Ṛgveda Saṃhitā 7.37.8
Addressed to All the Gods
आ नो॒ राधां॑सि सवित स्त॒वध्यै॒ आ रायो॑ यन्तु॒ पर्व॑तस्य रा॒तौ ।
सदा॑ नो दि॒व्यः पा॒युः सि॑षक्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ā́ no rā́dhāṃsi savita stavádhyai ā́ rā́yo yantu párvatasya rātaú |
sádā no divyáḥ pāyúḥ siṣaktu yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- us (acc.)
- rādhāṃsi
- gifts, bounties
- savitar
- O Savitṛ (impeller)
- stavadhyai
- for praise, to be praised
- ā
- to us
- rāyaḥ
- riches
- yantu
- let come
- parvatasya
- of the mountain
- rātau
- in the bestowal, in the gift
- sadā
- always
- naḥ
- us
- divyaḥ
- heavenly
- pāyuḥ
- protector
- siṣaktu
- let cling, let attach
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता, हमारे लिए स्तुति हेतु धन-दान लाओ; पर्वत के दान में से धन हमारी ओर आए। सदा दिव्य रक्षक हमसे जुड़ा रहे; तुम सब मंगल के साथ सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவே, புகழ்வதற்காக எங்களுக்குச் செல்வங்களைக் கொண்டுவா; மலையின் கொடையிலிருந்து செல்வங்கள் எங்களிடம் வரட்டும். தெய்வீகக் காவலன் எப்போதும் எங்களுடன் இணைந்திருக்கட்டும்; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సవితా, మా స్తుతికై మాకు ఐశ్వర్యాలు తీసుకురా; పర్వతపు దానంలోనుండి ధనాలు మా వైపు రావాలి. దివ్య రక్షకుడు సదా మాతో అతుక్కొనుగాక; మీరందరూ శుభాలతో సదా మమ్ము కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸವಿತೃ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಪರ್ವತದ ದಾನದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ. ದಿವ್ಯ ರಕ್ಷಕನು ಸದಾ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರಲಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಂಗಳದೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിക്കായി ഐശ്വര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക; പർവതത്തിന്റെ ദാനത്തിൽനിന്ന് സമ്പത്ത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ. ദിവ്യനായ രക്ഷകൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ചേർന്നിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും മംഗളങ്ങളോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সবিতা, আমাদের স্তুতির জন্য ঐশ্বর্য আনো; পর্বতের দান থেকে ধন আমাদের দিকে আসুক। দিব্য রক্ষক সর্বদা আমাদের সঙ্গে যুক্ত থাকুক; তোমরা সকলে মঙ্গলের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे सविता, आमच्या स्तुतीसाठी ऐश्वर्ये आणा; पर्वताच्या दानातून धन आमच्याकडे येवो. दिव्य रक्षक सदा आमच्याशी जोडलेला राहो; तुम्ही सर्वजण कल्याणासह सदा आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સવિતા, અમારી સ્તુતિ માટે ઐશ્વર્યો લાવો; પર્વતના દાનમાંથી ધન અમારી તરફ આવે. દિવ્ય રક્ષક સદા અમારી સાથે જોડાયેલો રહે; તમે સૌ કલ્યાણ સાથે સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਲਈ ਐਸ਼ਵਰਜ ਲਿਆਓ; ਪਰਬਤ ਦੇ ਦਾਨ ਤੋਂ ਧਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ। ਦਿਵਿਆ ਰੱਖਿਅਕ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସବିତା, ଆମ ସ୍ତୁତି ପାଇଁ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଆଣ; ପର୍ବତର ଦାନରୁ ଧନ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁ। ଦିବ୍ୟ ରକ୍ଷକ ସଦା ଆମ ସହ ଯୁକ୍ତ ରହୁ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମଙ୍ଗଳ ସହ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے سویتا، ہماری ستائش کے لیے دولتیں لاؤ؛ پہاڑ کے عطیے سے دولت ہماری طرف آئے۔ دیوی محافظ ہمیشہ ہم سے وابستہ رہے؛ تم سب بھلائی کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Savitṛ, bring us gifts for praise; let riches come to us from the mountain's bestowal. May the heavenly protector always cling to us; may you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
¡Oh Savitṛ, trae para nuestra alabanza los dones; que las riquezas vengan a nosotros desde la dádiva de la montaña. Que el protector celeste siempre se adhiera a nosotros; que todos vosotros siempre nos protejáis con bienestar.
Français (French)
Ô Savitṛ, apporte-nous des dons pour la louange ; que les richesses viennent à nous de la largesse de la montagne. Que le protecteur céleste s'attache toujours à nous ; que vous tous nous protégiez toujours avec bienveillance.
Deutsch (German)
O Savitṛ, bring uns Gaben zum Lobpreis; mögen die Reichtümer aus der Spende des Berges zu uns kommen. Der himmlische Beschützer möge uns stets anhangen; ihr alle beschützt uns stets mit Heil.
Português (Portuguese)
Ó Savitṛ, traze-nos dádivas para o louvor; que as riquezas venham a nós da largueza da montanha. Que o protetor celeste sempre se apegue a nós; que todos vós sempre nos protejais com bem-estar.
Русский (Russian)
О Савитар, принеси нам дары для восхваления; пусть богатства придут к нам от щедрости горы. Пусть небесный защитник всегда будет с нами; пусть вы все всегда защищаете нас с благополучием.
中文 (Chinese)
萨维特里啊，为我们的赞颂带来财富；愿山岳的赐予使财富降临我们。愿天上的守护者永远依附我们；愿你们都以福祉永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
サヴィトリよ、讃歌のために我らに富をもたらせ。山の施与から財が我らに来たれ。天の守護者が常に我らに寄り添え。汝ら皆、幸いをもって常に我らを守れ。
العربية (Arabic)
يا سافيتري، جئ لنا بالعطايا للحمد؛ لتأتِ الثروات إلينا من عطاء الجبل. ليلتصق بنا الحامي السماوي دائماً؛ واحفظونا دائماً بالسلامة، أنتم جميعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Savitṛ, bawalah bagi kami pemberian untuk pujian; biarlah kekayaan datang kepada kami dari anugerah gunung. Semoga pelindung surgawi selalu melekat pada kami; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan keselamatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft