Ṛgveda Saṃhitā 7.37.2
Addressed to All the Gods
यू॒यं ह॒ रत्नं॑ म॒घव॑त्सु धत्थ स्व॒र्दृश॑ ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तम् ।
सं य॒ज्ञेषु॑ स्वधावन्तः पिबध्वं॒ वि नो॒ राधां॑सि म॒तिभि॑र्दयध्वम् ॥
yūyáṃ ha rátnam maghávatsu dhattha svardŕ̥śa ṛbhukṣaṇo ámṛktam |
sáṃ yajñéṣu svadhāvantaḥ pibadhvaṃ ví no rā́dhāṃsi matíbhir dayadhvam ||
Word by word
- yūyam
- you (pl.)
- ha
- indeed
- ratnam
- treasure, wealth
- maghavatsu
- among the bounteous ones
- dhattha
- you have placed
- svardṛśaḥ
- seers of heaven (light)
- ṛbhukṣaṇaḥ
- O Ṛbhukṣans
- amṛktam
- unanointed one
- sam
- together
- yajñeṣu
- at the sacrifices
- svadhāvantaḥ
- O possessors of oblations
- pibadhvam
- drink
- vi
- apart
- naḥ
- us
- rādhāṃsi
- gifts, riches
- matibhiḥ
- with insight
- dayadhvam
- give, grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप ही निश्चय से धनवानों के बीच रत्न धारण करते हो, हे स्वर्गदर्शी ऋभुक्षण, हे अनभिषिक्त। यज्ञों में साथ मिलकर, हे हविष्मान् देवो, पान करो, और हमें अपनी बुद्धि से धन-दान दो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்களே செல்வமுள்ளவர்களிடையே ரத்தினத்தை வைத்தீர்கள்; ஓ ஸ்வர்த்ருசரான ருபுக்ஷணர்களே, அபிஷேகமற்றவரே. யாகங்களில் ஒன்றாகக் குடியுங்கள்; ஓ ஸ்வதாவர்களே, எங்களுக்கு அறிவோடு செல்வங்களைப் பகிர்ந்தளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరే ధనవంతుల మధ్య రత్నాన్ని ఉంచారు; ఓ స్వర్గదర్శులైన ఋభుక్షులారా, అనభిషిక్తులారా. యజ్ఞాలలో కలిసి త్రాగండి, ఓ స్వధావంతులారా; మాకు బుద్ధితో సంపదలను ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವೇ ಶ್ರೀಮಂತರ ನಡುವೆ ರತ್ನವನ್ನು ಇಟ್ಟಿರಿ; ಓ ಸ್ವರ್ದೃಶರಾದ ಋಭುಕ್ಷಣರೇ, ಓ ಅನಭಿಷಿಕ್ತರೇ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕುಡಿಯಿರಿ, ಓ ಸ್ವಧಾವಂತರೇ; ನಮಗೆ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾതന്നെ ധനവാന്മാർക്കിടയിൽ രത്നം വെച്ചു; ഓ സ്വർദൃശരായ ഋഭുക്ഷണരേ, അനഭിഷിക്തനേ. യജ്ഞങ്ങളിൽ ഒന്നിച്ചു പാനം ചെയ്യുവിൻ, ഓ സ്വധാവന്തരേ; ഞങ്ങൾക്കു ബുദ്ധിയോടെ സമ്പത്തുകൾ പകർന്നു തരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
আপনারাই ধনবানদের মধ্যে রত্ন স্থাপন করেছেন; হে স্বর্গদর্শী ঋভুক্ষণগণ, হে অনভিষিক্ত। যজ্ঞসমূহে একত্রে পান করুন, হে স্বধাবানগণ; বুদ্ধিসহ আমাদের ধন প্রদান করুন।
मराठी (Marathi)
तुम्हीच धनवानांमध्ये रत्न ठेवले; हे स्वर्गदर्शी ऋभुक्षणांनो, हे अनभिषिक्ता. यज्ञांमध्ये एकत्र प्या, हे स्वधावंतांनो; बुद्धीने आम्हांस संपत्ती द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે જ ધનવાનોની વચ્ચે રત્ન મૂક્યું; હે સ્વર્દૃશ ઋભુક્ષણો, હે અનભિષિક્ત. યજ્ઞોમાં સાથે પીઓ, હે સ્વધાવાનો; બુદ્ધિથી અમને ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਧਨਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਤਨ ਰੱਖਿਆ; ਹੇ ਸਵਰਗ-ਦਰਸ਼ੀ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣੋ, ਹੇ ਅਨਭਿਸ਼ਿਕਤ। ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਪੀਓ, ਹੇ ਸਵਧਾਵਾਨੋ; ਸਾਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਧਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ହିଁ ଧନବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରତ୍ନ ରଖିଛନ୍ତି; ହେ ସ୍ୱର୍ଗଦର୍ଶୀ ଋଭୁକ୍ଷଣଗଣ, ହେ ଅନଭିଷିକ୍ତ। ଯଜ୍ଞରେ ଏକତ୍ର ପାନ କରନ୍ତୁ, ହେ ସ୍ୱଧାବାନଗଣ; ବୁଦ୍ଧି ସହିତ ଆମକୁ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ ہی نے دولتمندوں کے درمیان رتن رکھا؛ اے سورگ دیکھنے والے رِبھُکشن، اے غیر مسح شدہ۔ یگیوں میں مل کر پیو، اے سوَدھاوان؛ ہمیں عقل کے ساتھ دولت عطا کرو۔
English (English)
Indeed you placed the jewel among the bounteous ones, O seers of heaven, O Ṛbhukṣans, O unanointed one. Drink together at the sacrifices, O possessors of oblations, and with insight grant us gifts.
Español (Spanish)
Ciertamente colocasteis la joya entre los generosos, oh videntes del cielo, oh Ṛbhukṣans, oh no ungido. Bebed juntos en los sacrificios, oh poseedores de ofrendas, y con discernimiento concedednos dones.
Français (French)
Vous avez certes placé le joyau parmi les généreux, ô voyants du ciel, ô Ṛbhukṣans, ô non-oint. Buvez ensemble aux sacrifices, ô possesseurs d'offrandes, et avec discernement accordez-nous des dons.
Deutsch (German)
Ihr habt das Juwel unter die Freigebigen gelegt, o Seher des Himmels, o Ṛbhukṣans, o Ungesalbter. Trinkt gemeinsam bei den Opfern, o Besitzer der Spenden, und gewährt uns mit Einsicht Gaben.
Português (Portuguese)
Certamente colocastes a joia entre os generosos, ó videntes do céu, ó Ṛbhukṣans, ó não-ungido. Bebei juntos nos sacrifícios, ó possuidores de oferendas, e com discernimento concedei-nos dádivas.
Русский (Russian)
Воистину вы положили драгоценность среди щедрых, о зрящие небо, о Ṛbhukṣans, о неумащённый. Пейте вместе на жертвоприношениях, о обладатели подношений, и с разумением даруйте нам дары.
中文 (Chinese)
你们确实把宝物置于富足者之中，啊，观天的Ṛbhukṣan们，啊，未受膏者。在祭祀中共同饮用，啊，持献供者们，并以智慧赐予我们财富。
日本語 (Japanese)
まことにあなたがたは富める者たちの中に宝を置かれた。天を見る者、ṛbhukṣanの神々よ、油を注がれざる者よ。供犠で共に飲みなさい、供物を持つ者たちよ。そして知恵をもって我らに賜物をお与えください。
العربية (Arabic)
لقد وضعتم الجوهرة بين الكرماء، يا رائي السماء، يا ربهكشن، يا غير المسوح. اشربوا معًا في القرابين، يا أصحاب الهدايا، وبالحكمة امنحونا العطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya kalian menaruh permata di antara para dermawan, wahai penglihat langit, wahai Ṛbhukṣan, wahai yang tak diurapi. Minumlah bersama dalam persembahan, wahai pemilik sesajen, dan dengan kebijaksanaan anugerahkanlah pemberian kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft