Ṛgveda Saṃhitā 7.38.6
Addressed to Savitri and Other Gods
अनु॒ तन्नो॒ जास्पति॑र्मंसीष्ट॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नः ।
भग॑मु॒ग्रोऽव॑से॒ जोह॑वीति॒ भग॒मनु॑ग्रो॒ अध॑ याति॒ रत्न॑म् ॥
ánu tán no jā́spátir maṃsīṣṭa rátnaṃ devásya savitúr iyānáḥ |
bhágam ugró'vase jóhavīti bhágam ánugro ádha yāti rátnam ||
Word by word
- anu
- after, according to
- tat
- that
- naḥ
- to us
- jāspatiḥ
- lord of the people (Bṛhaspati-like lord)
- maṃsīṣṭa
- may he think, may he favor
- ratnam
- wealth, treasure
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- iyānaḥ
- having gone, approaching
- bhagam
- Bhaga, the bestower
- ugraḥ
- mighty, powerful
- avase
- for help, for aid
- johavīti
- calls upon, invokes
- bhagam
- Bhaga, the bestower
- anugraḥ
- gracious, favoring
- adha
- then
- yāti
- comes, goes
- ratnam
- treasure, wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वामी जाप्यति हमारे लिए वह धन सोचे, जो सविता देव के पास से लाया गया हो। शक्तिशाली (भक्त) सहायता हेतु भग को पुकारता है; और कृपालु भग तब धन लेकर आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மக்களின் தலைவரான ஜாபாதி, சவிதா தேவரிடமிருந்து வரும் அந்தச் செல்வத்தை நமக்காக நினைக்கட்டும். வலிமையுள்ளவன் உதவிக்காக பகனை அழைக்கிறான்; கருணையுள்ள பகன் பின்னர் செல்வத்தோடு வருகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
జనపాలకుడు మా కొరకు సవితా దేవుని నుండి వచ్చిన ఆ ధనాన్ని తలచుగాక. బలవంతుడు సహాయానికై భగుని పిలుస్తాడు; దయగల భగుడు అప్పుడు ధనంతో వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನಪಾಲಕನು ಸವಿತೃವಿನಿಂದ ಬಂದ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಲಿ. ಬಲಿಷ್ಠನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಭಗನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ದಯಾಳು ಭಗನು ಆಗ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനപാലകൻ സവിതാവിൽ നിന്നുള്ള ആ സമ്പത്തിനെ നമുക്കായി ചിന്തിക്കട്ടെ. ശക്തനായവൻ സഹായത്തിനായി ഭഗനെ വിളിക്കുന്നു; കൃപയുള്ള ഭഗൻ പിന്നീട് സമ്പത്തോടെ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জনপালক সবিতার নিকট থেকে আসা সেই ধন আমাদের জন্য চিন্তা করুন। শক্তিশালী সাহায্যের জন্য ভগকে আহ্বান করেন; কৃপাময় ভগ তখন ধন নিয়ে আসেন।
मराठी (Marathi)
जनपालक सवितेपासून आलेल्या त्या धनाचा आमच्यासाठी विचार करो. बलवान सहाय्यासाठी भगाला आवाहन करतो; कृपाळू भग मग धन घेऊन येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપાલક સવિતા પાસેથી આવેલા તે ધનનો અમારા માટે વિચાર કરે. બળવાન સહાય માટે ભગને બોલાવે છે; કૃપાળુ ભગ પછી ધન લઈને આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾ ਦਾ ਪਾਲਕ ਸਵਿਤਾ ਤੋਂ ਆਏ ਉਸ ਧਨ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੋਚੇ। ਬਲਵਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਭਗ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਕਿਰਪਾਲੂ ਭਗ ਫਿਰ ਧਨ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପାଳକ ସବିତାଙ୍କଠାରୁ ଆସିଥିବା ସେହି ଧନକୁ ଆମ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ। ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଭଗଙ୍କୁ ଡାକେ; କୃପାଳୁ ଭଗ ତା'ପରେ ଧନ ନେଇ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جنپالک وہ دولت ہمارے لیے سوچے جو سویتا کے پاس سے آئی ہے۔ طاقتور مدد کے لیے بھگ کو پکارتا ہے؛ اور مہربان بھگ پھر دولت لے کر آتے ہیں۔
English (English)
May the lord of the people think of that treasure for us, which came from the god Savitṛ. The mighty one calls upon Bhaga for help; then gracious Bhaga comes with treasure.
Español (Spanish)
Que el señor del pueblo piense para nosotros en ese tesoro que vino del dios Savitṛ. El poderoso invoca a Bhaga para ayuda; entonces el benévolo Bhaga llega con tesoro.
Français (French)
Que le seigneur du peuple pense pour nous à ce trésor venu du dieu Savitṛ. Le puissant invoque Bhaga pour de l'aide; alors Bhaga bienveillant vient avec un trésor.
Deutsch (German)
Möge der Herr des Volkes für uns an jenen Schatz denken, der vom Gott Savitṛ kam. Der Mächtige ruft Bhaga um Hilfe an; dann kommt der gnädige Bhaga mit dem Schatz.
Português (Portuguese)
Que o senhor do povo pense para nós naquele tesouro que veio do deus Savitṛ. O poderoso invoca Bhaga por auxílio; então o gracioso Bhaga vem com tesouro.
Русский (Russian)
Пусть владыка народа помыслит для нас о том сокровище, что пришло от бога Савитри. Могущественный призывает Бхагу на помощь; тогда милостивый Бхага приходит с сокровищем.
中文 (Chinese)
愿人民之主为我们思念那来自神萨维特里的财富。强者为求助而呼唤薄伽；慈悲的薄伽便带着财富来临。
日本語 (Japanese)
人々の主が、神サヴィトリより来たその宝を我らのために思い念じられますように。力ある者は助けを求めてバガを呼び、恵み深きバガはそこで宝をもって来られる。
العربية (Arabic)
ليتأمل رب الشعب لأجلنا في ذلك الكنز الآتي من الإله سافيتري. يدعو القوي بهغا طلبًا للعون؛ ثم يأتي بهغا الرحيم بالكنز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tuan rakyat memikirkan untuk kami harta itu, yang datang dari dewa Savitṛ. Yang perkasa memanggil Bhaga untuk pertolongan; lalu Bhaga yang murah hati datang membawa harta.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้เป็นเจ้าแห่งประชาชนคิดถึงขุมทรัพย์นั้นเพื่อเรา อันมาจากพระเจ้าสวิตฤ ผู้ทรงอำนาจวิ่งวอนขอพระภคให้ช่วยเหลือ แล้วพระภคผู้ทรงเมตตาก็เสด็จมาพร้อมขุมทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft