Ṛgveda Saṃhitā 7.37.6
Addressed to All the Gods
वा॒सय॑सीव वे॒धस॒स्त्वं नः॑ क॒दा न॑ इन्द्र॒ वच॑सो बुबोधः ।
अस्तं॑ ता॒त्या धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ पृ॒क्षो नो॒ अर्वा॒ न्यु॑हीत वा॒जी ॥
vāsáyasīva vedhásas tváṃ naḥ kadā́ na indra vácaso bubodhaḥ |
ástaṃ tātyā́ dhiyā́ rayíṃ suvī́ram pṛkṣó no árvā ny ùhīta vājī́ ||
Word by word
- vāsayasi
- you clothe
- iva
- as
- vedhasaḥ
- the seers, poets
- tvam
- you
- naḥ
- us
- kadā
- when
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- vacasaḥ
- of speech
- bubodhaḥ
- may you awaken
- astam
- home
- tātyā
- with thought
- dhiyā
- with the mind-thought
- rayim
- wealth
- suvīram
- with good sons
- pṛkṣaḥ
- the Iron (? horse) (here: the strong one)
- naḥ
- for us
- arvā
- the horse
- ni
- down
- uhīta
- may bring
- vājī
- strong, powerful
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप ज्ञानियों को वस्त्र के समान ढकते हैं; हे इन्द्र, कब आप हमारी वाणी को जागृत करेंगे? अपनी बुद्धि से घर की ओर धन और उत्तम पुत्र लाएँ; हमारे लिए वह बलशाली घोड़ा नीचे ले आए, जो सामर्थ्यवान है।
தமிழ் (Tamil)
நீர் ஞானிகளைப் போர்வையால் மூடுவது போல் போற்றுகிறீர்; ஓ இந்திரா, எங்கள் வாக்கை எப்போது விழிப்பூட்டுவீர்? உமது சிந்தனையால் வீட்டுக்கு செல்வத்தையும் நல்ல மக்களையும் கொண்டுவாருங்கள்; எங்களுக்காக வலிமையுள்ள குதிரை கீழே கொண்டுவரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు జ్ఞానులను వస్త్రంలా కప్పుతావు; ఓ ఇంద్రా, మా వాక్కును ఎప్పుడు మేల్కొలుపుతావు? నీ ఆలోచనతో ఇంటికి సంపదను, మంచి కుమారులను తీసుకురా; మా కోసం శక్తిమంతమైన గుర్రం కిందికి తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ವಸ್ತ್ರದಂತೆ ಆವರಿಸುತ್ತೀ; ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ವಾಣಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುವೆ? ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ತಾ; ನಮಗಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುದುರೆ ಕೆಳಗೆ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ജ്ഞാനികളെ വസ്ത്രംപോലെ മൂടുന്നു; ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് എപ്പോൾ ഉണർത്തും? നിന്റെ ചിന്തയാൽ വീട്ടിലേക്ക് സമ്പത്തും നല്ല പുത്രന്മാരും കൊണ്ടുവരൂ; ഞങ്ങൾക്കായി ശക്തനായ കുതിര താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনি জ্ঞানীদের বস্ত্রের মতো আবৃত করেন; হে ইন্দ্র, কখন আপনি আমাদের বাক্য জাগাবেন? আপনার চিন্তায় গৃহে ধন ও উত্তম সন্তান আনুন; আমাদের জন্য শক্তিশালী অশ্ব নিচে আনুক।
मराठी (Marathi)
तू ज्ञानी लोकांना वस्त्राप्रमाणे झाकतोस; हे इंद्रा, आमची वाणी कधी जागी करशील? तुझ्या विचाराने घरी संपत्ती आणि चांगले पुत्र आण; आमच्यासाठी बलवान घोडा खाली आणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ્ઞાનીઓને વસ્ત્રની જેમ ઢાંકે છે; હે ઇન્દ્ર, અમારી વાણી ક્યારે જગાડીશ? તારા મનથી ઘરે ધન અને સારા પુત્રો લાવ; અમારા માટે બળવાન ઘોડો નીચે લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਵਾਂਗ ਢਕਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਬਾਣੀ ਕਦੋਂ ਜਗਾਵੇਂਗਾ? ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਘਰ ਵੱਲ ਧਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰ ਲਿਆ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜਾ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ବସ୍ତ୍ର ପରି ଆବୃତ କରନ୍ତି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମର ବାଣୀକୁ କେବେ ଜାଗ୍ରତ କରିବେ? ଆପଣଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିରେ ଘରକୁ ଧନ ଓ ଭଲ ପୁତ୍ର ଆଣନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ବଳଶାଳୀ ଘୋଡ଼ା ତଳକୁ ଆଣୁ।
اردو (Urdu)
تم علماء کو کپڑے کی طرح ڈھانپتے ہو؛ اے اندر، ہماری زبان کو کب جگاؤ گے؟ اپنی عقل سے گھر کی طرف دولت اور اچھے بیٹے لاؤ؛ ہمارے لیے وہ طاقتور گھوڑا نیچے لائے۔
English (English)
You clothe the seers as with a garment; O Indra, when will you awaken our speech? With your thought bring wealth and good sons home; may the strong horse bring them down for us.
Español (Spanish)
Vistes a los videntes como con un vestido; oh Indra, ¿cuándo despertarás nuestra palabra? Con tu pensamiento trae a casa riqueza e hijos buenos; que el caballo poderoso nos la traiga abajo.
Français (French)
Tu revêts les voyants comme d'un vêtement ; ô Indra, quand réveilleras-tu notre parole ? Avec ta pensée, apporte à la maison richesse et bons fils ; que le cheval vigoureux la fasse descendre pour nous.
Deutsch (German)
Du kleidest die Seher wie mit einem Gewand; o Indra, wann wirst du unser Wort erwecken? Mit deinem Gedanken bring Reichtum und gute Söhne heim; das kräftige Ross bringe sie für uns herab.
Português (Portuguese)
Vestes os videntes como com um manto; ó Indra, quando despertarás a nossa palavra? Com o teu pensamento traz para casa riqueza e bons filhos; que o cavalo poderoso as traga para baixo para nós.
Русский (Russian)
Ты облекаешь мудрецов, как одеждой; о Индра, когда ты пробудишь наше слово? Силой мысли принеси домой богатство и добрых сыновей; пусть сильный конь принесёт их нам.
中文 (Chinese)
你如衣裳般庇护智者；啊，因陀罗，你何时唤醒我们的言语？以你的心念将财富与善子带回家中；愿那强健的马为我们将其降下。
日本語 (Japanese)
あなたは賢者たちを衣のように包まれる。インドラよ、我らの言葉をいつ目覚めさせられるのか。御心によって、富と良き息子たちを家へ運んでください。力強い馬がそれらを我らのために下に運びますように。
العربية (Arabic)
تكسو الحكماء كما بثوب؛ يا إندرا، متى توقظ كلامنا؟ بفكرك أحضر إلى البيت الثروة والأبناء الصالحين؛ فليُنزل لنا الحصان القوي ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menyelimuti para bijak seperti pakaian; wahai Indra, kapan engkau akan membangunkan ucapan kami? Dengan pikiranmu bawalah pulang kekayaan dan anak-anak yang baik; semoga kuda yang perkasa membawanya turun bagi kami.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงห่มคลุมปราชญ์ดุจด้วยผ้า โอ พระอินทร์ เมื่อใดพระองค์จะทรงรับรู้ถ้อยคำของเรา ขอให้พระองค์นำทรัพย์อันดีและบุตรที่กล้าหาญมาให้ด้วยปัญญาของพระองค์ ขอให้ม้าอันแข็งแรงนำมันลงมาให้เราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft