Ṛgveda Saṃhitā 7.37.5
Addressed to All the Gods
सनि॑तासि प्र॒वतो॑ दा॒शुषे॑ चि॒द्याभि॒र्विवे॑षो हर्यश्व धी॒भिः ।
व॒व॒न्मा नु ते॒ युज्या॑भिरू॒ती क॒दा न॑ इन्द्र रा॒य आ द॑शस्येः ॥
sánitāsi praváto dāśúṣe cid yā́bhir víveṣo haryaśva dhībhíḥ |
vavanmā́ nú te yújyābhir ūtī́ kadā́ na indra rāyá ā́ daśasyeḥ ||
Word by word
- sanitā
- you are
- asi
- of the forward/abundant
- pravataḥ
- to the giver
- dāśuṣe
- though
- cit
- indeed
- yābhiḥ
- by which
- viveṣaḥ
- you have entered
- haryaśva
- O tawny-horse one
- dhībhiḥ
- with prayers
- vavanma
- have worshipped
- nu
- now
- te
- you
- yujyābhiḥ
- with the yoked
- ūtī
- with help
- kadā
- when
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- rāyaḥ
- of wealth
- ā
- toward
- daśasyeḥ
- may you grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दानी को भी आगे के धन से देते हैं; जिन स्तुतियों से आप प्रवेश करते हैं, हे हरियश्व, उन्हीं से आप पूजित हुए। अब आपके जुते हुए सहायक-साधनों से हम आपकी स्तुति करते हैं; हे इन्द्र, कब आप हमारे लिए धन प्रदान करेंगे?
தமிழ் (Tamil)
நீர் தானம் கொடுப்பவருக்கும் முன்னேறிய செல்வத்தை அளிக்கிறீர்; ஓ ஹரியஸ்வனே, பிரார்த்தனைகளால் நீர் உம்மை வழிபடுபவரிடம் நுழைகிறீர். இப்போது உம்முடைய இணைக்கப்பட்ட உதவிகளால் உம்மைப் போற்றுகிறோம்; ஓ இந்திரா, எப்போது எங்களுக்குச் செல்வம் அளிப்பீர்?
తెలుగు (Telugu)
నీవు దాతకు కూడా ముందుకు సంపదను ఇస్తావు; ఓ హరియశ్వా, ప్రార్థనల ద్వారా నీవు ఆరాధించబడిన వాడవు. ఇప్పుడు నీ కట్టిన సహాయాలతో మేము నిన్ను స్తుతిస్తాము; ఓ ఇంద్రా, ఎప్పుడు మాకు సంపదను ప్రసాదిస్తావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ದಾನಿಗೆ ಮುಂದಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀ; ಓ ಹರಿಯಶ್ವನೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ನೀನು ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ. ಈಗ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಿದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಓ ಇಂದ್ರ, ಯಾವಾಗ ನೀನು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
നീ ദാതാവിന് മുന്നോട്ടുള്ള സമ്പത്തും നൽകുന്നു; ഓ ഹര്യശ്വാ, പ്രാർത്ഥനകളാൽ നീ പൂജിക്കപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ നിന്റെ ബന്ധിച്ച സഹായങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഓ ഇന്ദ്രാ, എപ്പോഴാണ് നീ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകുക?
বাংলা (Bengali)
আপনি দাতাকে সম্মুখের ধন প্রদান করেন; হে হর্যশ্ব, প্রার্থনার দ্বারা আপনি পূজিত হয়েছেন। এখন আপনার যুক্ত সহায়তায় আমরা আপনার স্তুতি করি; হে ইন্দ্র, কখন আপনি আমাদের জন্য ধন দেবেন?
मराठी (Marathi)
तू दात्यालाही पुढील संपत्ती देतोस; हे हर्यश्वा, प्रार्थनांनी तू पूजिला गेलास. आता तुझ्या जोडलेल्या साहाय्याने आम्ही तुझी स्तुती करतो; हे इंद्रा, कधी तू आम्हांस संपत्ती देशील?
ગુજરાતી (Gujarati)
તું દાતાને આગળની સંપત્તિ આપે છે; હે હર્યશ્વ, પ્રાર્થનાઓથી તું પૂજાયો. હવે તારા જોડેલા સહાયોથી અમે તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ; હે ઇન્દ્ર, ક્યારે તું અમને ધન આપશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਅੱਗੇ ਦਾ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਹਰਯਸ਼ਵ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪੂਜਿਆ ਗਿਆ। ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਜੁੜੇ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਵੇਂਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦାତାଙ୍କୁ ଅଗ୍ରିମ ଧନ ଦିଅନ୍ତି; ହେ ହର୍ୟଶ୍ୱ, ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଆପଣ ପୂଜିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କ ଯୁକ୍ତ ସହାୟତାରେ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, କେବେ ଆପଣ ଆମକୁ ଧନ ଦେବେ?
اردو (Urdu)
تم دینے والے کو آگے کی دولت بھی دیتے ہو؛ اے ہریاشو، دعاؤں سے تم پوجے گئے۔ اب تمہارے جوتے ہوئے مددگاروں کے ساتھ ہم تمہاری حمد کرتے ہیں؛ اے اندر، کب تم ہمیں دولت عطا کرو گے؟
English (English)
You grant forward wealth even to the giver; O tawny-horse one, you were worshipped with prayers by which you entered. Now with your yoked helpers we praise you; O Indra, when will you grant us wealth?
Español (Spanish)
Concedes la riqueza hacia adelante incluso al donante; oh poseedor de caballos fulvos, fuiste honrado con las plegarias por las que entraste. Ahora con tus auxilios uncidos te alabamos; oh Indra, ¿cuándo nos concederás riqueza?
Français (French)
Tu accordes la richesse à venir même au donateur ; ô maître des chevaux fauves, tu fus honoré par les prières par lesquelles tu es entré. Maintenant, avec tes auxiliaires attelés, nous te louons ; ô Indra, quand nous accorderas-tu la richesse ?
Deutsch (German)
Du gewährst künftigen Reichtum sogar dem Geber; o Besitzer der fahlen Rosse, du wurdest mit den Gebeten verehrt, durch die du eintratst. Nun preisen wir dich mit deinen angeschirrten Helfern; o Indra, wann wirst du uns Reichtum gewähren?
Português (Portuguese)
Concedes a riqueza futura até ao doador; ó possuidor de cavalos fulvos, foste honrado com as orações pelas quais entraste. Agora, com os teus auxiliares atrelados, louvamos-te; ó Indra, quando nos concederás riqueza?
Русский (Russian)
Ты даруешь будущее богатство даже дарителю; о обладатель рыжих коней, ты был почтён молитвами, которыми вошёл. Теперь с твоими запряжёнными помощниками мы восхваляем тебя; о Индра, когда ты даруешь нам богатство?
中文 (Chinese)
你甚至向施予者赐予前进的财富；啊，拥有黄褐马者，你以你所进入的祈祷而受到礼拜。如今我们以你所驾的助力赞颂你；啊，因陀罗，你何时赐予我们财富？
日本語 (Japanese)
あなたは施与者にさえ先へ進む富を授けられる。黄褐色の馬を持つ方よ、あなたは入られた祈りによって崇められた。今、あなたの繋がれた助けとともに我らはあなたを讃える。インドラよ、いつ我らに富を授けられるのか。
العربية (Arabic)
تمنح الثروة المقبلة حتى للمعطي؛ يا صاحب الخيل الكهرمانية، عُبدتَ بالأدعية التي دخلتَ بها. والآن بمساعدك المربوطة نحمدك؛ يا إندرا، متى تمنحنا الثروة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau memberi kekayaan ke depan bahkan kepada pemberi; wahai pemilik kuda kecokelatan, engkau dipuja dengan doa-doa yang membuatmu masuk. Kini dengan pembantumu yang terpasang kami memujimu; wahai Indra, kapan engkau akan memberi kami kekayaan?
ไทย (Thai)
พระองค์ประทานทรัพย์อันมาข้างหน้าแม้แก่ผู้ให้ โอ ผู้มีม้าสีทอง พระองค์ได้รับการบูชาด้วยบทสวดซึ่งพระองค์เสด็จเข้ามา บัดนี้เราทั้งหลายสรรเสริญพระองค์ด้วยผู้ช่วยที่เทียมไว้ โอ พระอินทร์ เมื่อใดพระองค์จะประทานทรัพย์แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft