Ṛgveda Saṃhitā 7.38.3
Addressed to Savitri and Other Gods
अपि॑ ष्टु॒तः स॑वि॒ता दे॒वो अ॑स्तु॒ यमा चि॒द्विश्वे॒ वस॑वो गृ॒णन्ति॑ ।
स न॒ स्तोमा॑न्नम॒स्य॑श्चनो॑ धा॒द्विश्वे॑भिः पातु पा॒युभि॒र्नि सू॒रीन् ॥
ápi ṣṭutáḥ savitā́ devó astu yám ā́ cid víśve vásavo gṛṇánti |
sá na stómān namasyàś cáno dhād víśvebhiḥ pātu pāyúbhir ní sūrī́n ||
Word by word
- api
- also, even
- stutaḥ
- praised
- savitā
- Savitṛ
- devaḥ
- god
- astu
- may he be
- yam
- whom
- ā
- indeed, even
- cit
- indeed
- viśve
- all
- vasavaḥ
- the Vasus
- gṛṇanti
- praise, sing to
- sa
- he
- naḥ
- our
- stomān
- praise-songs, hymns
- namasyaḥ
- reverent, bowing
- canaḥ
- food, nourishment
- dhāt
- may he place, may he grant
- viśvebhiḥ
- all
- pātu
- may he protect
- pāyubhiḥ
- with protections
- ni
- down, away
- sūrīn
- the singers, the poets
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस सविता देव की स्तुति की जाती है, वे देव प्रशंसित हों, जिन्हें सभी वसु भी गाते हैं। वे नमनीय होकर हमारे स्तोत्रों और अन्न को धारण करें, और सभी रक्षाओं से हम गायकों की रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தேவர் போற்றப்படட்டும், அவரை அனைத்து வசுக்களும் பாடுகின்றனர். பணிவுடன் அவர் நம் துதிகளையும் உணவையும் ஏற்கட்டும்; எல்லா காவல்களாலும் பாடகர்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సవితా దేవుడు స్తుతింపబడుగాక; ఆయనను సమస్త వసువులు కూడా స్తుతిస్తారు. వినయంతో ఆయన మా స్తోత్రాలను, అన్నాన్ని స్వీకరించుగాక; అన్ని రక్షణలతో గాయకులను కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದೇವನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಆತನನ್ನು ಎಲ್ಲ ವಸುಗಳೂ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ವಿನಯದಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಗಾಯಕರನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവ് സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ; അദ്ദേഹത്തെ എല്ലാ വസുക്കളും പാടുന്നു. വിനയത്തോടെ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സ്തോത്രങ്ങളും അന്നവും സ്വീകരിക്കട്ടെ; എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളാലും ഗായകരെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সবিতা দেব স্তুত হোন; তাঁকে সমস্ত বসুরাও গান করেন। বিনয়ে তিনি আমাদের স্তোত্র ও অন্ন গ্রহণ করুন; সমস্ত রক্ষা দিয়ে গায়কদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
सविता देव स्तुत्य होवो; त्याला सर्व वसूही गातात. नम्रतेने त्याने आमची स्तोत्रे व अन्न स्वीकारावे; सर्व संरक्षणांनी गायकांचे रक्षण करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા દેવ સ્તુતિ પામો; તેમને સર્વ વસુઓ પણ ગાય છે. નમ્રતાથી તેઓ અમારાં સ્તોત્રો અને અન્ન સ્વીકારે; સર્વ રક્ષણોથી ગાયકોનું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ; ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਸੂ ਵੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਅੰਨ ਕਬੂਲ ਕਰੇ; ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਗਾਇਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଦେବ ସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତୁ; ତାଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ବସୁମାନେ ମଧ୍ୟ ଗାଆନ୍ତି। ନମ୍ରତାରେ ସେ ଆମର ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଅନ୍ନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ରକ୍ଷାରେ ଗାୟକମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتا سویتا کی تعریف کی جائے، جن کی تمام واسو بھی حمد گاتے ہیں۔ عاجزی سے وہ ہماری حمدیں اور غذا قبول کریں، اور ہر حفاظت کے ساتھ گانے والوں کی حفاظت کریں۔
English (English)
May the god Savitṛ be praised, whom all the Vasus indeed sing. Reverent, may he accept our praise-songs and food, and protect the singers with all protections.
Español (Spanish)
Sea alabado el dios Savitṛ, a quien todos los Vasus cantan. Reverente, que acepte nuestros himnos y alimento, y proteja a los cantores con todas las protecciones.
Français (French)
Que le dieu Savitṛ soit loué, lui que tous les Vasus chantent. Révérencieux, qu'il accepte nos louanges et notre nourriture, et protège les chanteurs de toutes les protections.
Deutsch (German)
Gepriesen sei der Gott Savitṛ, den alle Vasus besingen. Ehrfürchtig möge er unsere Lobgesänge und Speise annehmen und die Sänger mit allen Schutzmitteln bewahren.
Português (Portuguese)
Seja louvado o deus Savitṛ, a quem todos os Vasus cantam. Reverente, que aceite nossos hinos e alimento, e proteja os cantores com todas as proteções.
Русский (Russian)
Да будет прославлен бог Савитри, которого воспевают все Васу. Благоговейно пусть примет он наши хвалебные песни и пищу и защитит певцов всеми защитами.
中文 (Chinese)
愿神萨维特里受到赞颂，诸婆苏也都歌颂他。愿他恭敬地接受我们的赞歌和食物，并以一切护佑守护歌者。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリが讃えられますように。すべてのヴァス神も彼を歌う。彼が恭しく私たちの讃歌と食を受け入れ、あらゆる守りをもって歌い手たちを護られますように。
العربية (Arabic)
ليُحمد الإله سافيتري، الذي تنشده جميع الفاسو. فليقبل بخشوع تسابيحنا وطعامنا، وليحفظ المنشدين بكل الحمايات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewa Savitṛ dipuji, yang juga dinyanyikan oleh semua Vasu. Dengan khidmat, semoga ia menerima pujian dan makanan kami, dan melindungi para penyanyi dengan segala perlindungan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระเจ้าสวิตฤได้รับการสรรเสริญ ผู้ที่วสุทั้งปวงย่อมขับร้องสรรเสริญ ขอพระองค์ผู้ทรงควรแก่การนอบน้อมทรงรับบทสวดและเครื่องบูชาของเรา และทรงคุ้มครองผู้ขับร้องด้วยการคุ้มครองทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft