Ṛgveda Saṃhitā 7.39.3
Addressed to All the Gods
ज्म॒या अत्र॒ वस॑वो रन्त दे॒वा उ॒राव॒न्तरि॑क्षे मर्जयन्त शु॒भ्राः ।
अ॒र्वाक्प॒थ उ॑रुज्रयः कृणुध्वं॒ श्रोता॑ दू॒तस्य॑ ज॒ग्मुषो॑ नो अ॒स्य ॥
jmayā́ átra vásavo ranta devā́ urā́v antárikṣe marjayanta śubhrā́ḥ |
arvā́k pathá urujrayaḥ kṛṇudhvaṃ śrótā dūtásya jagmúṣo no asyá ||
Word by word
- jmayā
- by the earth, by the ground
- atra
- here
- vasavaḥ
- O Vasus, the bright ones
- ranta
- rejoice, delight
- devāḥ
- the gods
- urau
- in the wide
- antarikṣe
- in the midspace, in the atmosphere
- marjayanta
- may they adorn, may they purify
- śubhrāḥ
- bright, shining
- arvāk
- hither, toward us
- pathaḥ
- paths
- urujrayaḥ
- O wide-going ones
- kṛṇudhvam
- make, do
- śrota
- listen
- dūtasya
- of the messenger
- jagmuṣaḥ
- who has come
- naḥ
- our
- asya
- of this one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसुओ, यहाँ पृथ्वी से आनन्द करो; हे देवो, विशाल अन्तरिक्ष में उज्ज्वल होकर स्वयं को अलंकृत करो। हे विस्तीर्ण-गमन देवो, हमारी ओर के मार्गों को सीधा बनाओ, और इस आए हुए दूत की वाणी सुनो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வசுக்களே, இங்கே பூமியில் மகிழுங்கள்; ஓ தேவர்களே, பரந்த அந்தரிக்ஷத்தில் ஒளிர்ந்து உங்களை அலங்கரியுங்கள். ஓ விரிந்து செல்லும் தேவர்களே, எங்கள் பக்கம் வரும் வழிகளை அமையுங்கள்; வந்திருக்கும் தூதனின் சொல்லைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసువులారా, ఇక్కడ భూమిపై ఆనందించండి; ఓ దేవులారా, విశాలమైన అంతరిక్షంలో తేజస్వులై మిమ్మల్ని అలంకరించుకోండి. ఓ విస్తృతంగా సంచరించే దేవులారా, మా వైపు వచ్చే మార్గాలను ఋజువుగా చేయండి; వచ్చిన దూతయొక్క మాటను వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸುಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಆನಂದಿಸಿರಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಓ ವಿಸ್ತಾರ ಸಂಚಾರಿಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುವ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ; ಬಂದಿರುವ ದೂತನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വസുക്കളേ, ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ ആനന്ദിക്കൂ; ഹേ ദേവന്മാരേ, വിശാലമായ അന്തരിക്ഷത്തിൽ പ്രകാശിച്ച് നിങ്ങളെ അലങ്കരിക്കൂ. ഹേ വിസ്തൃതസഞ്ചാരികളേ, ഞങ്ങളിലേക്കുള്ള പാതകൾ നേരെയാക്കൂ; വന്നിരിക്കുന്ന ദൂതന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বসুগণ, এখানে ভূমি থেকে আনন্দ করো; হে দেবগণ, বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষে উজ্জ্বল হয়ে নিজেদের অলংকৃত করো। হে বিস্তৃতগামী দেবগণ, আমাদের দিকের পথগুলি সরল করো; এবং আগত দূতের বাক্য শোনো।
मराठी (Marathi)
हे वसूंनो, येथे पृथ्वीवरून आनंद घ्या; हे देवांनो, विशाल अंतरिक्षात तेजस्वी होऊन स्वतःला अलंकृत करा. हे विस्तीर्ण-गमनशील देवांनो, आमच्या दिशेची वाट सरळ करा; आलेल्या दूताचे वचन ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુઓ, અહીં પૃથ્વી પરથી આનંદ કરો; હે દેવો, વિશાળ અંતરિક્ષમાં તેજસ્વી થઈને પોતાને શણગારો. હે વિસ્તૃત-ગમન દેવો, અમારી તરફના માર્ગો સીધા કરો; આવેલા દૂતની વાણી સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂਓ, ਇੱਥੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ; ਹੇ ਦੇਵੋ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰੋ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਗਮਨ ਦੇਵੋ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇ ਰਾਹ ਸਿੱਧੇ ਕਰੋ; ਆਏ ਹੋਏ ਦੂਤ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁଗଣ, ଏଠାରେ ପୃଥିବୀରୁ ଆନନ୍ଦ କର; ହେ ଦେବଗଣ, ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ନିଜକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କର। ହେ ବିସ୍ତୃତଗମନ ଦେବଗଣ, ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଥିବା ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ସିଧା କର; ଆସିଥିବା ଦୂତଙ୍କ ବାଣୀ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے وسُو، یہاں زمین سے خوش ہو؛ اے دیوتاؤ، وسیع فضا میں روشن ہو کر خود کو آراستہ کرو۔ اے وسیع گام دیوتاؤ، ہماری طرف کے راستے سیدھے کرو؛ آئے ہوئے قاصد کی بات سنو۔
English (English)
O Vasus, rejoice here from the earth; O gods, shining in the wide midspace, adorn yourselves. O wide-going gods, make straight the paths toward us, and listen to the word of this messenger who has come.
Español (Spanish)
Oh Vasus, regocijaos aquí desde la tierra; oh dioses, brillando en el amplio espacio intermedio, adornaos. Oh dioses de amplio andar, enderezad los caminos hacia nosotros y escuchad la palabra de este mensajero que ha venido.
Français (French)
Ô Vasus, réjouissez-vous ici depuis la terre ; ô dieux, brillant dans le vaste espace intermédiaire, parez-vous. Ô dieux au large parcours, rendez droits les chemins vers nous, et écoutez la parole de ce messager venu.
Deutsch (German)
O Vasus, erfreut euch hier von der Erde aus; o Götter, im weiten Zwischenraum leuchtend, schmückt euch. O weitschreitende Götter, macht die Wege zu uns gerade und hört auf das Wort dieses gekommenen Boten.
Português (Portuguese)
Ó Vasus, alegrai-vos aqui desde a terra; ó deuses, brilhando no amplo espaço intermédio, adornai-vos. Ó deuses de largo percurso, endireitai os caminhos até nós e ouvi a palavra deste mensageiro que chegou.
Русский (Russian)
О Васу, радуйтесь здесь от земли; о боги, сияя в широком средьмирии, украсьтесь. О боги широкого шага, выпрямите пути к нам и внемлите слову этого пришедшего вестника.
中文 (Chinese)
诸婆苏啊，请从大地上在此欢喜；诸神啊，在广阔的中界中光耀，庄严自身。行走广远的诸神啊，为我们理直通往的道路，并请聆听这位来到的使者之言。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群よ、ここで大地より喜べ。神々よ、広大な中空に輝いて自らを飾れ。広く歩む神々よ、我らへの道をまっすぐにせよ、そして来たりし使者の言葉を聞け。
العربية (Arabic)
يا فاسو، افرحوا هنا من الأرض؛ يا آلهة، تألقوا في الفضاء الواسع الوسيط وتزيّنوا. يا آلهة الخطى الواسعة، مهّدوا الطرق نحونا واسمعوا كلام هذا الرسول الذي جاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Vasu, bergembiralah di sini dari bumi; wahai para dewa, bersinarlah di angkasa tengah yang luas, hiasilah dirimu. Wahai para dewa yang berjalan jauh, luruskanlah jalan-jalan menuju kami, dan dengarkanlah sabda utusan yang telah datang ini.
ไทย (Thai)
ดูกรวสุทั้งหลาย จงเปรมปรีดิ์ที่นี่จากแผ่นดิน ดูกรเทพทั้งหลายผู้รุ่งเรืองในอากาศอันกว้างใหญ่ จงประดับตนเถิด ดูกรเทพผู้เสด็จไปไกล จงทำทางให้ตรงมาหาพวกเรา และจงฟังถ้อยคำของทูตผู้มาถึงนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft