Ṛgveda Saṃhitā 7.37.7
Addressed to All the Gods
अ॒भि यं दे॒वी निरृ॑तिश्चि॒दीशे॒ नक्ष॑न्त॒ इन्द्रं॑ श॒रदः॑ सु॒पृक्षः॑ ।
उप॑ त्रिब॒न्धुर्ज॒रद॑ष्टिमेति॒ अस्व॑वेशं॒ यं कृ॒णव॑न्त॒ मर्ताः॑ ॥
abhí yáṃ devī́ nírṛtiś cid ī́śe nákṣanta índraṃ śarádaḥ supŕ̥kṣaḥ |
úpa tribandhúr jarádaṣṭim eti ásvaveśaṃ yáṃ kṛṇávanta mártāḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- yam
- whom
- devī
- goddess
- nirṛtiḥ
- Nirrti (goddess of ruin, dissolution)
- cit
- even
- īśe
- rules, is master
- nakṣante
- they attain, reach
- indram
- Indra
- śaradaḥ
- autumns, years
- supṛkṣaḥ
- well-faced, fair-faced
- upa
- near
- tribandhuḥ
- three-bound (one with three bonds)
- jaradaṣṭim
- one whose teeth are aged, old-toothed
- eti
- goes
- asvaveśam
- horse-lodged, one who holds the horse
- yam
- whom
- kṛṇavanta
- they make, produce
- martāḥ
- mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवी निरृति भी जिस पर अधिकार रखती है, उसे सुंदर मुख वाले वर्ष इन्द्र तक पहुँचते हैं; तीन बंधनों वाला, जीर्ण दाँतों वाला वह पास आता है, जिसे मनुष्य अश्वों के आश्रय वाला बनाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவி நிர்ருதியும் எவனை ஆளுகிறாளோ, அழகிய முகமுடைய ஆண்டுகள் இந்திரனை அடைகின்றன; மூன்று பந்தங்களையுடையவன், பழைய பல்லுடையவன் அருகே வருகிறான், எவனை மனிதர்கள் குதிரைகளின் இல்லமுடையவனாக ஆக்குகிறார்களோ.
తెలుగు (Telugu)
దేవి నిర్ృతి కూడా ఎవరిపై అధికారం చేస్తుందో, ఆ ఇంద్రుని వద్దకు అందమైన ముఖం గల సంవత్సరాలు చేరుతాయి; మూడు బంధనాలు గలవాడు, ముసలి పళ్లు గలవాడు దగ్గరకు వస్తాడు, మానవులు ఎవరిని అశ్వాల ఆశ్రయుడిగా చేస్తారో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿ ನಿರೃತಿಯೂ ಯಾರನ್ನು ಆಳುತ್ತಾಳೋ, ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸುಂದರ ಮುಖದ ವರ್ಷಗಳು ತಲುಪುತ್ತವೆ; ಮೂರು ಬಂಧನಗಳುಳ್ಳವನು, ಹಳೆಯ ಹಲ್ಲುಳ್ಳವನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಯಾರನ್ನು ಕುದುರೆಗಳ ಆಶ್ರಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവി നിർൃതിയും ആരുടെമേൽ അധികാരം പുലർത്തുന്നുവോ, ആ ഇന്ദ്രനെ സുന്ദരമുഖമുള്ള വർഷങ്ങൾ പ്രാപിക്കുന്നു; മൂന്നു ബന്ധനങ്ങളുള്ളവനും പഴകിയ പല്ലുള്ളവനും അടുത്തെത്തുന്നു, മർത്യർ ആരെ കുതിരകളുടെ ആശ്രയമാക്കുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
দেবী নির্ঋতিও যার উপর কর্তৃত্ব করে, সেই ইন্দ্রকে সুমুখী বছরগুলি লাভ করে; তিন বন্ধনযুক্ত, জীর্ণদন্ত তাঁর কাছে আসে, যাঁকে মানুষেরা অশ্বের আশ্রয়ী করে তোলে।
मराठी (Marathi)
देवी निरृती सुद्धा ज्याच्यावर सत्ता गाजवते, त्या इंद्राला सुंदर मुखाची वर्षे पोहोचतात; तीन बंधने असलेला, जीर्ण दाते असलेला जवळ येतो, ज्याला मानव अश्वांचा आश्रय करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવી નિરૃતિ પણ જેના પર અધિકાર ધરાવે છે, તે ઇન્દ્રને સુંદર મુખવાળાં વર્ષો પહોંચે છે; ત્રણ બંધનવાળો, જીર્ણ દાંતવાળો પાસે આવે છે, જેને મનુષ્યો અશ્વોના આશ્રયી બનાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀ ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਵੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ; ਤਿੰਨ ਬੰਧਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਬੁੱਢੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀ ନିର୍ୟୃତି ମଧ୍ୟ ଯାହା ଉପରେ ଶାସନ କରେ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସୁନ୍ଦର ମୁଖ ବର୍ଷମାନେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି; ତିନି ବନ୍ଧନ ଥିବା, ଜୀର୍ଣ୍ଣ ଦାନ୍ତ ଥିବା ନିକଟକୁ ଆସେ, ଯାହାକୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଅଶ୍ୱର ଆଶ୍ରୟୀ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوی نرِرِتی بھی جس پر اختیار رکھتی ہے، اُس اندر تک خوش رو برس پہنچتے ہیں؛ تین بندھنوں والا، بوڑھے دانتوں والا قریب آتا ہے، جسے انسان گھوڑوں کا مسکن بناتے ہیں۔
English (English)
Even the goddess Nirṛti holds sway over him; the fair-faced years reach Indra. The three-bound one, old-toothed, draws near, whom mortals make the lodger of horses.
Español (Spanish)
Incluso la diosa Nirṛti tiene poder sobre él; los años de bello rostro alcanzan a Indra. El de tres ataduras, de dientes viejos, se acerca, a quien los mortales hacen morada de caballos.
Français (French)
Même la déesse Nirṛti a pouvoir sur lui ; les années au beau visage atteignent Indra. Celui aux trois liens, aux dents usées, s'approche, celui que les mortels font demeure des chevaux.
Deutsch (German)
Auch über ihn hat die Göttin Nirṛti Gewalt; die schönangesichtigen Jahre erreichen Indra. Der Dreifachgebundene, altzähnig, naht, den die Sterblichen zum Wohnsitz der Rosse machen.
Português (Portuguese)
Até a deusa Nirṛti tem poder sobre ele; os anos de belo rosto alcançam Indra. O de três laços, de dentes velhos, aproxima-se, aquele a quem os mortais tornam morada dos cavalos.
Русский (Russian)
Даже богиня Нирṛти имеет над ним власть; годы с прекрасным лицом достигают Индры. Трёхсвязанный, старозубый приближается, того, кого смертные делают обителью коней.
中文 (Chinese)
即使女神尼厘底对他有权势，美颜的岁月也抵达因陀罗；那三重束缚、老牙的神靠近，凡人使他成为群马的居所。
日本語 (Japanese)
女神ニルリティさえ支配するもの、美しい顔の年々がインドラに至る。三つの絆を持つ、老いた歯の者が近づく。人々が馬の住処とするものが。
العربية (Arabic)
حتى الإلهة نِرْرِتي لها سلطان عليه؛ تبلغ السنوات ذات الوجوه الجميلة إندرا. يقترب ذو الروابط الثلاثة، ذو الأسنان العتيقة، الذي يجعله الفانون مأوى الخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan dewi Nirṛti berkuasa atas dia; tahun-tahun berwajah elok mencapai Indra. Yang bertiga ikatan, bergigi tua, mendekat, yang oleh manusia dijadikan tempat kuda.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft