Ṛgveda Saṃhitā 7.38.4
Addressed to Savitri and Other Gods
अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा ।
अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्ति अ॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषाः॑ ॥
abhí yáṃ devy áditir gṛṇā́ti saváṃ devásya savitúr juṣāṇā́ |
abhí samrā́jo váruṇo gṛṇanti abhí mitrā́so aryamā́ sajóṣāḥ ||
Word by word
- abhi
- to, toward
- yam
- whom
- devī
- goddess
- aditiḥ
- Aditi, the boundless (mother of gods)
- gṛṇāti
- praises, lauds
- savam
- impulse, sacred act
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ, the impeller
- juṣāṇā
- delighting, favoring
- abhi
- toward, to
- samrājaḥ
- sovereign lords, rulers
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- gṛṇanti
- sing praise to
- abhi
- toward
- mitrāsaḥ
- the Mitras, friends
- aryamā
- Aryaman
- sajoṣāḥ
- united, harmonious
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवी अदिति उस देव सविता की प्रशंसा करती हैं, जो उनके प्रेरक कर्म से प्रसन्न हैं। सम्राट वरुण उनकी स्तुति करते हैं, और मित्र गण तथा अर्यमा भी एक मन होकर उनका गान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவி அதிதி, சவிதாவின் ஊக்கமளிக்கும் செயலில் மகிழ்ந்த அந்த தேவனைப் போற்றுகிறாள். அரசர்களான வருணன் அவரைப் புகழ்கிறான்; மித்ரர்களும் அர்யமனும் ஒன்றுபட்டு அவரைப் பாடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దేవి అదితి, సవితా ప్రేరణాత్మక కర్మలో సంతోషించిన ఆ దేవుణ్ణి స్తుతిస్తుంది. సామ్రాట్ వరుణుడు ఆయనను స్తుతిస్తాడు; మిత్రులు, అర్యముడు కూడా ఏకీభావంతో ఆయనను గానం చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿ ಅದಿತಿ, ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಕ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಆ ದೇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸಾಮ್ರಾಟ ವರುಣನು ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನು ಸಹ ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆತನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവി അദിതി, സവിതാവിന്റെ പ്രേരക കർമ്മത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന ആ ദേവനെ സ്തുതിക്കുന്നു. സാമ്രാട്ടായ വരുണൻ അദ്ദേഹത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു; മിത്രന്മാരും അര്യമാവും ഒരുമനസ്സോടെ അദ്ദേഹത്തെ പാടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবী অদিতি সবিতার সেই দেবতাকে স্তুতি করেন, যিনি তাঁর প্রেরক কর্মে আনন্দিত। সম্রাট বরুণ তাঁর স্তুতি করেন; মিত্রগণ ও অর্যমাও একমনে তাঁকে গান করেন।
मराठी (Marathi)
देवी अदिती, सविताच्या प्रेरक कर्मात संतुष्ट झालेल्या त्या देवाची स्तुती करते. सम्राट वरुण त्याची स्तुती करतो; मित्र आणि अर्यमा हेही एकमताने त्याचे गायन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવી અદિતિ સવિતાના પ્રેરક કર્મમાં પ્રસન્ન થયેલા તે દેવની સ્તુતિ કરે છે. સમ્રાટ વરુણ તેમની સ્તુતિ કરે છે; મિત્રો અને અર્યમા પણ એકમતથી તેમનું ગાન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ ਉਸ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ। ਸਮਰਾਟ ਵਰੁਣ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਵੀ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀ ଅଦିତି, ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରକ କର୍ମରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ସେହି ଦେବଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ସମ୍ରାଟ ବରୁଣ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି; ମିତ୍ରମାନେ ଏବଂ ଅର୍ଯ୍ୟମା ମଧ୍ୟ ଏକମନରେ ତାଙ୍କୁ ଗାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوی ادتی اس دیوتا سویتا کی تعریف کرتی ہیں جو ان کے محرک عمل سے خوش ہیں۔ سمراٹ ورون ان کی حمد کرتے ہیں؛ میتر اور ارئیمن بھی یکجا ہو کر ان کا گیت گاتے ہیں۔
English (English)
Goddess Aditi praises that god Savitṛ, delighted in his impelling act. Sovereign Varuṇa sings his praise; the Mitras and Aryaman, united, also sing to him.
Español (Spanish)
La diosa Aditi alaba a aquel dios Savitṛ, complacido en su acto impulsor. El soberano Varuṇa canta su alabanza; los Mitras y Aryaman, unidos, también le cantan.
Français (French)
La déesse Aditi loue ce dieu Savitṛ, réjoui de son acte impulsif. Le souverain Varuṇa chante sa louange; les Mitra et Aryaman, unis, le chantent aussi.
Deutsch (German)
Die Göttin Aditi preist jenen Gott Savitṛ, erfreut an seiner antreibenden Tat. Der Herrscher Varuṇa singt sein Lob; die Mitras und Aryaman, vereint, besingen ihn ebenso.
Português (Portuguese)
A deusa Aditi louva aquele deus Savitṛ, deleitado em seu ato impulsionador. O soberano Varuṇa canta seu louvor; os Mitras e Aryaman, unidos, também o cantam.
Русский (Russian)
Богиня Адити славит того бога Савитри, которому нравится его побуждающее деяние. Властитель Варуна воспевает его; Митры и Арьяман, объединившись, также поют ему.
中文 (Chinese)
女神阿底提赞美那位因其策动之举而欢喜的神萨维特里。至尊婆楼那歌颂他；诸密多罗与阿耶曼也同心歌颂他。
日本語 (Japanese)
女神アディティは、その促す働きを喜ばれる神サヴィトリを讃える。王者ヴァルナが彼を讃え、一つに結ばれたミトラ神群とアリヤマンもまた彼に歌う。
العربية (Arabic)
تُمجّد الإلهة أديتي ذلك الإله سافيتري، المسرور بفعله المُحرِّك. ويُنشد الملك فارونا تسبيحه؛ والميترا وأريامان، متحدين، ينشدون له أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewi Aditi memuji dewa Savitṛ itu, yang bersukacita dalam tindakannya yang menggerakkan. Penguasa Varuṇa menyanyikan pujiannya; para Mitra dan Aryaman, bersatu, juga menyanyikan untuknya.
ไทย (Thai)
เทวีอทิติทรงสรรเสริญพระเจ้าสวิตฤนั้น ผู้ทรงพอพระทัยในการดลใจของพระองค์ ท้าววรุณผู้เป็นจักรพรรดิย่อมขับร้องสรรเสริญ พวกมิตระและอรยมันผู้ร่วมใจกันก็ขับร้องสรรเสริญพระองค์เช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft