Ṛgveda Saṃhitā 7.37.4
Addressed to All the Gods
त्वमि॑न्द्र॒ स्वय॑शा ऋभु॒क्षा वाजो॒ न सा॒धुरस्त॑मे॒ष्यृक्वा॑ ।
व॒यं नु ते॑ दा॒श्वांसः॑ स्याम॒ ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ हरिवो॒ वसि॑ष्ठाः ॥
tvám indra sváyaśā ṛbhukṣā́ vā́jo ná sādhúr ástam eṣy ŕ̥kvā |
vayáṃ nú te dāśvā́ṃsaḥ syāma bráhma kṛṇvánto harivo vásiṣṭhāḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- svayaśāḥ
- of self-glory
- ṛbhukṣāḥ
- the Ṛbhukṣan (Ṛbhus)
- vājaḥ
- strength
- na
- as
- sādhuḥ
- skillful, good
- astam
- home
- eṣi
- you come
- ṛkvā
- rightly, straight
- vayam
- indeed
- nu
- now
- te
- your
- dāśvāṃsaḥ
- we who give
- syāma
- we would be
- brahma
- prayer
- kṛṇvantaḥ
- making
- harivaḥ
- O Hari-possessor
- vasiṣṭhāḥ
- the Vasiṣṭhas
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप, हे इन्द्र, स्वयशस्वी ऋभुक्षा हैं, जैसे कुशल वीर घर लौटता है, वैसे ही सीधे आप ऋजुमार्ग से आते हैं। हम अब आपके दानदाता बनें; हे हरिवान्, वसिष्ठ बनकर स्तुति करते हुए हम आपके हों।
தமிழ் (Tamil)
நீர், ஓ இந்திரா, சுயகீர்த்தி கொண்ட ருபுக்ஷா; திறமையான வீரன் வீடு திரும்புவது போல, நீர் நேராக வருகிறீர். இப்போது நாங்கள் உமக்கு தானம் செய்பவர்களாக இருப்போம்; ஓ ஹரிவானே, வசிஷ்டர்களாக பிரார்த்தனை செய்து நாங்கள் உமதாக இருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు, ఓ ఇంద్రా, స్వయశస్వి ఋభుక్షుడవు; నైపుణ్యం గల వీరుడు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినట్లు నీవు నేరుగా వస్తావు. ఇప్పుడు మేము నీకు దానం చేసేవారము అవుదుము; ఓ హరివంతుడా, వసిష్ఠులుగా ప్రార్థన చేస్తూ మేము నీవారమవుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಓ ಇಂದ್ರ, ಸ್ವಯಶಸ್ವಿ ಋಭುಕ್ಷಾ; ನಿಪುಣ ವೀರನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಂತೆ ನೀನು ನೇರವಾಗಿ ಬರುತ್ತೀ. ಈಗ ನಾವು ನಿನಗೆ ದಾನ ನೀಡುವವರಾಗೋಣ; ಓ ಹರಿವಂತನೇ, ವಸಿಷ್ಠರಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಾವು ನಿನ್ನವರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ഓ ഇന്ദ്രാ, സ്വയംയശസ്സുള്ള ഋഭുക്ഷാവാണ്; സമർത്ഥനായ വീരൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുപോലെ നീ നേരെ വരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ദാനം നൽകുന്നവരാകട്ടെ; ഓ ഹരിവാനേ, വസിഷ്ഠരായി പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്റേതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনি, হে ইন্দ্র, স্বয়শস্বী ঋভুক্ষা; দক্ষ বীর যেমন গৃহে ফেরে, তেমনই আপনি সরলভাবে আসেন। এখন আমরা আপনার দানকারী হই; হে হরিবান, বশিষ্ঠ হয়ে স্তুতি করে আমরা আপনারই হই।
मराठी (Marathi)
तू, हे इंद्रा, स्वयशस्वी ऋभुक्षा आहेस; कुशल वीर घरी परततो तसा तू सरळ येतोस. आता आम्ही तुला दान देणारे होऊ; हे हरिवन्, वसिष्ठ होऊन प्रार्थना करीत आम्ही तुझेच होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે ઇન્દ્ર, સ્વયંયશસ્વી ઋભુક્ષા છે; કુશળ વીર ઘરે પાછો ફરે તેમ તું સીધો આવે છે. હવે અમે તને દાન આપનારા થઈએ; હે હરિવાન, વસિષ્ઠો બનીને સ્તુતિ કરતાં અમે તારા થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਵੈ-ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਰਿਭੁਕਸ਼ਾ ਹੈਂ; ਨਿਪੁੰਨ ਯੋਧਾ ਜਿਵੇਂ ਘਰ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਿੱਧਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ; ਹੇ ਹਰੀਵਾਨ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਬਣ ਕੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ୱୟଂଯଶସ୍ୱୀ ଋଭୁକ୍ଷା; ନିପୁଣ ବୀର ଘରକୁ ଫେରିବା ପରି ଆପଣ ସିଧା ଆସନ୍ତି। ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଦାନ ଦେଉଥିବା ହେଉ; ହେ ହରିବାନ୍, ବଶିଷ୍ଠ ହୋଇ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ଆମେ ଆପଣଙ୍କର ହେଉ।
اردو (Urdu)
تم، اے اندر، خود جلال والے رِبھُکشا ہو؛ ماہر جنگجو جیسے گھر لوٹتا ہے، ویسے تم سیدھے آتے ہو۔ اب ہم تمہیں دینے والے بنیں؛ اے ہری والے، وسشٹھ بن کر حمد کرتے ہوئے ہم تمہارے ہوں۔
English (English)
You, O Indra, are the Ṛbhukṣan of self-glory; like a skillful hero returning home, you come straight. Now may we be your givers; O possessor of Hari, becoming Vasiṣṭhas, praying, may we be yours.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, eres el Ṛbhukṣan de gloria propia; como un héroe hábil que regresa a casa, vienes derecho. Ahora seamos nosotros tus donantes; oh poseedor de Hari, siendo vasiṣṭhas que oran, seamos tuyos.
Français (French)
Toi, ô Indra, tu es le Ṛbhukṣan à la gloire propre ; comme un héros habile qui rentre chez lui, tu viens droit. Que nous soyons maintenant tes donateurs ; ô possesseur de Hari, devenus Vasiṣṭhas priant, soyons à toi.
Deutsch (German)
Du, o Indra, bist der Ṛbhukṣan von eigenem Ruhm; wie ein kundiger Held heimkehrt, kommst du geradewegs. Mögen wir nun deine Geber sein; o Besitzer der Hari, als Vasiṣṭhas betend, mögen wir die Deinen sein.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, és o Ṛbhukṣan de glória própria; como um herói hábil que regressa a casa, vens diretamente. Sejamos agora os teus doadores; ó possuidor de Hari, sendo vasiṣṭhas que oram, sejamos teus.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, Ṛbhukṣan собственной славы; как искусный герой возвращается домой, так ты приходишь прямо. Пусть теперь мы будем твоими дарителями; о обладатель харей, став васиштхами, молясь, пусть мы будем твоими.
中文 (Chinese)
你啊，因陀罗，是自誉的Ṛbhukṣan；如同熟练的英雄归家，你笔直而来。愿我们如今成为你的施予者；啊，持骏马者，作为祈祷的婆私吒们，愿我们属于你。
日本語 (Japanese)
あなた、インドラよ、あなたは自ら栄光あるṛbhukṣāです。熟達した勇士が家に帰るように、あなたはまっすぐに来られる。今や我らがあなたへの施し手となりますように。ハリを持つ方よ、ヴァシシュタとなり祈りつつ、我らはあなたのものとなりますように。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا ربهكشا ذو المجد الذاتي؛ كبطلٍ ماهرٍ يعود إلى بيته، تأتي مستقيمًا. فلنكن الآن معطيكَ؛ يا صاحب الهاري، إذ نصير فاسيشتا نصلي، فلنكن لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, adalah Ṛbhukṣan yang berkemuliaan diri; seperti pahlawan yang cakap pulang ke rumah, engkau datang lurus. Kini semoga kami menjadi pemberimu; wahai pemilik Hari, menjadi Vasiṣṭha yang berdoa, semoga kami menjadi milikmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft