Ṛgveda Saṃhitā 7.38.5
Addressed to Savitri and Other Gods
अ॒भि ये मि॒थो व॒नुषः॒ सप॑न्ते रा॒तिं दि॒वो रा॑ति॒षाचः॑ पृथि॒व्याः ।
अहि॑र्बु॒ध्न्य॑ उ॒त नः॑ शृणोतु॒ वरू॒त्र्येक॑धेनुभि॒र्नि पा॑तु ॥
abhí yé mithó vanúṣaḥ sápante rātíṃ divó rātiṣā́caḥ pṛthivyā́ḥ |
áhir budhnyà utá naḥ śṛṇotu várūtry ékadhenubhir ní pātu ||
Word by word
- abhi
- toward, to
- ye
- who
- mithas
- mutually, among themselves
- vanuṣaḥ
- the givers, the bestowers
- sapante
- honor, serve
- rātim
- gift, bounty
- divaḥ
- of heaven
- rātiṣācaḥ
- bestowers of gifts
- pṛthivyāḥ
- of earth
- ahiḥ
- Ahi-Budhnya, the serpent of the depths
- budhnyaḥ
- in the depths, of the base
- uta
- and
- naḥ
- us
- śṛṇotu
- may he hear
- varūtrī
- protective, the protector
- ekadhenubhiḥ
- with one-milk cows
- ni
- down, away
- pātu
- may he protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दाता परस्पर सेवा करते हैं, जो द्युलोक और पृथ्वी के दानदाता हैं, उनके दान की वे प्रशंसा करें। अहिर्बुध्न्य भी हमें सुनें, और वरदायिनी रक्षिका एकधेनु गायों सहित हमारी रक्षा करे।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவருக்கொருவர் பணிவிடை செய்யும் அந்த வள்ளல்கள், வானின் மற்றும் பூமியின் கொடையாளிகள், அவர்களின் கொடையைப் போற்றுகின்றனர். அகிர்புத்னியர் நம்மைக் கேட்கட்டும்; காவலரான ஏகதேனுக்களோடு காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పరస్పరం సేవించే ఆ దాతలు, దివి మరియు భూమి యొక్క దాతలు, వారి దానాన్ని స్తుతిస్తారు. అహిర్బుధ్న్యుడు మమ్మల్ని ఆలకించుగాక; రక్షకుడై ఏకధేనువులతో మమ్మల్ని కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರಸ್ಪರ ಸೇವಿಸುವ ಆ ದಾನಿಗಳು, ದಿವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ದಾನಿಗಳು, ಅವರ ದಾನವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಹಿರ್ಬುಧ್ನ್ಯನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಏಕಧೇನುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പരസ്പരം സേവിക്കുന്ന ആ ദാതാക്കൾ, ദ്യുലോകത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദാനദായകർ, അവരുടെ ദാനത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു. അഹിർബുധ്ന്യൻ നമ്മെ കേൾക്കട്ടെ; സംരക്ഷകനായി ഏകധേനുക്കളോടൊപ്പം കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে দাতারা পরস্পরকে সেবা করেন, দ্যুলোক ও পৃথিবীর সেই দাতাদের দানের স্তুতি করা হয়। অহিবুধ্ন্য আমাদের শুনুন; রক্ষাকারী হয়ে একধেনু গাভীসহ রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
एकमेकांची सेवा करणारे ते दाते, द्युलोक व पृथ्वीचे दानदाते, त्यांच्या दानाची स्तुती करतात. अहिर्बुध्न्य आम्हांस ऐको; रक्षक होऊन एकधेनू गाईंसह रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરસ્પર સેવા કરનારા તે દાતાઓ, દ્યુલોક અને પૃથ્વીના દાતાઓ, તેમના દાનની સ્તુતિ કરે છે. અહિર્બુધ્ન્ય અમને સાંભળે; રક્ષક બનીને એકધેનુઓ સહિત અમારું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦਾਤੇ, ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਾਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਾਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਹਿਰਬੁਧਨਯ ਸਾਡੀ ਸੁਣੇ; ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ ਕੇ ਏਕਧੇਨੂ ਗਊਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପରସ୍ପରକୁ ସେବା କରୁଥିବା ସେହି ଦାତାମାନେ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀର ଦାତାମାନେ, ସେମାନଙ୍କ ଦାନର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି। ଅହିର୍ବୁଧ୍ନ୍ୟ ଆମକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ; ରକ୍ଷକ ହୋଇ ଏକଧେନୁ ଗାଈମାନଙ୍କ ସହିତ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو دانی آپس میں خدمت کرتے ہیں، آسمان و زمین کے عطا کنندگان، ان کے عطیے کی تعریف کی جاتی ہے۔ اہِربدھ्न्य ہماری سنیں؛ اور محافظ بن کر ایکدھینو گایوں سمیت ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
Those bounteous ones who serve one another, givers of heaven and earth, are praised for their gifts. May Ahi-Budhnya also hear us, and protect us with the one-milk cows as a protector.
Español (Spanish)
Aquellos generosos que se sirven mutuamente, dadores del cielo y de la tierra, son alabados por sus dones. Que también Ahi-Budhnya nos escuche, y nos proteja con las vacas de una sola leche como protector.
Français (French)
Ces bienfaiteurs qui se servent mutuellement, donateurs du ciel et de la terre, sont loués pour leurs dons. Qu'Ahi-Budhnya aussi nous entende, et qu'il nous protège avec les vaches à un seul lait, en protecteur.
Deutsch (German)
Jene Spender, die einander dienen, Geber von Himmel und Erde, werden für ihre Gaben gepriesen. Möge auch Ahi-Budhnya uns hören und uns als Beschützer mit den einmilchigen Kühen bewahren.
Português (Portuguese)
Aqueles doadores que se servem mutuamente, dadores do céu e da terra, são louvados por seus dons. Que Ahi-Budhnya também nos ouça, e nos proteja com as vacas de um só leite, como protetor.
Русский (Russian)
Те щедрые, что служат друг другу, дарители неба и земли, прославляются за свои дары. Пусть Ахи-Будхнья также услышит нас и защитит нас как хранитель с коровами одного удоя.
中文 (Chinese)
那些相互服务的施赐者，天与地的赐予者，因其施舍而受到赞颂。愿阿希·布德尼亚也听见我们，并以一乳之牛作为守护者保护我们。
日本語 (Japanese)
互いに仕え合い、天と地の施与者である恵み深き神々は、その施しゆえに讃えられる。アヒブドニヤもまた我らを聞き入れ、守護者として一乳の牛とともに我らを護られますように。
العربية (Arabic)
يُمجَّد أولئك المعطون الذين يخدم بعضهم بعضًا، واهبو السماء والأرض، لعطائهم. وليسمعنا أهي-بودنيا أيضًا، وليحمنا كحارس بالأبقار ذات الحليب الواحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dermawan yang saling melayani, pemberi langit dan bumi, dipuji karena anugerah mereka. Semoga Ahi-Budhnya juga mendengar kami, dan melindungi kami sebagai penjaga bersama sapi satu susu.
ไทย (Thai)
ผู้เอื้อเฟื้อทั้งหลายที่รับใช้ซึ่งกันและกัน ผู้ประทานของขวัญจากสวรรค์และแผ่นดิน ย่อมได้รับการสรรเสริญสำหรับของขวัญของตน ขอให้อหิพุธนยะทรงสดับเราด้วย และขอให้พระองค์ทรงคุ้มครองเราด้วยฝูงโคนมชนิดเดียว ดุจผู้พิทักษ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft