Ṛgveda Saṃhitā 7.36.9
Addressed to All the Gods
अच्छा॒यं वो॑ मरुतः॒ श्लोक॑ एतु॒ अच्छा॒ विष्णुं॑ निषिक्त॒पामवो॑भिः ।
उ॒त प्र॒जायै॑ गृण॒ते वयो॑ धुर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
áchāyáṃ vo marutaḥ ślóka etu áchā víṣṇuṃ niṣiktapā́m ávobhiḥ |
utá prajā́yai gṛṇaté váyo dhur yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- acha
- hither, to here
- ayam
- this
- vaḥ
- you (pl.)
- marutaḥ
- O Maruts
- ślokaḥ
- hymn, praise
- etu
- may come
- acha
- hither, to
- viṣṇum
- Viṣṇu
- niṣiktapām
- sprinkled with soma, moistened
- avobhiḥ
- with protections, with help
- uta
- and
- prajāyai
- to the offspring
- gṛṇate
- to the singer, to the praiser
- vayaḥ
- strength, vigour
- dhuḥ
- they have placed
- yūyam
- you (pl.)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, यह स्तोत्र तुम्हारे पास पहुँचे, और विष्णु के पास भी, जो सोम से सिंचित हैं और रक्षाओं के साथ आते हैं। और उन्होंने प्रजा के लिए और स्तुति करने वाले को बल दिया है; तुम स्वस्तियों के साथ सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துகளே, இந்தப் புகழ்ச்சி உங்களிடம் வரட்டும்; சோமத்தால் நனைந்த விஷ்ணுவிடமும் பாதுகாப்புடன் வரட்டும். அவர்கள் சந்ததிக்கும் துதிப்பவனுக்கும் வலிமை அளித்தார்கள்; நீங்கள் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்திடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ఈ స్తోత్రం మీ వద్దకు చేరుగాక; సోమంతో తడిసిన విష్ణువు వద్దకు రక్షణలతో చేరుగాక. వారు సంతానానికి, స్తోత్రించేవానికి బలం ఇచ్చారు; మీరు శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ; ಸೋಮದಿಂದ ತೋಯ್ದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಯೂ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ. ಅವರು ಸಂತತಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೂ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ; ನೀವು ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുക്കളേ, ഈ സ്തോത്രം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തട്ടെ; സോമത്താൽ നനഞ്ഞ വിഷ്ണുവിലേക്കും സംരക്ഷണത്തോടെ എത്തട്ടെ. അവർ സന്തതിക്കും സ്തുതിക്കുന്നവനും ബലം നൽകി; നിങ്ങൾ ക്ഷേമത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, এই স্তোত্র তোমাদের কাছে পৌঁছাক; সোমসিক্ত বিষ্ণুর কাছেও রক্ষার সঙ্গে পৌঁছাক। তারা সন্তানদের ও স্তোতাকে বল দিয়েছেন; তোমরা কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, हे स्तोत्र तुमच्याकडे पोहोचो; सोमाने भिजलेल्या विष्णूकडेही संरक्षणासह पोहोचो. त्यांनी संततीला आणि स्तुती करणाऱ्याला बल दिले आहे; तुम्ही कल्याणासह सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, આ સ્તોત્ર તમારી પાસે પહોંચે; સોમથી ભીંજાયેલા વિષ્ણુ પાસે પણ રક્ષણ સાથે પહોંચે. તેમણે સંતાન અને સ્તુતિ કરનારને બળ આપ્યું છે; તમે કલ્યાણ સાથે હંમેશા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ; ਸੋਮ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਕੋਲ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਤ ਪਹੁੰਚੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ; ସୋମରେ ଭିଜିଥିବା ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଖରେ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା ସହିତ ପହଞ୍ଚୁ। ସେମାନେ ସନ୍ତାନ ଓ ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କୁ ବଳ ଦେଇଛନ୍ତି; ତୁମେମାନେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے مَرُتو، یہ حمد آپ تک پہنچے؛ سوم سے بھیگے ہوئے وشنو تک بھی حفاظت کے ساتھ پہنچے۔ انہوں نے اولاد اور حمد کرنے والے کو قوت دی ہے؛ آپ بھلائی کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
O Maruts, may this praise come to you, and to Viṣṇu, sprinkled with soma, who comes with protections. They have given strength to the offspring and to the singer; may you always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Oh Marutas, que este himno llegue hasta vosotros, y hasta Viṣṇu, rociado de soma, que viene con protecciones. Ellos han dado fuerza a la descendencia y al cantor; protegednos siempre con bendiciones.
Français (French)
Ô Marut, que cet hymne vous parvienne, et aussi à Viṣṇu, arrosé de soma, qui vient avec protections. Ils ont donné force à la descendance et au chantre ; protégez-nous toujours avec bénédictions.
Deutsch (German)
O Marut, möge dieser Lobgesang zu euch gelangen, und auch zu Viṣṇu, mit Soma besprengt, der mit Schutz kommt. Sie haben den Nachkommen und dem Sänger Kraft gegeben; schützt uns allezeit mit Segen.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, que este louvor chegue a vós, e também a Viṣṇu, aspergido de soma, que vem com proteções. Eles deram força à descendência e ao cantor; protegei-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
О Марут, пусть этот гимн дойдёт до вас и до Вишну, окроплённого сомой, приходящего с защитой. Они дали силу потомству и певцу; храните нас всегда с благополучием.
中文 (Chinese)
啊玛鲁特们，愿此颂歌抵达你们，也抵达被苏摩洒湿、带着守护而来的毗湿奴。他们赐予子嗣与歌者以力量；愿你们以吉祥永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、この讃歌があなたがたに届きますように。ソーマに濡れ、守護をもって来たるヴィシュヌにも届きますように。彼らは子孫と讃歌者に力を与えた。あなたがたは幸福をもって常にわれらを守りたまえ。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت، ليصل إليكم هذا النشيد، وإلى فِيشنو المرشوش بالسوما، القادم بالحماية. لقد منحوا الذرية والمُنشد القوة؛ فاحفظونا دائماً بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, semoga pujian ini sampai kepadamu, dan juga kepada Viṣṇu yang dipercik soma, yang datang dengan perlindungan. Mereka telah memberi kekuatan kepada keturunan dan penyanyi pujian; semoga kalian selalu melindungi kami dengan berkah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระมรุต ขอให้บทสรรเสริญนี้ไปถึงท่านทั้งหลาย และไปถึงพระวิษณุผู้ถูกประพรมด้วยโสม ผู้มาพร้อมกับการคุ้มครอง และพระองค์ทั้งหลายได้ประทานกำลังแก่ลูกหลานและแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองเราเสมอด้วยความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft