Ṛgveda Saṃhitā 7.38.1
Addressed to Savitri and Other Gods
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता य॑याम हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
नू॒नं भगो॒ हव्यो॒ मानु॑षेभि॒र्वि यो रत्ना॑ पुरू॒वसु॒र्दधा॑ति ॥
úd u ṣyá deváḥ savitā́ yayāma hiraṇyáyīm amátiṃ yā́m áśiśret |
nūnám bhágo hávyo mā́nuṣebhir ví yó rátnā purūvásur dádhāti ||
Word by word
- ut
- up, forth
- u
- indeed, truly
- sya
- that (one)
- devaḥ
- god, deity
- savitā
- Savitri, the impeller (sun-god)
- yayāma
- may he (have) gone, may he (have) reached
- hiraṇyayīm
- golden, of gold
- amatim
- thought, inspired thought
- yām
- which
- aśiśret
- has resorted to, has taken refuge in
- nūnam
- now, surely
- bhagaḥ
- Bhaga, the bestower (god)
- havyaḥ
- to be invoked, worthy of invocation
- mānuṣebhiḥ
- by men
- vi
- apart, widely
- yaḥ
- who
- ratnā
- treasures, riches
- purūvasuḥ
- rich in goods, abounding in wealth
- dadhāti
- he bestows, he grants
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दिव्य सविता देव हमें उस सुनहरी बुद्धि तक पहुँचाएँ, जिसका आश्रय वे ले चुके हैं। निश्चय ही भग, जो मनुष्यों द्वारा आह्वान के योग्य हैं और जो बहुत धन वाले हैं, रत्नों को विशेष रूप से प्रदान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தெய்வீக சவிதா நம்மை அந்த பொன்னிற ஞானத்தை அடையச் செய்யட்டும், அதில் அவர் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளார். நிச்சயமாக, மனிதர்களால் அழைக்கத் தகுந்த பகன், மிகுந்த செல்வமுடையவர், ரத்தினங்களை வழங்குகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దివ్య సవితా మమ్మల్ని ఆ బంగారు ప్రజ్ఞకు చేర్చుగాక, దానిలో ఆయన ఆశ్రయం పొందియున్నాడు. నిశ్చయంగా భగుడు, మనుష్యులచే ఆహ్వానించదగినవాడు, అపార ధనవంతుడు, రత్నాలను ప్రసాదిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದಿವ್ಯ ಸವಿತೃ ನಮ್ಮನ್ನು ಆ ಚಿನ್ನದಂತಹ ಬುದ್ಧಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭಗ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡಲು ಯೋಗ್ಯನು, ಬಹು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು, ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദിവ്യനായ സവിതാവ് നമ്മെ ആ സ്വർണ്ണസമാനമായ ബുദ്ധിയിലേക്ക് എത്തിക്കട്ടെ; അതിൽ അവൻ അഭയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും മനുഷ്യർ വിളിക്കാൻ യോഗ്യനായ ഭഗൻ, വളരെ സമ്പത്തുള്ളവൻ, രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দিব্য সবিতা আমাদের সেই সোনালি প্রজ্ঞায় পৌঁছে দিন, যাতে তিনি আশ্রয় নিয়েছেন। নিশ্চয়ই ভগ, যিনি মানুষের আহ্বানযোগ্য এবং প্রচুর ধনের অধিকারী, রত্ন দান করেন।
मराठी (Marathi)
ती दिव्य सविता आम्हांस त्या सोनेरी बुद्धीपर्यंत पोहोचवो, जिचा त्यांनी आश्रय घेतला आहे. निश्चितच भग, जो माणसांकडून आवाहन करण्यास योग्य आहे आणि अपार धनसंपन्न आहे, रत्ने प्रदान करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દિવ્ય સવિતા અમને તે સોનેરી બુદ્ધિ સુધી પહોંચાડે, જેનો તેમણે આશ્રય લીધો છે. ચોક્કસ ભગ, જે મનુષ્યો દ્વારા આહ્વાન કરવા યોગ્ય છે અને અપાર ધનવાન છે, રત્નો આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦਿਵ ਸਵਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਵੇ, ਜਿਸਦਾ ਉਸਨੇ ਆਸਰਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਭਗ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਰਤਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦିବ୍ୟ ସବିତା ଆମକୁ ସେହି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସଦୃଶ ବୁଦ୍ଧି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚାଉନ୍ତୁ, ଯାହାର ସେ ଆଶ୍ରୟ ନେଇଛନ୍ତି। ନିଶ୍ଚୟ ଭଗ, ଯିଏ ମଣିଷ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ଏବଂ ପ୍ରଚୁର ଧନୀ, ରତ୍ନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ دیوتا سویتری ہمیں اس سنہری فہم تک پہنچائیں، جس کی پناہ وہ لے چکے ہیں۔ یقیناً بھگ، جو انسانوں کے بلانے کے لائق ہیں اور بڑی دولت والے ہیں، جواہرات عطا کرتے ہیں۔
English (English)
May the god Savitṛ bring us up to that golden thought to which he has resorted. Surely Bhaga, to be invoked by men, rich in wealth, bestows treasures.
Español (Spanish)
Que el dios Savitṛ nos conduzca hasta ese pensamiento dorado al que ha acudido. Ciertamente Bhaga, digno de ser invocado por los hombres, rico en bienes, otorga tesoros.
Français (French)
Que le dieu Savitṛ nous conduise jusqu'à cette pensée dorée à laquelle il a recours. Assurément Bhaga, invocable par les hommes, riche en biens, accorde des trésors.
Deutsch (German)
Möge der Gott Savitṛ uns zu jenem goldenen Gedanken führen, zu dem er Zuflucht genommen hat. Gewiss schenkt Bhaga, von den Menschen anzurufen, reich an Gütern, Kostbarkeiten.
Português (Portuguese)
Que o deus Savitṛ nos conduza àquele pensamento dourado ao qual ele recorreu. Certamente Bhaga, a ser invocado pelos homens, rico em bens, concede tesouros.
Русский (Russian)
Да приведёт нас бог Савитри к той золотой мысли, к которой он прибегнул. Поистине Бхага, призываемый людьми, богатый благами, дарует сокровища.
中文 (Chinese)
愿神萨维特里引领我们到达他所依托的那金色的思想。诚然，人们应当祈请的薄伽，富有财富，赐予珍宝。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリがかつて身を寄せた、あの黄金の思念へと私たちを導きますように。まことに人々が呼び求むべきバガは、富に満ち、宝をお与えくださる。
العربية (Arabic)
ليُوصلنا الإله سافيتري إلى ذلك الفكر الذهبي الذي لجأ إليه. لا شك أن بهغا، الجدير بأن يدعوه الناس، الغني بالخيرات، يمنح الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewa Savitṛ membawa kami kepada pikiran keemasan yang telah ia tuju. Sungguh Bhaga, yang layak diseru oleh manusia, kaya akan harta, menganugerahkan permata.
ไทย (Thai)
ขอให้พระเจ้าสวิตฤทรงนำเราขึ้นสู่ความคิดอันเป็นทองคำ ที่พระองค์ทรงพึ่งพิงอยู่ แท้จริงแล้วพระภคผู้อันมนุษย์พึงอัญเชิญ ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ย่อมประทานขุมทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft