Ṛgveda Saṃhitā 7.39.2
Addressed to All the Gods
प्र वा॑वृजे सुप्र॒या ब॒र्हिरे॑षा॒मा वि॒श्पती॑व॒ बीरि॑ट इयाते ।
वि॒शाम॒क्तोरु॒षसः॑ पू॒र्वहू॑तौ वा॒युः पू॒षा स्व॒स्तये॑ नि॒युत्वा॑न् ॥
prá vāvṛje suprayā́ barhír eṣām ā́ viśpátīva bī́riṭa iyāte |
viśā́m aktór uṣásaḥ pūrváhūtau vāyúḥ pūṣā́ svastáye niyútvān ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- vāvṛje
- I have spread out, I have set
- suprayāḥ
- well-spread, fair
- barhiḥ
- sacred grass
- eṣām
- of these, their
- ā
- to, upon
- viśpatī
- like two lords of the settlements
- iva
- like
- bīriṭe
- in the house
- iyāte
- both go, both approach
- viśām
- of the clans, of the folk
- aktoḥ
- of the night
- uṣasaḥ
- of the dawns
- pūrvahūtau
- at the first invocation
- vāyuḥ
- Vāyu, wind
- pūṣā
- Pūṣan
- svastaye
- for well-being
- niyutvān
- with the teams (of horses), accompanied by teams
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुन्दर फैलाई गई यह कुश-शय्या इन (देवों) के लिए बिछी है; दो विशपति-जैसे (दिव्य युगल) बीरिट में आते हैं। प्रजाओं की रात्रि और उषाओं के प्रथम आह्वान पर वायु और पूषन् कल्याण के लिए नियुत-अश्वों के साथ पधारें।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு விரிக்கப்பட்ட இந்த தர்ப்பை இவர்களுக்காக விரிக்கப்பட்டது; விஸ்பதிகள் போல் இரு தேவர்கள் பீரிடத்தில் வருகின்றனர். குடிகளின் இரவிலும் உஷஸ்களின் முதல் அழைப்பிலும் வாயுவும் பூஷனும் நலனுக்காக நியுத்வான் குதிரைகளுடன் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ బాగా పరచిన దర్భ వారికోసం పరచబడింది; విశ్పతులవంటి ఇద్దరు దేవులు బీరిటలో వస్తారు. ప్రజల రాత్రిలో, ఉషస్సుల ప్రథమ ఆహ్వానంలో వాయువు, పూషన్ క్షేమం కోసం నియుత్వంతులై రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಡಿದ ಈ ದರ್ಭೆ ಇವರಿಗಾಗಿ ಹಾಸಲಾಗಿದೆ; ವಿಶ್ಪತಿಗಳಂತೆ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು ಬೀರಿಟದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಜನರ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸಿನ ಮೊದಲ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ವಾಯು ಮತ್ತು ಪೂಷನ್ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿಯುತ್ವಂತರಾಗಿ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി വിരിച്ച ഈ ദർഭ ഇവർക്കായി വിരിക്കപ്പെട്ടു; വിശ്പതികളെപ്പോലെ രണ്ടു ദേവന്മാർ ബീരിടത്തിൽ വരുന്നു. ജനങ്ങളുടെ രാത്രിയിലും ഉഷസ്സുകളുടെ ആദ്യ വിളിയിലും വായുവും പൂഷനും ക്ഷേമത്തിനായി നിയുത്വാൻ കുതിരകളോടെ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সুবিস্তৃত এই কুশশয্যা এঁদের জন্য বিছানো; বিশ্পতির মতো দুই দেবতা বীরিটে আসেন। প্রজাদের রাত্রিতে ও উষাদের প্রথম আহ্বানে বায়ু ও পূষা কল্যাণের জন্য নিযুত্বান অশ্বসহ আসুন।
मराठी (Marathi)
चांगली पसरलेली ही दर्भासने यांच्यासाठी मांडली आहेत; विशपतींसारखे दोन देव बीरिटात येतात. प्रजांच्या रात्री आणि उषांच्या पहिल्या आवाहनावर वायू आणि पूषन् कल्याणासाठी नियुत्वान् अश्वांसह येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે પાથરેલી આ દર્ભ-શય્યા તેમના માટે પાથરેલી છે; વિશપતિ જેવા બે દેવો બીરિટમાં આવે છે. પ્રજાની રાત્રિએ અને ઉષાઓના પ્રથમ આહ્વાને વાયુ અને પૂષન કલ્યાણ માટે નિયુત્વાન સાથે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਛਾਈ ਇਹ ਕੁਸ਼ਾ-ਸੇਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਿਛਾਈ ਗਈ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਪਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਦੋ ਦੇਵਤੇ ਬੀਰਿਟ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਰਜਾ ਦੀ ਰਾਤ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ ਵਾਯੂ ਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਨਿਯੁਤਵਾਨ ਨਾਲ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରସାରିତ ଏହି କୁଶ-ଶଯ୍ୟା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପାତି ଦିଆଯାଇଛି; ବିଶ୍ପତି ପରି ଦୁଇ ଦେବତା ବୀରିଟରେ ଆସନ୍ତି। ପ୍ରଜାଙ୍କ ରାତ୍ରି ଓ ଉଷାଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଆହ୍ୱାନରେ ବାୟୁ ଓ ପୂଷା କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ନିୟୁତ୍ୱାନ ସହ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اچھی طرح بچھی یہ کُشا-سیج ان کے لیے بچھائی گئی ہے؛ وِشپتیوں کی مانند دو دیوتا بیریٹ میں آتے ہیں۔ رعایا کی رات اور اُشاؤں کی پہلی پکار پر وایو اور پُوشن بھلائی کے لیے نیُتوان گھوڑوں کے ساتھ تشریف لائیں۔
English (English)
This well-spread sacred grass is laid for them; like two lords of the settlements, the two gods come to Bīriṭa. At the night of the folk and the first calling of the Dawns, may Vāyu and Pūṣan come for well-being with their teams of horses.
Español (Spanish)
Esta hierba sagrada bien extendida se dispone para ellos; como dos señores de las moradas, los dos dioses llegan a Bīriṭa. En la noche de los pueblos y a la primera invocación de las Auroras, que Vāyu y Pūṣan vengan para el bienestar con sus yuntas de caballos.
Français (French)
Cette herbe sacrée bien étendue est disposée pour eux ; comme deux maîtres des demeures, les deux dieux viennent à Bīriṭa. À la nuit des peuples et à la première invocation des Aurores, que Vāyu et Pūṣan viennent pour le bien-être avec leurs attelages de chevaux.
Deutsch (German)
Dieses wohlgebreitete heilige Gras ist für sie ausgelegt; wie zwei Herren der Siedlungen kommen die beiden Götter nach Bīriṭa. In der Nacht der Gemeinschaft und beim ersten Rufen der Morgenröten mögen Vāyu und Pūṣan zum Heil mit ihren Gespannen kommen.
Português (Portuguese)
Esta grama sagrada bem estendida é posta para eles; como dois senhores dos povoados, os dois deuses vêm a Bīriṭa. Na noite dos povos e na primeira invocação das Auroras, que Vāyu e Pūṣan venham para o bem-estar com suas parelhas de cavalos.
Русский (Russian)
Эта хорошо разостланная священная трава постелена для них; как два владыки селений, два бога приходят к Бирите. В ночь народа и при первом призыве Зорь пусть Вайю и Пушан придут для благополучия со своими упряжками коней.
中文 (Chinese)
这铺展开的吉祥草为他们而设；如同两位村落之主，二神来到比利吒。在民众的夜晚与曙光的第一次呼唤时，愿风神与普善为福祉携驾马而来。
日本語 (Japanese)
よく広げられたこの吉祥草は彼らのために敷かれた。村落の二人の主のように、二神はビーリタへ来る。民の夜と暁の最初の呼びかけに、風神ヴァーユと富神プーシャンは、幸いのために馬の列を伴って来たれ。
العربية (Arabic)
هذا العشب المقدس المفروش جيدًا قد بُسط لأجلهم؛ كسيدين لمنازل الجماعات يأتي الإلهان إلى بيريطا. في ليل الشعوب وعند النداء الأول للفجور، ليأتِ فايو وبوشان للخير مع أفواج خيولهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rumput suci yang terhampar baik ini dibentangkan bagi mereka; seperti dua tuan permukiman, kedua dewa datang ke Bīriṭa. Pada malam bangsa dan panggilan pertama para Fajar, semoga Vāyu dan Pūṣan datang demi kesejahteraan dengan rombongan kuda mereka.
ไทย (Thai)
หญ้าบรรจุที่ปูอย่างดีนี้ถูกจัดไว้เพื่อเทพเหล่านั้น ทั้งสองเสด็จมาสู่พีริฏะดุจเจ้าผู้ครองชุมชนสองพระองค์ ในยามรัตติกาลแห่งประชาชนและการเรียกครั้งแรกของอุษา ขอให้วายุและปูษันเสด็จมาพร้อมม้าเทียมของตนเพื่อความเกษม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft