடையில் உணவும் வலிமையும் அளிப்பவரும் செல்வம் தருபவருமானவரை வெளிப்படுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు గొప్ప అరమతిని ప్రకటించండి; స్తుతించదగిన వీరునిలాంటి పూషణుని ప్రకటించండి. ప్రార్థనకు రక్షకుడైన భగుని, మాకు దానంలో అన్నబలాన్నీ ధనాన్నీ ఇచ్చేవానిని ప్రకటించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಮಹತ್ತಾದ ಅರಮತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ; ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ವೀರನಂತಿರುವ ಪೂಷಣನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗನನ್ನು, ನಮ್ಮ ದಾನದಲ್ಲಿ ಅನ್ನಬಲ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ അരമതിയെ നിങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുവിൻ; സ്തുത്യനായ വീരനെപ്പോലെയുള്ള പൂഷണനെ പ്രകടമാക്കുവിൻ. പ്രാർത്ഥനയുടെ രക്ഷകനായ ഭഗനെയും, ഞങ്ങളുടെ ദാനത്തിൽ അന്നബലവും ധനവും നൽകുന്നവനെയും പ്രകടമാക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা মহতী অরমতিকে প্রকাশ করো; প্রশংসনীয় বীরের ন্যায় পূষণকে প্রকাশ করো। প্রার্থনার রক্ষক ভগকে, আমাদের দানে অন্নবল ও ধন প্রদানকারীকে প্রকাশ করো।
मराठी (Marathi)
तुम्ही महान अरमतीला प्रकट करा; प्रशंसनीय वीरासारख्या पूषणाला प्रकट करा. प्रार्थनेचे रक्षक भगाला, आमच्या दानात अन्नबल व धन देणाऱ्या त्याला प्रकट करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે મહાન અરમતિને પ્રગટ કરો; પ્રશંસનીય વીર જેવા પૂષણને પ્રગટ કરો. પ્રાર્થનાના રક્ષક ભગને, અમારા દાનમાં અન્નબળ અને ધન આપનારને પ્રગટ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਅਰਮਤਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ; ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਵੀਰ ਵਰਗੇ ਪੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਭਗ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਅੰਨ-ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେମାନେ ମହତୀ ଅରମତିକୁ ପ୍ରକାଶ କର; ପ୍ରଶଂସନୀୟ ବୀର ପରି ପୂଷଣଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶ କର। ପ୍ରାର୍ଥନାର ରକ୍ଷକ ଭଗଙ୍କୁ, ଆମ ଦାନରେ ଅନ୍ନବଳ ଓ ଧନ ଦେଉଥିବା ଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶ କର।
اردو (Urdu)
تم عظیم ارَمتی کو ظاہر کرو؛ قابلِ تعریف بہادر کی طرح پُوشن کو ظاہر کرو۔ دعا کے محافظ بھگ کو، جو ہمارے عطیے میں غذا اور طاقت اور دولت دینے والا ہے، ظاہر کرو۔
English (English)
Proclaim the great Aramati; proclaim Pūṣan, praiseworthy like a hero. Proclaim Bhaga, guardian of prayer, who in giving grants us food and strength and is rich in treasure.
Español (Spanish)
Proclamad la gran Aramati; proclamad a Pūṣan, digno de alabanza como un héroe. Proclamad a Bhaga, protector de la plegaria, que en el don nos concede alimento y fuerza, y es rico en tesoros.
Français (French)
Proclamez la grande Aramati ; proclamez Pūṣan, digne de louange comme un héros. Proclamez Bhaga, protecteur de la prière, qui, dans le don, accorde nourriture et force et possède des trésors.
Deutsch (German)
Verkündet die große Aramati; verkündet Pūṣan, lobenswert wie ein Held. Verkündet Bhaga, den Hüter des Gebets, der im Geben Nahrung und Kraft gewährt und reich an Schätzen ist.
Português (Portuguese)
Proclamai a grande Aramati; proclamai Pūṣan, digno de louvor como um herói. Proclamai Bhaga, guardião da oração, que na dádiva concede alimento e força e é rico em tesouros.
Русский (Russian)
Возвестите великую Арамати; возвестите Пушана, достойного похвалы, как герой. Возвестите Бхагу, хранителя молитвы, который в дарении даёт пищу и силу и богат сокровищами.
中文 (Chinese)
宣告伟大的阿罗摩提；宣告如英雄般值得赞颂的普山。宣告祈祷的守护者薄伽，他在赐予时赐给我们食粮与力量，且富于财宝。
日本語 (Japanese)
偉大なアラマティを讃えよ。英雄のように称えられるべきプーシャンを讃えよ。祈りの守護者バガを讃えよ。彼は施しにおいて我らに食物と力を与え、宝に富む者である。
العربية (Arabic)
أعلنوا عظمة أرمتي؛ وأعلنوا بوشَن، الجدير بالحمد كالبطل. وأعلنوا بَهَغا، حارس الصلاة، الذي يمنح في العطاء الطعام والقوة، وهو غني بالكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyatakanlah Aramati yang agung; nyatakanlah Pūṣan, terpuji seperti pahlawan. Nyatakanlah Bhaga, penjaga doa, yang dalam pemberian menganugerahkan makanan dan kekuatan serta kaya akan harta.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ท่านทั้งหลาย จงประกาศพระอรามติผู้ยิ่งใหญ่ จงประกาศพระปูษันผู้ควรสรรเสริญดุจวีรบุรุษ จงประกาศพระภคะ ผู้พิทักษ์บทสวด ผู้ประทานอาหารและพละกำลังในการแจกทาน และมั่งคั่งด้วยทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft