Ṛgveda Saṃhitā 7.37.3
Addressed to All the Gods
उ॒वोचि॑थ॒ हि म॑घवन्दे॒ष्णं म॒हो अर्भ॑स्य॒ वसु॑नो विभा॒गे ।
उ॒भा ते॑ पू॒र्णा वसु॑ना॒ गभ॑स्ती॒ न सू॒नृता॒ नि य॑मते वस॒व्या॑ ॥
uvócitha hí maghavan deṣṇám mahó árbhasya vásuno vibhāgé |
ubhā́ te pūrṇā́ vásunā gábhastī ná sūnŕ̥tā ní yamate vasavyā̀ ||
Word by word
- uvocitha
- you have declared
- hi
- indeed
- maghavan
- O bounteous one
- deṣṇam
- the place, abode
- mahaḥ
- of the great
- arbhasya
- of the little
- vasunaḥ
- of wealth
- vibhāge
- in the distribution
- ubhā
- both
- te
- your
- pūrṇā
- full
- vasunā
- with wealth
- gabhastī
- having hands
- na
- as
- sūnṛtā
- well-born
- ni
- hold, restrain
- yamate
- back
- vasavyā
- with wealth-gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपने निश्चय से महान और लघु धन के वितरण में अपने स्थान का उच्चारण किया है। हे मघवान्, आपके दोनों हाथ धन से भरे हैं; मानो सुजन्मा की भाँति वे सम्पदाएँ रोक लेते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மகவானே, நீர் பெரிதும் சிறியதுமான செல்வப் பங்கீட்டில் உமது இடத்தைச் சொன்னீர். உமது இரு கைகளும் செல்வத்தால் நிறைந்தவை; நல்ல பிறப்பினர் போல அவை செல்வங்களை அடக்கிப் பிடிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మఘవన్, మహా మరియు అల్ప సంపదల పంపిణీలో మీ స్థానాన్ని మీరు నిశ్చయంగా ప్రకటించారు. మీ రెండు చేతులు సంపదతో నిండి ఉన్నాయి; సుజన్ముడిలా అవి సంపదలను నిలిపి ఉంచుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಘವನ್, ಮಹತ್ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಎರಡೂ ಕೈಗಳು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಸುಜನ್ಮನಂತೆ ಅವು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಡೆದುಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മഘവൻ, മഹത്തിന്റെയും ചെറുതിന്റെയും സമ്പത്ത് വിഭജനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു. നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളും സമ്പത്തുകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; സുജന്മാനെപ്പോലെ അവ സമ്പത്തുകളെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবান, মহৎ ও ক্ষুদ্র ধনের বণ্টনে আপনি নিশ্চয়ই আপনার স্থানের কথা বলেছেন। আপনার উভয় হস্ত ধনে পূর্ণ; সুজন্মার মতো তারা ধন ধরে রাখে।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, महान आणि लहान संपत्तीच्या वाटपात तुम्ही आपले स्थान निश्चितपणे सांगितले आहे. तुमचे दोन्ही हात संपत्तीने भरलेले आहेत; सुजन्म्याप्रमाणे ते संपत्ती रोखून धरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન, મહાન અને નાનાં ધનના વિતરણમાં તમે તમારું સ્થાન નિશ્ચિતપણે કહ્યું છે. તમારા બંને હાથ ધનથી ભરેલા છે; સુજન્મા જેવા તેઓ ધન રોકી રાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਧਨ ਦੀ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਥਾਨ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਸੁਜਨਮਾ ਵਾਂਗ ਉਹ ਧਨ ਰੋਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ମହାନ ଓ କ୍ଷୁଦ୍ର ଧନର ବଣ୍ଟନରେ ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ଥାନ କହିଛନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କ ଦୁଇ ହାତ ଧନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ; ସୁଜନ୍ମା ପରି ସେମାନେ ଧନ ଧରି ରଖନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مگھون، بڑی اور چھوٹی دولت کی تقسیم میں آپ نے یقیناً اپنا مقام بیان کیا ہے۔ آپ کے دونوں ہاتھ دولت سے بھرے ہیں؛ سُجنما کی طرح وہ دولت کو روک رکھتے ہیں۔
English (English)
Indeed you declared your place in the distribution of the great and the little wealth, O bounteous one. Both your hands are full with wealth; like a well-born one, they hold back the wealth-gifts.
Español (Spanish)
Ciertamente declarasteis vuestro lugar en el reparto de la gran y la pequeña riqueza, oh generoso. Ambas manos vuestras están llenas de riqueza; como un bien nacido, retienen los dones de riqueza.
Français (French)
Vous avez certes proclamé votre place dans la distribution de la grande et de la petite richesse, ô généreux. Vos deux mains sont pleines de richesse ; comme un noble-né, elles retiennent les dons de richesse.
Deutsch (German)
Ihr habt wahrlich euren Platz in der Verteilung des großen und kleinen Reichtums verkündet, o Freigebiger. Beide eure Hände sind voll Reichtum; wie ein Edelgeborener halten sie die Reichtumsgaben zurück.
Português (Portuguese)
Certamente declarastes o vosso lugar na distribuição da grande e da pequena riqueza, ó generoso. Ambas as vossas mãos estão cheias de riqueza; como um bem-nascido, retêm as dádivas de riqueza.
Русский (Russian)
Воистину ты объявил своё место в раздаче великого и малого богатства, о щедрый. Обе твои руки полны богатства; как благородный, они удерживают дары богатства.
中文 (Chinese)
啊，慷慨的神，你确实宣告了你在大小财富分配中的位置。你的双手充满财富；如同出身高贵者，它们保留着财富的赠予。
日本語 (Japanese)
まことにあなたは、大小の富の分配における御自らの位置を宣言された、おお、施与に富む方よ。あなたの両手は富で満ちている。良き生まれの者のように、富の賜物を留めておられる。
العربية (Arabic)
لقد أعلنتَ مكانك في توزيع الثروة العظيمة والصغيرة، أيها الكريم. كلتا يديك ممتلئتان بالثروة؛ كأنهما كريم المنبت، تمسكان بعطايا الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya engkau menyatakan tempatmu dalam pembagian kekayaan yang besar dan kecil, wahai yang murah hati. Kedua tanganmu penuh dengan kekayaan; seperti orang yang terlahir mulia, keduanya menahan pemberian kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft