Ṛgveda Saṃhitā 7.38.8
Addressed to Savitri and Other Gods
वाजे॑वाजेऽवत वाजिनो नो॒ धने॑षु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
अ॒स्य मध्वः॑ पिबत मा॒दय॑ध्वं तृ॒प्ता या॑त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
vā́jevāje'vata vājino no dháneṣu viprā amṛtā ṛtajñāḥ |
asyá mádhvaḥ pibata mādáyadhvaṃ tṛptā́ yāta pathíbhir devayā́naiḥ ||
Word by word
- vāje-vāje
- in every contest, in each struggle
- avata
- protect, help
- vājinaḥ
- O strong ones
- naḥ
- us
- dhaneṣu
- in the riches, in the wealth
- viprāḥ
- O wise ones
- amṛtāḥ
- O immortal ones
- ṛtajñāḥ
- O knowers of the cosmic order
- asya
- of this
- madhvaḥ
- of the sweet drink, of the mead
- pibata
- drink
- mādayadhvam
- rejoice, be exhilarated
- tṛptāḥ
- satisfied, sated
- yāta
- go, come
- pathibhiḥ
- by paths
- devayānaiḥ
- by the paths of the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर संघर्ष में हे बलवान, हमारी रक्षा करो; हमारे धनों में हे विद्वान, हे अमर, हे ऋत के ज्ञाताओ। इस मधु का पान करो और आनन्दित हो जाओ; तृप्त होकर देवमार्गों से लौट चलो।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு போட்டியிலும் எங்களைக் காத்திடுங்கள், வலிமையுள்ளவர்களே; எங்கள் செல்வங்களில், ஞானிகளே, அழியாதவர்களே, ரதத்தின் ஒழுங்கை அறிந்தவர்களே. இந்த இனிய பானத்தைப் பருகி மகிழுங்கள்; திருப்தியடைந்து தேவர்களின் வழிகளில் திரும்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి పోరాటంలో మమ్మల్ని రక్షించండి, బలవంతులారా; మా ధనాలలో, జ్ఞానులారా, అమృతులారా, ఋతజ్ఞులారా. ఈ మధువును త్రాగి ఆనందించండి; తృప్తిపొంది దేవమార్గాల ద్వారా తిరిగి వెళ్ళండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ; ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ಅಮರರೇ, ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲವರೇ. ಈ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿದು ಸಂತೋಷಿಸಿ; ತೃಪ್ತರಾಗಿ ದೇವಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ മത്സരത്തിലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ, ശക്തരേ; ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്തുകളിൽ, ജ്ഞാനികളേ, അമൃതരേ, ഋതജ്ഞരേ. ഈ മധു പാനം ചെയ്ത് സന്തോഷിക്കുവിൻ; തൃപ്തരായി ദേവമാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ മടങ്ങിപ്പോകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি প্রতিযোগিতায় আমাদের রক্ষা করুন, হে বলবানগণ; আমাদের ধনে, হে জ্ঞানীগণ, হে অমরগণ, হে ঋতজ্ঞগণ। এই মধু পান করে আনন্দিত হোন; তৃপ্ত হয়ে দেবপথে ফিরে যান।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक स्पर्धेत आमचे रक्षण करा, हे बलवानांनो; आमच्या धनात, हे ज्ञानी, हे अमर, हे ऋताचे जाणकार. हे मधु प्या आणि आनंदित व्हा; तृप्त होऊन देवमार्गांनी परत जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક સ્પર્ધામાં અમારું રક્ષણ કરો, હે બળવાનો; અમારા ધનમાં, હે જ્ઞાનીઓ, હે અમરો, હે ઋતજ્ઞો. આ મધુનું પાન કરીને આનંદિત થાઓ; તૃપ્ત થઈને દેવમાર્ગે પાછા જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਹੇ ਬਲਵਾਨੋ; ਸਾਡੇ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਗਿਆਨੀਓ, ਹੇ ਅਮਰੋ, ਹੇ ਰਿਤ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰੋ। ਇਸ ਮਧੂ ਨੂੰ ਪੀਓ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ; ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵ-ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ପର୍ଧାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ହେ ବଳବାନଗଣ; ଆମ ଧନରେ, ହେ ଜ୍ଞାନୀଗଣ, ହେ ଅମରଗଣ, ହେ ଋତଜ୍ଞଗଣ। ଏହି ମଧୁ ପାନ କରି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ତୃପ୍ତ ହୋଇ ଦେବପଥରେ ଫେରିଯାଅ।
اردو (Urdu)
ہر مقابلے میں ہماری حفاظت کرو، اے طاقتورو؛ ہمارے دھنوں میں، اے دانشمندو، اے لافانیو، اے ریت کے جاننے والو۔ اس شہد کو پیو اور خوش ہو جاؤ؛ سیر ہو کر دیوی راستوں سے لوٹ جاؤ۔
English (English)
In every contest, protect us, O strong ones; in our riches, O wise ones, O immortals, O knowers of the cosmic order. Drink of this sweet mead and rejoice; satisfied, return along the paths of the gods.
Español (Spanish)
En cada contienda, protegednos, oh fuertes; en nuestras riquezas, oh sabios, oh inmortales, oh conocedores del ṛta. Bebed de esta dulce miel y regocijaos; saciados, volved por los caminos de los dioses.
Français (French)
Dans chaque lutte, protégez-nous, ô forts; dans nos richesses, ô sages, ô immortels, ô connaisseurs du ṛta. Buvez de ce doux hydromel et réjouissez-vous; rassasiés, retournez par les chemins des dieux.
Deutsch (German)
In jedem Wettstreit beschützt uns, o Starke; in unserem Reichtum, o Weise, o Unsterbliche, o Kenner des ṛta. Trinkt von diesem süßen Met und freut euch; gesättigt kehrt zurück auf den Pfaden der Götter.
Português (Portuguese)
Em cada disputa, protegei-nos, ó fortes; em nossas riquezas, ó sábios, ó imortais, ó conhecedores do ṛta. Bebei desta doce bebida e alegrai-vos; saciados, voltai pelos caminhos dos deuses.
Русский (Russian)
В каждом состязании защитите нас, о сильные; в наших богатствах, о мудрые, о бессмертные, о знатоки рта. Испейте этого сладкого мёда и возрадуйтесь; насытившись, возвращайтесь путями богов.
中文 (Chinese)
在每一场竞争中保护我们，诸位强者；在我们的财富中，诸位智者、不死者、知天则者。请饮此甘醇蜜酒而欢喜；满足之后，循着神道归去。
日本語 (Japanese)
あらゆる競いの中で我らを守りたまえ、力ある者たちよ。我らの富の中で、賢き者、不死の者、理（ṛta）を知る者たちよ。この甘い蜜酒を飲んで喜べ。満ち足りて、神々の道を通って帰れ。
العربية (Arabic)
في كل مسابقة احموا أنفسنا، أيها الأشداء؛ وفي ثرواتنا، أيها الحكماء، أيها الخالدون، يا عارفي الرتا. اشربوا من هذا العسل الحلو وافرحوا؛ وبعد أن تشبعوا، عودوا على طرق الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam setiap pertandingan, lindungilah kami, wahai yang perkasa; dalam kekayaan kami, wahai yang bijak, wahai yang abadi, wahai pengetahu ṛta. Minumlah madu manis ini dan bergembiralah; setelah puas, kembalilah melalui jalan para dewa.
ไทย (Thai)
ในทุกการแข่งขัน ขอทรงคุ้มครองเรา โอ้ผู้มีกำลังทั้งหลาย ในทรัพย์สมบัติของเรา โอ้ปราชญ์ทั้งหลาย โอ้ผู้เป็นอมตะ โอ้ผู้รู้ระเบียบแห่งจักรวาล จงดื่มน้ำหวานนี้และปีติยินดี เมื่ออิ่มเอมแล้ว จงเสด็จกลับไปตามมรรคาของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft