Ṛgveda Saṃhitā 7.38.7
Addressed to Savitri and Other Gods
शं नो॑ भवन्तु वा॒जिनो॒ हवे॑षु दे॒वता॑ता मि॒तद्र॑वः स्व॒र्काः ।
ज॒म्भय॒न्तोऽहिं॒ वृकं॒ रक्षां॑सि॒ सने॑म्य॒स्मद्यु॑यव॒न्नमी॑वाः ॥
śáṃ no bhavantu vājíno háveṣu devátātā mitádravaḥ svarkā́ḥ |
jambháyantó'hiṃ vŕ̥kaṃ rákṣāṃsi sánemy asmád yuyavann ámīvāḥ ||
Word by word
- śam
- auspicious, favorable
- naḥ
- for us
- bhavantu
- may they be
- vājinaḥ
- strong, vigorous (ones)
- haveṣu
- at the invocations, at the calls
- devatātā
- in the state of the gods, among the gods
- mitadravaḥ
- swift-moving in accord, racing together
- svarkāḥ
- possessing good light, bright-shining
- jambhayantaḥ
- smiting, crushing
- ahim
- the serpent, the dragon
- vṛkam
- the wolf
- rakṣāṃsi
- the demons, the rakshasas
- sanemi
- the sanemi (a demonic / destructive force)
- asmat
- away from us
- yuyavan
- may they keep off, may they separate
- amīvāḥ
- the illnesses, the afflictions
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे बलवान् देवगण हमारे आह्वानों में हमारे लिए कल्याणकारी हों, वे देवों के बीच तेज़ दौड़ने वाले और सूर्य-प्रकाश वाले हैं। अहि और वृक को कुचलते हुए, हे देवो, राक्षसों और सानेमि जैसी व्याधियों को हमसे दूर रखें।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையுள்ள அந்தத் தேவர்கள் எங்கள் அழைப்புகளில் எங்களுக்கு நலம் பயக்கட்டும்; தேவர்களின் நிலையில் விரைந்து செல்பவர்களும் ஒளிமிக்கவர்களுமான அவர்கள். பாம்பையும் ஓநாயையும் நசுக்கி, ராட்சசர்களையும் சனேமியையும் நோய்களையும் எங்களிடமிருந்து விலக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతులైన ఆ దేవతలు మా ఆహ్వానాలలో మాకు శుభకరులుగా ఉండుగాక; దేవతల స్థితిలో వేగంగా పరుగెత్తేవారు, కాంతిమంతులు వారు. అహిని, వృకను అణచివేస్తూ, రాక్షసులను, సనేమిని, రోగాలను మా నుండి దూరంగా ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರರಾಗಲಿ; ದೇವತ್ವದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು ಅವರು. ಅಹಿಯನ್ನೂ ವೃಕನನ್ನೂ ಹೊಸಕಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಸನೇಮಿಯನ್ನೂ ರೋಗಗಳನ್ನೂ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തരായ ആ ദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ വിളികളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരരായിരിക്കട്ടെ; ദേവത്വത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവരും പ്രകാശമുള്ളവരുമാണവർ. അഹിയെയും വൃകനെയും ചതച്ചരച്ച്, രാക്ഷസരെയും സാനേമിയെയും രോഗങ്ങളെയും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റിനിർത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই বলবান দেবতারা আমাদের আহ্বানে আমাদের জন্য মঙ্গলময় হোন; দেবত্বের অবস্থায় দ্রুতগামী ও দীপ্তিমান তাঁরা। অহি ও বৃককে চূর্ণ করে, হে দেবগণ, রাক্ষসদের, সানেমিকে ও ব্যাধিসমূহকে আমাদের থেকে দূরে রাখুন।
मराठी (Marathi)
ते बलवान देव आमच्या आवाहनांमध्ये आमच्यासाठी कल्याणकारी होवोत; देवत्वात वेगाने धावणारे व तेजस्वी ते आहेत. अहि व वृक यांना चिरडून, हे देवांनो, राक्षसांना, सनेमीला व व्याधींना आमच्यापासून दूर ठेवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બળવાન દેવો અમારા આહ્વાનોમાં અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ; દેવત્વમાં વેગથી દોડનારા અને તેજસ્વી તેઓ છે. અહિ અને વૃકને કચડીને, હે દેવો, રાક્ષસો, સાનેમિ અને રોગોને અમારાથી દૂર રાખો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਪੁਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਉਹ ਹਨ। ਅਹਿ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਕ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਦੇਵੋ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ, ਸਾਨੇਮਿ ਅਤੇ ਰੋਗਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବଳବାନ ଦେବତାମାନେ ଆମ ଆହ୍ୱାନରେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ; ଦେବତ୍ୱରେ ଦ୍ରୁତଗତି ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ସେମାନେ। ଅହି ଓ ବୃକକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି, ହେ ଦେବଗଣ, ରାକ୍ଷସ, ସାନେମି ଓ ରୋଗସମୂହକୁ ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ରଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ طاقتور دیوتا ہماری پکاروں میں ہمارے لیے خیر و برکت والے ہوں، وہ دیوتاؤں کے درمیان تیز دوڑنے والے اور روشن ہیں۔ اہی اور وِرک کو کچلتے ہوئے، اے دیوتاؤ، راکشسوں، سانیمی اور بیماریوں کو ہم سے دور رکھو۔
English (English)
May those strong gods be auspicious for us at our invocations, swift-moving in the state of the gods, bright and shining. Crushing the serpent and the wolf, O gods, keep the demons, Sānemi, and the afflictions far from us.
Español (Spanish)
Que esos dioses vigorosos nos sean propicios en nuestras invocaciones, veloces en la condición divina, de brillante luz. Aplastando a Áhi y a Vṛka, oh dioses, apartad de nosotros a los rákṣas, a Sānemi y las aflicciones.
Français (French)
Que ces dieux vigoureux nous soient favorables dans nos invocations, rapides dans l'état divin, resplendissants. Écrasant Áhi et Vṛka, ô dieux, écartez de nous les rākṣas, Sānemi et les maux.
Deutsch (German)
Mögen jene kraftvollen Götter uns bei unseren Anrufungen gnädig sein, schnell in göttlicher Ordnung, leuchtend. Den Áhi und den Vṛka zermalmend, o Götter, haltet die Rākṣas, Sānemi und die Leiden von uns fern.
Português (Portuguese)
Que esses deuses vigorosos sejam propícios para nós em nossas invocações, velozes na condição divina, de luz brilhante. Esmagando Áhi e Vṛka, ó deuses, afastai de nós os rākṣas, Sānemi e as aflições.
Русский (Russian)
Пусть эти могучие боги будут благосклонны к нам в наших призываниях, быстрые в божественном состоянии, сияющие. Сокрушая Ахи и Врку, о боги, удалите от нас ракшасов, Санеми и хвори.
中文 (Chinese)
愿那些强健的神明在我们的祈请中对我们吉祥，在神性中疾驰，光辉照耀。愿诸神碾碎蛇与狼，将罗刹、萨涅米及疾病远远驱离我们。
日本語 (Japanese)
あの力強い神々が、我らの招請において我らにとって吉祥であらんことを。神々の境地で速く駆け、光輝く者たちよ。アヒとヴリカを砕き、神々よ、羅刹、サーネミ、そして病苦を我らから遠ざけたまえ。
العربية (Arabic)
ليكن أولئك الآلهة الأشداء ميمونين لنا في دعواتنا، سريعين في مقام الآلهة، متألقين بالنور. اسحقوا الحية والذئب أيها الآلهة، وأبعدوا عنا الرَّاكشَسَ وسانيمي والأمراض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para dewa yang perkasa itu membawa keberuntungan bagi kami dalam seruan-seruan kami, cepat melaju dalam keadaan keilahian, bersinar terang. Dengan menghancurkan Ahi dan Vṛka, wahai para dewa, jauhkanlah dari kami para rākṣasa, Sānemi, dan penyakit.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพผู้มีกำลังเหล่านั้นเป็นมงคลแก่เรา ในเวลาที่เราอัญเชิญ เทพผู้เคลื่อนไปอย่างว่องไว อยู่ในฐานะของเหล่าเทพ เจิดจ้าและรุ่งโรจน์ โอ้เทพทั้งหลาย ขอทรงบดขยี้งูและหมาป่า ขอทรงขับไล่รากษสและสานมิผู้ก่อโรคให้ไกลจากเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft