Ṛgveda Saṃhitā 7.37.1
Addressed to All the Gods
आ वो॒ वाहि॑ष्ठो वहतु स्त॒वध्यै॒ रथो॑ वाजा ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तः ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठैः सव॑नेषु॒ सोमै॒र्मदे॑ सुशिप्रा म॒हभिः॑ पृणध्वम् ॥
ā́ vo vā́hiṣṭho vahatu stavádhyai rátho vājā ṛbhukṣaṇo ámṛktaḥ |
abhí tripṛṣṭhaíḥ sávaneṣu sómair máde suśiprā mahábhiḥ pṛṇadhvam ||
Word by word
- ā
- here, hither
- vaḥ
- you (pl.)
- vāhiṣṭhaḥ
- most bearing, best conveyor
- vahatu
- may bring
- stavadhyai
- for praise
- rathaḥ
- chariot
- vājāḥ
- O strengths (vājas)
- ṛbhukṣaṇaḥ
- O Ṛbhukṣans
- amṛktaḥ
- unanointed, unanointed one
- abhi
- toward
- tripṛṣṭhaiḥ
- with three-backed
- savaneṣu
- at the pressings
- somaiḥ
- with the soma juices
- made
- in the intoxication
- suśiprāḥ
- O well-jawed ones
- mahabhiḥ
- with the great ones
- pṛṇadhvam
- fill, satisfy
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सबका सबसे सामर्थ्यवान रथ स्तुति के लिए यहाँ ले आए। हे ऋभुक्षण, हे वाज, हे सुशिप्र देवो, त्रिपृष्ठ सोमों से सवनों में, मद के लिए महान् देवों सहित आप तृप्त हों।
தமிழ் (Tamil)
உங்களில் மிகப் பலமுள்ள தேர் துதிக்காக இங்கே கொண்டுவரட்டும். ஓ ருபுக்ஷணர்களே, ஓ வாஜர்களே, ஓ சுசிப்ரர்களே, மூன்று முதுகுகளுடைய சோமங்களால் சவனங்களில், மகான்களுடன் மகிழ்வில் நிறைவடையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీలో అత్యంత బలవంతమైన రథం స్తుతి కోసం ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. ఓ ఋభుక్షులారా, ఓ వాజులారా, ఓ సుశిప్రులారా, సవనాలలో మూడు వెన్నులు గల సోమాలతో, మహానుభావులతో కలిసి మదంలో మీరు తృప్తి చెందండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಥವು ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ. ಓ ಋಭುಕ್ಷಣರೇ, ಓ ವಾಜರೇ, ಓ ಸುಶಿಪ್ರರೇ, ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ತ್ರಿಪೃಷ್ಠ ಸೋಮಗಳಿಂದ, ಮಹಾನರೊಂದಿಗೆ ಮದದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശക്തമായ രഥം സ്തുതിക്കായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഓ ഋഭുക്ഷണരേ, ഓ വാജരേ, ഓ സുശിപ്രരേ, സവനങ്ങളിൽ ത്രിപൃഷ്ഠ സോമങ്ങളാൽ, മഹാന്മാരോടൊപ്പം മദത്തിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തരാകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের মধ্যে সর্বাধিক শক্তিশালী রথ স্তুতির জন্য এখানে বহন করে আনুক। হে ঋভুক্ষণগণ, হে বাজগণ, হে সুশিপ্রগণ, সবনসমূহে ত্রিপৃষ্ঠ সোমরসে, মহান দেবতাদের সঙ্গে মদে আপনারা পরিতৃপ্ত হোন।
मराठी (Marathi)
तुमच्यातील सर्वात सामर्थ्यवान रथ स्तुतीसाठी येथे आणो. हे ऋभुक्षणांनो, हे वाजांनो, हे सुशिप्रांनो, सवनांमध्ये त्रिपृष्ठ सोमांनी, महान देवांसह मदात तृप्त व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારામાં સૌથી બળવાન રથ સ્તુતિ માટે અહીં લાવે. હે ઋભુક્ષણો, હે વાજો, હે સુશિપ્રો, સવનોમાં ત્રિપૃષ્ઠ સોમરસથી, મહાન દેવો સાથે મદમાં તૃપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਰਥ ਉਸਤਤ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੇ। ਹੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣੋ, ਹੇ ਵਾਜੋ, ਹੇ ਸੁਸ਼ਿਪ੍ਰੋ, ਸਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਪ੍ਰਿਸ਼ਠ ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ, ਮਹਾਨਾਂ ਸਹਿਤ ਮਦ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ବଳଶାଳୀ ରଥ ସ୍ତୁତି ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆଣୁ। ହେ ଋଭୁକ୍ଷଣଗଣ, ହେ ବାଜଗଣ, ହେ ସୁଶିପ୍ରଗଣ, ସବନମାନଙ୍କରେ ତ୍ରିପୃଷ୍ଠ ସୋମରେ, ମହାନମାନଙ୍କ ସହିତ ମଦରେ ତୃପ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ میں سب سے طاقتور رتھ حمد کے لیے یہاں لائے۔ اے رِبھُکشن، اے واجو، اے سُشِپر، سوَنوں میں تین پشت والے سوموں سے، عظیم دیوتاؤں کے ساتھ مَد میں آپ سیر ہوں۔
English (English)
Let your most powerful chariot bring you hither for praise. O Ṛbhukṣans, O vājas, O well-jawed ones, at the pressings, with the three-backed soma juices, with the great ones in the intoxication, be satisfied.
Español (Spanish)
Que vuestro carro más poderoso os traiga aquí para la alabanza. Oh Ṛbhukṣans, oh vājas, oh bien mandíbulados, en las libaciones, con los jugos de soma de tres lomos, junto a los grandes, en la embriaguez, quedad saciados.
Français (French)
Que votre char le plus puissant vous amène ici pour la louange. Ô Ṛbhukṣans, ô vājas, ô bien-mâchoirés, aux libations, avec les jus de soma à trois dos, avec les grands, dans l'ivresse, soyez comblés.
Deutsch (German)
Euer mächtigster Wagen bringe euch herbei zum Lobpreis. O Ṛbhukṣans, o Vājas, o Wohlkinnigen, bei den Pressungen, mit den dreirückigen Somasäften, mit den Großen im Rausch, seid gesättigt.
Português (Portuguese)
Que o vosso carro mais poderoso vos traga aqui para o louvor. Ó Ṛbhukṣans, ó vājas, ó bem-maxilados, nas libações, com os sumos de soma de três dorsos, com os grandes, na embriaguez, sede saciados.
Русский (Russian)
Пусть ваша самая мощная колесница привезёт вас сюда для восхваления. О Ṛbhukṣans, о vājas, о прекрасночелюстные, на возлияниях, с трёхспинными соками сомы, с великими, в опьянении, насытьтесь.
中文 (Chinese)
愿你们最强大的战车为赞颂而载你们来临。啊，Ṛbhukṣan们，啊，vāja们，啊，美颌者们，在祭次中，以三脊的苏摩汁，与伟大者们一同，在迷醉中得到满足。
日本語 (Japanese)
あなたがたの最も力強い戦車が讃歌のためにここへ運びますように。ṛbhukṣanの神々よ、vājaの神々よ、美しい顎の神々よ、搾り場で三背のソーマ汁により、偉大な神々とともに陶酔にて満たされませ。
العربية (Arabic)
فليحملكم أقوى عرباتكم إلى هنا للتسبيح. أيها الربهكشن، أيها الواجا، أيها الحسان الفكّين، في الأسابيع، بعصارات السوما ذات الظهور الثلاثة، مع العظماء في النشوة، فلتكتفوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kereta kalian yang paling perkasa membawa kalian ke sini untuk pujian. Wahai Ṛbhukṣan, wahai vāja, wahai berahang indah, pada persembahan, dengan sari soma tiga-punggung, bersama yang agung dalam kemabukan, puaslah.
ไทย (Thai)
ขอให้รถศึกที่ทรงพลังที่สุดของพวกท่านนำพวกท่านมาเพื่อการสรรเสริญ โอ ฤภุกษะ โอ วาชะทั้งหลาย โอ ผู้มีคางงดงาม ในเวลาการคั้นโสม ด้วยน้ำโสมสามชั้น พร้อมกับผู้ยิ่งใหญ่ในความเมามาย ขอให้พวกท่านอิ่มเอิบเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft