Ṛgveda Saṃhitā 7.38.2
Addressed to Savitri and Other Gods
उदु॑ तिष्ठ सवितः श्रु॒ध्य॑स्य हिर॑ण्यपाणे॒ प्रभृ॑तावृ॒तस्य॑ ।
व्यु॑र्वीं पृ॒थ्वीम॒मतिं॑ सृजा॒न आ नृभ्यो॑ मर्त॒भोज॑नं सुवा॒नः ॥
úd u tiṣṭha savitaḥ śrudhy àsyá híraṇyapāṇe prábhṛtāv ṛtásya |
vy ùrvī́m pṛthvī́m amátiṃ sṛjāná ā́ nŕ̥bhyo martabhójanaṃ suvānáḥ ||
Word by word
- ut
- up, forth
- u
- indeed
- tiṣṭha
- rise, stand up
- savitar
- O Savitṛ
- śrudhi
- hear, listen
- asya
- of this (one)
- hiraṇyapāṇe
- O golden-handed (one)
- prabhṛtau
- at the offering, in the presentation
- ṛtasya
- of the cosmic order, of truth
- vi
- apart, widely
- urvīm
- wide
- pṛthvīm
- broad
- amatim
- thought
- sṛjānaḥ
- creating, producing
- ā
- toward, to
- nṛbhyaḥ
- to the men
- martabhojanam
- food for mortals
- suvānaḥ
- pressing, offering soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता, उठिए और सुनिए। हे सुनहरे हाथों वाले, इस ऋत के सत्कार-अवसर पर, विस्तृत और व्यापक बुद्धि को रचते हुए, मनुष्यों के लिए मर्त्यों का भोजन निचोड़ते हुए आगे आइए।
தமிழ் (Tamil)
எழுந்திரும், சவிதாவே, கேளும். பொன்னிறக் கரங்களை உடையவரே, இந்த ரிதத்தின் அர்ப்பணத்தில், விரிந்த பரந்த ஞானத்தை உருவாக்கி, மனிதர்களுக்காக மனிதர்களின் உணவை பிழிந்து வாரும்.
తెలుగు (Telugu)
లే, సవితా, ఆలకించు. బంగారు చేతులు గలవాడా, ఈ ఋత సమర్పణలో, విశాలమైన విస్తృత ప్రజ్ఞను సృష్టిస్తూ, మనుష్యుల కొరకు మర్త్యుల ఆహారాన్ని పిండుతూ ముందుకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು, ಸವಿತೃವೇ, ಕೇಳು. ಚಿನ್ನದ ಕೈಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಈ ಋತದ ಅರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪಕ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಮರ್ತ್ಯರ ಆಹಾರವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉണരൂ, സവിതാവേ, കേൾക്കൂ. സ്വർണ്ണകരങ്ങളുള്ളവനേ, ഈ ഋതത്തിന്റെ അർപ്പണത്തിൽ, വിശാലവും വ്യാപകവുമായ ബുദ്ധി സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്, മനുഷ്യർക്കായി മർത്യഭോജനം പിഴിഞ്ഞ് മുന്നോട്ടു വരൂ.
বাংলা (Bengali)
ওঠো, হে সবিতা, শোনো। হে সোনার হাতওয়ালা, এই ঋতের অর্পণে, বিস্তৃত ব্যাপক প্রজ্ঞা সৃষ্টি করে, মানুষের জন্য মর্ত্যের খাদ্য নিষ্কাশন করে এগিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
उठा, हे सविता, ऐका. हे सोनेरी हातांच्या देवा, या ऋताच्या अर्पणात, विस्तीर्ण व्यापक बुद्धी निर्माण करीत, माणसांसाठी मर्त्यांचे अन्न पिळत पुढे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊઠો, હે સવિતા, સાંભળો. હે સોનેરી હાથવાળા, આ ઋતના અર્પણમાં, વિશાળ વ્યાપક બુદ્ધિનું સર્જન કરતાં, મનુષ્યો માટે મર્ત્યોનું ભોજન નિચોવતાં આગળ આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਠ, ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਸੁਣ। ਹੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਇਸ ਰਿਤ ਦੇ ਅਰਪਣ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਫੈਲੀ ਬੁੱਧੀ ਰਚਦਿਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਮਰਤਿਆਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਨਿਚੋੜਦਿਆਂ ਅੱਗੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଠ, ହେ ସବିତା, ଶୁଣ। ହେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ହସ୍ତବିଶିଷ୍ଟ, ଏହି ଋତର ଅର୍ପଣରେ, ବିସ୍ତୃତ ବ୍ୟାପକ ବୁଦ୍ଧି ସୃଷ୍ଟି କରି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମର୍ତ୍ୟର ଭୋଜନ ନିଙ୍କାଡ଼ି ଆଗକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اٹھیے، اے سویتا، سنیے۔ اے سنہری ہاتھوں والے، اس رت کی پیشکش میں، وسیع و کشادہ فہم پیدا کرتے ہوئے، انسانوں کے لیے فانیوں کی غذا نچوڑتے ہوئے آگے آئیے۔
English (English)
Rise up, Savitṛ, and hear. O golden-handed one, at this offering of truth, creating wide and broad thought, pressing the food of mortals for men, come forward.
Español (Spanish)
Levántate, Savitṛ, y escucha. Oh tú de manos doradas, en esta ofrenda de la verdad, creando pensamiento amplio y vasto, exprimiendo para los hombres el alimento de los mortales, avanza.
Français (French)
Lève-toi, Savitṛ, et écoute. Ô toi aux mains d'or, à cette offrande de la vérité, créant une pensée vaste et large, pressant pour les hommes la nourriture des mortels, avance.
Deutsch (German)
Erhebe dich, Savitṛ, und höre. Du goldhändiger, bei dieser Opfergabe der Wahrheit, weite und breite Gedanken erschaffend, für die Menschen die Speise der Sterblichen pressend, tritt hervor.
Português (Portuguese)
Levanta-te, Savitṛ, e ouve. Ó de mãos douradas, nesta oferenda da verdade, criando pensamento amplo e vasto, espremendo para os homens o alimento dos mortais, avança.
Русский (Russian)
Поднимись, Савитри, и услышь. О златорукий, в этом приношении истины, создавая широкую и обширную мысль, выжимая для людей пищу смертных, выступи вперёд.
中文 (Chinese)
起来吧，萨维特里，请听。金手的神啊，在这真理的供奉中，创造广阔宽大的思想，为人们榨取凡人的食物，前来吧。
日本語 (Japanese)
立ち上がり、お聞きください、サヴィトリよ。金の手を持つ方よ、この真理（リタ）の供物において、広大な思いを生み出し、人々のために死すべき者の食を搾りながら、進み出てください。
العربية (Arabic)
انهض يا سافيتري واسمع. يا ذا اليدين الذهبيتين، في قربان الحق هذا، مُبدعًا فكرًا واسعًا رحبًا، عاصرًا للناس طعام الفانين، تقدّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah, Savitṛ, dan dengarkanlah. Wahai yang bertangan emas, dalam persembahan kebenaran ini, menciptakan pikiran yang luas dan lebar, memeras makanan para fana bagi manusia, majulah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft