Ṛgveda Saṃhitā 7.39.1
Addressed to All the Gods
ऊ॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॑म॒तिं वस्वो॑ अश्रेत्प्रती॒ची जू॒र्णिर्दे॒वता॑तिमेति ।
भे॒जाते॒ अद्री॑ र॒थ्ये॑व॒ पन्था॑मृ॒तं होता॑ न इषि॒तो य॑जाति ॥
ūrdhvó agníḥ sumatíṃ vásvo aśret pratīcī́ jūrṇír devátātim eti |
bhejā́te ádrī rathyèva pánthām ṛtáṃ hótā na iṣitó yajāti ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- upright, raised high
- agniḥ
- Agni, fire
- sumatim
- goodwill, favour
- vasvaḥ
- of wealth, of the bounty
- aśret
- has reached, has come
- pratīcī
- turned toward, facing
- jūrṇiḥ
- swift, ardent one
- devatātim
- to the divine lineage (of gods)
- eti
- goes, approaches
- bhejāte
- have partaken, have shared
- adrī
- the two stones (pressing stones)
- rathyā
- like chariot-men
- iva
- like, as
- panthām
- the path
- ṛtam
- cosmic order, rite
- hotā
- the invoking priest
- naḥ
- for us
- iṣitaḥ
- impelled, sent forth
- yajāti
- may he offer, may he worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊँचा उठा अग्नि धन-दाता की सुमति तक पहुँचा है; वह जूर्णि (अग्नि-ज्वाला) देवों के वंश की ओर जाती है। दो पत्थर रथ-मार्ग की भाँति पथ पर चलते हैं; हमारे प्रेरित होता ऋत के अनुसार यज्ञ करें।
தமிழ் (Tamil)
உயர்ந்த அக்னி செல்வ அளிப்பவரின் நல்லெண்ணத்தை அடைந்தான்; ஜூர்ணி தெய்வங்களின் குலத்தை நோக்கிச் செல்கிறாள். இரு கற்கள் தேர்ப்பாதையைப் போல் வழியைப் பற்றுகின்றன; நம்மால் தூண்டப்பட்ட ஹோதா ரதத்தின் ஒழுங்கின்படி யஜ்ஞம் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎత్తుగా లేచిన అగ్ని ధనప్రదాత యొక్క సుమతిని చేరాడు; జూర్ణి దేవజాతి వైపు వెళ్తుంది. రెండు రాళ్లు రథమార్గంలా దారిని అనుసరిస్తాయి; మన ప్రేరితుడైన హోతా ఋతప్రకారం యజ్ఞం చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತರವಾಗಿ ಏರಿದ ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನ ಒಲವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ; ಜೂರ್ಣಿ ದೇವವಂಶದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಎರಡು ಕಲ್ಲುಗಳು ರಥದ ಹಾದಿಯಂತೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ; ನಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಹೋತಾರನು ಋತದಂತೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉയർന്നുനിന്ന അഗ്നി സമ്പത്ത് നൽകുന്നവന്റെ സുമതിയിലെത്തി; ജൂർണി ദേവവംശത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. രണ്ടു കല്ലുകൾ രഥപഥംപോലെ വഴിയെ പിന്തുടരുന്നു; നമ്മാൽ പ്രേരിതനായ ഹോതാവ് ഋതപ്രകാരം യജ്ഞം ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উর্ধ্বে উঠিত অগ্নি ধনদাতার সুমতি লাভ করেছে; জূর্ণি দেবকুলের দিকে যাচ্ছে। দুটি পাথর রথপথের মতো পথকে আশ্রয় করেছে; আমাদের দ্বারা প্রেরিত হোতা ঋত অনুসারে যজ্ঞ করুন।
मराठी (Marathi)
उंच उठलेला अग्नी धनदात्याच्या सुमतीपर्यंत पोहोचला आहे; जूर्णी देववंशाकडे जाते. दोन दगड रथमार्गासारखे वाटेला धरतात; आमच्याद्वारे प्रेरित होता ऋताप्रमाणे यज्ञ करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંચે ઉઠેલો અગ્નિ ધનદાતાની સુમતિ સુધી પહોંચ્યો છે; જૂર્ણિ દેવવંશ તરફ જાય છે. બે પથ્થરો રથમાર્ગની જેમ રસ્તો પકડે છે; અમારા દ્વારા પ્રેરિત હોતા ઋત અનુસાર યજ્ઞ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਚਾ ਉੱਠਿਆ ਅਗਨੀ ਧਨ-ਦਾਤੇ ਦੀ ਸੁਮਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ; ਜੂਰਣੀ ਦੇਵਵੰਸ਼ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਦੋ ਪੱਥਰ ਰਥ-ਮਾਰਗ ਵਾਂਗ ਰਾਹ ਫੜਦੇ ਹਨ; ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਤਾ ਰਿਤ ਅਨੁਸਾਰ ਯਜ੍ਞ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଚ୍ଚ ଉଠିଥିବା ଅଗ୍ନି ଧନଦାତାଙ୍କ ସୁମତି ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି; ଜୂର୍ଣି ଦେବବଂଶ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ଦୁଇ ପଥର ରଥପଥ ପରି ରାସ୍ତା ଧରନ୍ତି; ଆମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋତା ଋତ ଅନୁସାରେ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بلند ہو کر اگنی دولت بخشنے والے کی سُمتی تک پہنچا؛ جُورنی دیوتاؤں کی نسل کی طرف جاتی ہے۔ دو پتھر رتھ کے راستے کی مانند راہ اختیار کرتے ہیں؛ ہماری ترغیب سے ہوتا رِتَ کے مطابق یज्ञ کرے۔
English (English)
Agni, raised high, has reached the favour of the giver of wealth; the flame Jūrṇi goes toward the lineage of the gods. The two pressing stones take the path like chariot-tracks; may our impelled Hotar worship according to Ṛta.
Español (Spanish)
Agni, alzado en lo alto, ha alcanzado el favor del dador de riquezas; la llama Jūrṇi se dirige hacia el linaje de los dioses. Las dos piedras de prensado siguen el camino como carros; que nuestro Hotar, impulsado por nosotros, oficie según el Ṛta.
Français (French)
Agni, dressé en hauteur, a atteint la faveur du donateur de richesses ; la flamme Jūrṇi va vers la lignée des dieux. Les deux pierres suivent la voie comme des chars ; que notre Hotar, poussé par nous, officie selon le Ṛta.
Deutsch (German)
Agni, hoch erhoben, hat die Gunst des Reichtumgebers erreicht; die Flamme Jūrṇi geht zum Geschlecht der Götter. Die zwei Pressteine folgen dem Weg wie Wagenspuren; möge unser angetriebener Hotar gemäß dem Ṛta opfern.
Português (Portuguese)
Agni, erguido no alto, alcançou o favor do doador de riquezas; a chama Jūrṇi vai em direção à linhagem dos deuses. As duas pedras de prensagem seguem o caminho como carros; que nosso Hotar, impelido por nós, oficie segundo o Ṛta.
Русский (Russian)
Возвысившийся Агни достиг благосклонности дарителя богатства; пламя Jūrṇi идёт к роду богов. Два камня прессования следуют путём, как колесницы; пусть наш побуждённый хотар совершает жертву по Ṛta.
中文 (Chinese)
高举的阿耆尼已得到施财者的善意；火焰 Jūrṇi 朝向诸神的族系而去。两块压石如车道般沿着路前行；愿我们所激发的祭司依照 Ṛta 行祭。
日本語 (Japanese)
高く掲げられたアグニは富を与える者の好意に至った。火炎ジュールニは神々の系譜へと向かう。二つの圧石は戦車の道のように道を進む。我々に促された供物司祭は、リタに従って供犠を行え。
العربية (Arabic)
لقد ارتفع أغني وبلغ رضا واهب الثروة؛ وتتجه اللهيبة جورني نحو سلالة الآلهة. يسلك الحجران المعصوران الطريق كمسارات العربات؛ فليقم هوتارنا، المدفوع منا، بالقربان وفق الرتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang menjulang tinggi, telah mencapai kebaikan hati sang pemberi kekayaan; nyala Jūrṇi menuju garis keturunan para dewa. Dua batu penekan menempuh jalan seperti jejak kereta; semoga Hotar kami yang terdorong mempersembahkan kurban menurut Ṛta.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้สูงส่งได้บรรลุพระกรุณาของผู้ประทานทรัพย์ เปลวไฟชื่อชูรณีมุ่งไปยังวงศ์เทพ ศิลาบีบโสมทั้งสองไปตามทางดุจรางรถศึก ขอให้โหตฤผู้ถูกเร่งเร้าของเราบูชาตามฤตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft